为了有个诗意的结尾，我提一下美国名诗人卡尔·桑德堡的短诗《雾》。桑德堡既继承了美国诗人惠特曼的自由体诗风格，同时是一位意象派诗人。我在网上看到数种翻译，都不满意，我自己翻译如下：
雾来了
我在美国得的上呼吸道过敏，时间是1991年，在加州的第二年。起初以为是感冒，但过了数周不好，只好看医生——恰好是第一次享受美国医保，才知道过敏了。那时过敏药没有今天先进，吃了打瞌睡，不流鼻涕了，鼻子却堵上了。后来到了美国东部，一到春天生不如死，流鼻涕还是小事，眼睛通红，一觉醒来早上几乎睁不开眼，眼睛被凝固的分泌液粘住了。回国后，过敏症状逐年减轻，几年前几乎不再过敏了。
蹑着细柔的脚步
安静的后腿上
最近两年过敏重新光顾我，尤其是今年（2011年），不吃药几乎天天打喷嚏，流鼻涕。我没有看医生，只是吃点过敏药。我怀疑和北京空气污染有关，因为据有关方面报告，北京PM2.5指数很少低于200的，最高竟达500，是标准的10倍！和别人交流，不少人说最近呼吸有问题，或者开始打喷嚏。空气污染严重到肉眼可见，白天以及傍晚，北京几乎成了雾都，当然不是水汽的雾，是雾霾的雾。雾霾更准确地叫灰霾。
它坐下，静静俯瞰
踞蹲片刻，又
但原文中的猫只是隐含在她的翻译中。老实说，我的鼻子不停地告诉我，北京的雾没有猫那么可爱。
雾，来了
附在小猫的足上
起身悄悄离去
蓝蓝的翻译是我看到的最好的：
时间到了21世纪，2004年，当时地球上污染最严重的城市是乌兰巴托，原因是这个城市很冷，市民以烧煤和木材取暖，那时PM2.5达到近300。这个数字，我们今天在北京常看到，我们甚至还常看到400以上的数字。所以，住在北京的人觉得北京是雾都一点也不奇怪。
坐在
港口和城市
俯视港口和都市
这不是一篇关于污染的科普文章，所以我们回到文学。说起文学，与雾都有关的最有名的作品该是英国19世纪维多利亚时代小说家狄更斯的小说《雾都孤儿》。这部书是狄更斯第二部小说，作于他25岁至27岁之间。当然，小说的主题与雾都的雾无关，而是与当时伦敦下层人的生活有关。英国工业革命是现代物质社会的肇始，起于1733年的纺织技术突破，终于1844年英国铁路系统的完成。在这一个多世纪期间，英国成为世界工厂，狄更斯写这部小说的时候，英国工业革命接近尾声。所谓雾都，指伦敦经常为大雾所笼罩。我年轻时无知，以为以英国阴沉的天气，伦敦的雾就是寻常的雾，后来才知道伦敦的雾其实是空气污染，很类似现在北京的灰霾。不过我不十分肯定狄更斯时期伦敦是不是已经成为雾都，也许还没有。狄更斯小说的英文名也没有“雾都”两个字，原名直译就是《奥利弗历险记》。据说20世纪初，伦敦多数人用煤作为燃料，没有风时灰霾聚集不散，导致蔚为奇观的雾都，英国人称这种景象为伦敦之雾，或干脆叫“大烟”。伦敦成为雾都，也和这个城市在1831年至1925年之间是世界第一大都市有关。1952年12月，伦敦一场持续四天的灰霾在以后数周导致4000人早亡，10万人生病。最近的研究估计至少有12000人早亡。这个事件直接导致1956年空气清洁法案出台，时至今日，伦敦已不复雾都奇观。
然后继续前行
