自从伯恩在我们船上挑出了那么多毛病，我心里也老犯嘀咕：真出了事怎么办？遇上风暴怎么办？特别是美浪娜说过，只是这段时间天气好一些，而我们总是不断地在耽搁时间。
“这就好了，就让他在里边待着吧。”波利从藏身的地方走出来说，“就让他给餐具架子讲授正规的航海知识吧，厚颜无耻的家伙！就凭他，走过的路还没有我过的桥多呢！咱们上去告诉医生去。巴木波，这两天，你只好把饭送到大家的卧室里去了。”说完，波利得意扬扬地哼起一首欢快的挪威民歌，跳上我的肩膀，随我们一起走向了甲板。
这个伯恩，也实在招人讨厌。一般情况下，如果谁不受欢迎，那么他总会有些不好意思，而他却不是这样。他在船上四处转悠，挑我们的毛病。在他看来，船上没一处是正常的，铁锚没有挂好，斧头固定得不牢，船帆挂反了，所有的绳结也都打得不对。最后，医生不得不要求他闭上嘴巴，到底舱去。但他拒绝这样做，他说我们这些外行人迟早是要把船弄沉的，他宁愿站在甲板上被淹死。他这些举动让我们有些不知所措，因为他体形彪悍，还真不知道他要是胡闹起来，会干出什么事来。
接着医生让我掌舵，他要在地图上算一算下一段的航向。
“没关系，我有办法。我最担心的是他会趁人不备袭击医生一下，然后他就摇身一变成了‘麻鹬号’的船长。过去有些坏蛋水手们就常干这事，这种事叫做‘船变’。”
“这就好。”波利说，“现在巴木波开始铺桌布准备午饭，咱们几个先藏好。到了12点，巴木波就摇响开饭铃，伯恩一听到铃声，一定会上这儿来。巴木波要预先在门外藏好，等伯恩一进屋坐下，巴木波就从外边把门锁上，这样不就把他给收拾了，怎么样？”
铃声刚停，舷梯上就传来伯恩“踏、踏、踏”的脚步声。他径直走进餐厅，一屁股在餐桌顶头上平时医生做的那个位子上坐下来。他随手拿起一块干净的餐巾塞到胖嘟嘟的下巴底下，咂吧着嘴巴，只等着往嘴里送好吃的。只听见“喀嚓”一声，巴木波关上餐厅的房门，迅速上了锁。
“你们听着，”它说，“我敢肯定这个伯恩是个走私贩子。我能判断出哪些是真正的水手。这个家伙，他的样子就叫人讨厌……”
我们在过道里找了个视野开阔的地方，藏好之后，巴木波走到舷梯旁，使劲摇响了开饭铃，随后他也藏了起来。我们大家屏气凝神，静静地观望着。
我们到餐厅门外仔细瞧了瞧，那个门上有锁。
波利不以为然地摇摇头。“愿上帝保佑你，我的孩子。别老去想那个傻大个的话了，只要跟着杜里特，你就放心吧。医生在航海时的确常干些外行事。但这都没事，记住，只要跟着杜里特，你总能到达目的地。我跟他出去过很多次，有一次航船干脆翻了个底朝天，但即便是这样，船最终还是会开到目的地。当然，医生这个人运气总是不错……”波利想了一会儿，又说，“他常常碰上麻烦，但最终总能化险为夷。记得有一次我们驾船过麦哲伦海峡，遇上大风……”
“不要紧，办法我已经想到了。”波利说，“那边的门上是不是有锁？”
“你说的很对。”吉扑说，“我们必须赶紧行动起来。这两天我们还到不了波浪角，不能让伯恩这个坏蛋单独和医生待在一起。他怎么看都不像个好人。”
“看样子，我们必须在波浪角停船了。”医生对我说，“我宁愿游着回布嘟儿巴，也不愿和这个家伙在一条船上待着。”
“那么你觉得，没有一个真正的水手，咱们是否能安全地穿过大西洋呢？”我打断它的话。
巴木波和我在下层的餐厅里不安地讨论起这件事情，后来波利、吉扑和奇奇也来了。我们一起商量了一阵子，最后还是波利想出了一个办法。
“实乃妙计也！”巴木波笑着说。
“等一等，伯恩怎么办？”吉扑插话道，“你有没有什么好办法？”
“离开餐厅时，巴木波别忘了把吃的喝的都带走。”波利嘱咐道，“别给他留下任何能吃的东西，这家伙身上的营养足够维持三天以上，如果不把他饿一饿，只怕到了波浪角，他也不会老老实实上岸。”
