史丹斯戈刚才有人向我叫了一声“倒好”。
费尔博你也快活？我跟你一样，我跟你一样！
史丹斯戈我不想知道你昨天听见了什么话。
阿斯拉克森你有办法！你干这个正合适。你这人，像老话说的，能言善辩，口若悬河。你不但嘴能说，笔下也来得快。你知道，我的报纸可以任凭你使唤。
孟森是明天，开会起草宣言的稿子。
海瑞一点儿都猜不出来。你听了心里难受，是不是？对不起，年轻朋友，恕我心直口快冒犯了你。老实说，往后你难受的事儿还多着呢。你年纪轻，心眼儿老实，容易相信人。这是长处，还叫人看着怪感动的。可是——可是——心眼儿老实是银子，经验阅历是金子：这是我发明的一句格言，先生！上帝保佑你！（走开）布拉茨柏侍从官、他的女儿托拉和费尔博医生从左边进来。
费尔博你怎么简慢他了？
史丹斯戈当真？瑞娜说过什么没有？她把心事告诉布拉茨柏小姐了吗？
费尔博孟森的女儿？嗯，也算认识吧——听别人说过。
孟森谢谢！咱们换个题目谈谈吧。你的官司打得怎么样了？
费尔博侍从官，你看犯得上吗？
史丹斯戈只要咱们肚子里有东西，咱们就是国家的财富。咱们的意志就是货真价实的黄金，一定要在群众中流通。谁敢妨碍它流通，咱们就跟谁拼命！
阿斯拉克森对，真他妈的，史丹斯戈先生，看你有办法没有！
阿斯拉克森史丹斯戈先生，本地老一套的情况你不熟悉，要是你知道一点儿——
史丹斯戈他们剥夺你们的发言权！你们听见没有——他们想把你们的嘴堵住。打倒这种专制行为！我不愿意站在这儿对一群哑巴动物演说。我要说话，可是你们也应该说话。咱们要彼此开诚布公地谈话。
孟森喔，哪儿的话！再干一杯，咱们一言为定。
海瑞朋友，敬你一杯！我做了许许多多改良的事儿——像疏理树林这一类事情。过了几年，小狐狸精出来了——我说的是现在这一位——从前订的约他一概不承认！
史丹斯戈我告诉你，我没跟他家的人说过一句话。
巴斯丁唱歌！奏乐！来一支爱国的曲子！
海瑞（站起来）他妈的，真叫人生气！一个刚冒头儿的小伙子一心一意想靠近一个久经世故、在江湖上闯荡过的老前辈，他上门去求教——。我不多说了。那老家伙关紧大门不睬他，每次都挡驾，总说不在家——。我不多说了。（生气）真是，长了耳朵没听见过这么欺负人的事！
茶房（拿着香槟酒上）是您这儿要酒吗？
侍从官没有，没有！
孟森我的私事当然要受影响。可是要是为了公众利益必须这么办，我也只好把自己的事搁起来。
史丹斯戈你这话说错了。
群众（情绪更加热烈）说得好！
孟森哈哈！你没到场？
史丹斯戈唉，别提那没意思的事儿了！
伦德斯达（走过来）侍从官，我很抱歉——
史丹斯戈你？
费尔博我知道你说的是正经话。
史丹斯戈明天？不是明天吧？
海瑞谢谢，我不想。
史丹斯戈的“演说”虽然没有讲明攻击的对象，但人们都知道矛头指向侍从官。侍从官竟误以为他攻击的是孟森，还请史丹斯戈参加宴会。史丹斯戈接到侍从官的邀请信，马上改变态度，在费尔博医生面前承认自己的话“太过火了”，甚至不同意阿斯拉克森的报纸照原样刊载他攻击侍从官的那段话。他打算投靠侍从官，抛弃瑞娜而追求侍从官的女儿托拉。他还想通过这一条路竞选国会议员。为了讨好侍从官，史丹斯戈向侍从官坦白了“演说”的原意，表示忏悔。侍从官不予谅解，把他撵出家门。
青年们自由万岁！
费尔博你这梦是什么时候做的？
史丹斯戈快乐的兄弟姐妹们，听我说几句话！虽然你们嘴里没声音，你们心里都在欢呼歌唱咱们这自由节！我在这儿是个外乡人——
史丹斯戈可惜法律要限制它。
海瑞嘻嘻！朋友，你别慌。你当我是指孟森先生说的吗？谁也不会说他是有官衔的。朋友，不是孟森先生，我说的是布拉茨柏侍从官。
侍从官幽灵——老虎——财阀！话说得真不客气，可是非常恰当！
群众万岁！万岁！万岁！
费尔博我做了什么？
费尔博要我送你回家吗？
阿斯拉克森不是！
阿斯拉克森他讲的是本地老一套的情况！嘿嘿！
（1869）
伦德斯达（不动声色）好，那就没事了。（走向后方）
他点头走开。费尔博医生独自留下。
海瑞他也是一棵快要倒下来的树！瞧着吧，砍树刨根的热闹大场面就在眼前了！咱们这儿的情况不久就要像狂风暴雨之后的树林子了。我心里怎么能不痛快！
史丹斯戈我不是说我有——
群众好！把他抬起来！把他举得高高的！
大家碰杯豪饮，继续谈话，巴斯丁不断给大家斟酒。
侍从官当然，谢谢你，还要谢谢别人。
凌达尔——铁厂经理
史丹斯戈那件事糟透了。我不能不退婚，退了婚大家有好处。喔，为了那件事我的痛苦真是说不尽。我的心好像有刀子扎，又好像压着一块大石头！谢谢老天爷，现在我好不容易才从火坑里跳了出来。所以我不愿意再在京城里待下去。
史丹斯戈（从帐篷里出来，没戴帽子，非常兴奋）我的好费尔博，你在这儿？
史丹斯戈费尔博，我是有志向的人，你是知道的。我一定得往上爬。我一想起自己已经三十岁了，还在梯子的末一级，我就觉得好像良心的牙齿在咬我。
史丹斯戈我不记得了，大概是前几年的事。
费尔博我想谈的不是这件事。我不明白的是，你眼前正在过快活日子，为什么又要搞这乱七八糟的政治？人家嘴里胡扯的话怎么就会把你这样的人吸引住了。
海瑞不错，只有言论自由才是真有价值的公民权。
侍从官父女从左边出去。费尔博若有所思地目送他们下。
史丹斯戈我想先听听你说的贵族老狐狸精是谁。
群众唱歌！唱歌！奏乐！
史丹斯戈哦，谁是身份高的人？无非是几个摆架子的臭官僚！什么事瞒得过我！斯通里的那些人很客气地接待我，对我很器重——
费尔博谢我，侍从官？
阿斯拉克森为改善本地情况而努力。
史丹斯戈（放声大笑）哈哈！真想不到！
史丹斯戈侍从官的名誉？你把侍从官一家子当作我的朋友？
伦德斯达（悄悄走过来，向史丹斯戈）你别生气。
说话时在左面的桌子旁边坐下。
托拉喔，天啊！
伦德斯达我？我回家睡觉去。
海瑞其实也是句空话。孟森先生去找他，他也照样挡驾。可是我不明白他为什么那么恨你。他把你恨透了。你知道我昨天听见了什么话？
史丹斯戈我可不在乎！称赞和威吓都不能动摇坚强的意志。上帝保佑咱们！因为咱们怀着信心，仗着年轻，马上就要动手给上帝服务！现在大家都到帐篷里去吧。咱们的同盟马上就要成立了。
史丹斯戈别再说了！我不愿意听别人说我朋友的坏话。
伦德斯达等会儿。
海瑞拜访了两次，连张请帖都没弄到手！
海瑞像小孟森一样，他也上过大学。可是他白糟蹋工夫，也像——。我不多说了。后来我只好撒手不管，那时候他已经沾上了喝酒的嗜好——
孟森哈哈！你不多说了？好，喝酒，别再说了。（向史丹斯戈）你看，海瑞先生的嘴是百无禁忌的，想说什么就说什么。
阿斯拉克森我们差不多已经有了三十七个人，寡妇和一些别的人还没算在里头。笔墨呢！茶房也找不着！这是本地情况的缺点。（自帐篷后面下）
史丹斯戈（向孟森）克立斯替阿尼遏有个朋友托我转交一封信——就为这么点事。
巴斯丁没问题，有赫黎陪着她。
费尔博器重？糟糕！问题就在这儿。
凌达尔（在演说台上）诸位女士！诸位先生！现在这儿来了一位贵客，咱们真是万分荣幸！这位贵客热心慷慨，仗义疏财，多少年来咱们一直把他当父亲看待，他随时随地用语言行动帮助咱们，他从来不拒绝品行端正的客人，他——诸位女士先生，咱们这位贵客不爱听长篇大段的演说，所以，我不再多说了，我只提议大家向布拉茨柏侍从官和他的家属三呼万岁！祝他们万岁！万岁！
史丹斯戈快乐的兄弟姐妹们！咱们周围有一种势力在盘旋，它是腐烂死亡的旧时代的幽灵，它把应该是活泼光明的世界搅成一个使人不能喘气的黑暗地狱。咱们必须打倒这幽灵！
群众从帐篷里出来。
费尔博身份高的人不愿意亲近他。
史丹斯戈好，好极了！你已经有了一个党，这一点我看得很清楚。
史丹斯戈你们这班好好先生为什么连气儿都不吭？
费尔博好，那么，你就放开手干吧！这是你的终身幸福！喔，我有一肚子话想跟你说。
海瑞噢，噢，噢！我说话不留神，走漏了消息！
伦德斯达争夺怕什么！史丹斯戈这小伙子很有才干。
布拉茨柏家的一个女用人
阿斯拉克森走进帐篷，其余三人各自坐下。
五月十七日，挪威独立纪念日。宫廷侍从官家园子里正在开群众庆祝会。园子后方有人跳舞奏乐。树林里挂着五颜六色的灯火。中间靠后有一座演说台。右边是供应茶点的帐篷的入口，帐篷前面摆着一张桌子和几条长凳。前方左首还有一张桌子，桌上摆着鲜花，四面放着躺椅。
史丹斯戈不论我干什么，我一定把全副精神拿出来。
赫黎和瑞娜（同时）明天见，明天见。（从右边出去）
侍从官说得好！（向费尔博）他说财阀。你说对了，果然是指孟森。
费尔博嗯，据我听人说，她仿佛是个很好的女孩子。
孟森正是。（给他们介绍）这位是史丹斯戈先生，这位是丹尼尔·海瑞先生——
费尔博不错，偷偷儿走动。她跟布拉茨柏小姐是老同学。
托拉正是，信在这儿。（转身就走）
侍从官他说的幽灵是什么意思？费尔博大夫，他指着谁说？
史丹斯戈真的吗？阿斯拉克森上过大学？
海瑞诸位先生，别让我打断你们的话头儿。千万别——！啊，劳驾，阿斯拉克森。（向史丹斯戈鞠躬）这位脸很生——大概是新到的客人吧！莫非就是著名律师史丹斯戈先生？
阿斯拉克森是的，我想活动活动两条腿。（下）
托拉怎么补救？
巴斯丁惭愧！
阿斯拉克森——印刷所老板
孟森喝吧，喝吧，趁着酒还有泡沫儿。
孟森巴斯丁，去拿只杯子来。
凌达尔（伦德斯达正从演说台上走下来）还有伦德斯达老先生万岁！
史丹斯戈费尔博，你脑子里的渣滓又在作怪了。你怎么永远扔不掉思想里的脏东西？为什么你总觉得别人一举一动都安着坏心眼儿？啊，我知道你是开玩笑。现在你不开玩笑了，让我把事情的底细告诉你。你认识瑞娜吗？
费尔博我没说错！你一到这儿，孟森和斯通里的那帮家伙就把你包围起来了。要是你不把他们撇得远远的，你准得遭殃。布拉茨柏侍从官是个正派人，这一点你可以放心。你知道孟森那家伙为什么恨他？因为——
孟森啊，没关系，瑞娜会找到咱们的。
海瑞算了，算了！别生气。也许他是打个比方，随便开个小玩笑。明天你可以当面质问他，他明天大请客，你不是也要去赴宴会吗？
史丹斯戈什么！在钱财上头，侍从官绝对靠得住。
海瑞（从帐篷里出来）伦德斯达先生，你是不是要动议讨论先决问题？出来带头反对？嘻嘻！你得赶快才行。
巴斯丁我想到跳舞厅里找人打架。（绕过帐篷，从后面出去）
孟斯·孟森——斯通里地方的人
海瑞社会上的特权都传代。我不多说了。币制变革，疯狂投机，个人挥霍，这些事凑起来逼着他在一八一六年左右不能不出卖一部分土地。
史丹斯戈被群众举起来。
伦德斯达这会儿你不能发言。大家请听凌达尔先生讲话。
费尔博不必谈这个了。这跟眼前的事不相干。我只是要表明，我已经了解你。
侍从官费尔博大夫，别追究了。我从来不追究别人的事。好，好，别见怪，明天见！
伦铎尔曼太太家的一个女用人
史丹斯戈你觉得瑞娜怎么样？
孟森你说对了！可是，话又说回来了，在好些事儿上头，有了钱也不大顶用。我尝过这滋味儿，我是吃过亏的人。不用说别人，连我的孩子们——
海瑞可是无赖的行为——欺骗的手段，诸如此类的事情——我不多说了。我相信这只是暂时的情形。等我把那些官司和另外几件小事情撕掳开了，我就要动手对付那只有官衔的老狐狸精了。咱们先喝一杯庆祝庆祝，怎么样？
史丹斯戈我看见群众中间有出色的嫩芽，可是同时也看见一股腐朽力量把那些有希望的嫩芽紧紧压住，不让它们发展。我看见诚实热心的青年抱着希望奋勇前进，可是他们的路被人堵住了。
史丹斯戈什么侍从官不侍从官的！他们一个都没来！
费尔博别忙，我的好史丹斯戈，仔细想一想。你说你要做“呼声”。很好！可是你打算在什么地方做？在本区呢，还是至多在本州？你发出呼声，谁会响应你？谁会发动风暴？还不就是孟森、阿斯拉克森和笨家伙巴斯丁那一伙人！到那时候咱们看见的不是皇帝国王，而是伦德斯达失掉了议员位置，在大风里乱跑。结果怎么样？风暴卷走的不过是你在梦中最初看见的那些平常人。
史丹斯戈骂我捣乱分子和投机分子！他安的是什么心？
史丹斯戈你说你的孩子们？
史丹斯戈我不赴什么宴会。
巴斯丁一位资本家。
孟森都记我的账，放心，漂不了。（茶房下）
史丹斯戈回头让他们另找地方。（坐下）
伦德斯达——所以，诸位朋友，诸位同胞，我祝贺咱们的自由。咱们的自由是从祖宗手里传下来的，咱们要为自己和子孙把它好好地保持住。纪念节万岁！五月十七日独立节万岁！
巴斯丁（从帐篷里出来）上帝保佑你，保佑大伙儿！（兴奋得几乎流眼泪）喔，费尔博大夫，今天晚上我觉得有力没处使。我一定得干点儿什么才行。
侍从官他这些话是什么意思？
孟森你说的是伦德斯达？你说安德·伦德斯达是个自由党？不错，他年轻没爬上梯子的时候参加过自由党。后来他继承了他父亲的国会议员席。天啊！我们这儿什么都是世袭的。
海瑞还没了呢。这会儿我还不能多谈。这些事儿真把人烦死了！下星期我得要求市政当局出席仲裁委员会。
费尔博什么事？
伦德斯达你看侍从官是不是很生气？
海瑞投机分子和捣乱分子——再不就是捣乱分子和投机分子，次序我记不清了。
侍从官哦，就是他！
孟森你看，这就是——
孟森（跟史丹斯戈碰杯）史丹斯戈先生，我们欢迎你！能跟你交朋友，我心里真痛快。我觉得像你这么个人能在我们这儿住下，真是地方上的光荣。你的大名，我们在报纸上早看熟了。史丹斯戈先生，你生就一副好口才，并且热心公益。我想你会用全副精神为——嗯——为——
海瑞可不是吗！这些事真丢人。不用往远处说，今年年初储蓄银行经理出了缺，他们不提孟森，反倒找了个——（咳嗽）死攥着钱口袋不撒手的人——咱们这位主人的手面可大方。只要重要位置出了缺，每次都是老一套！补缺的老是当权的那批家伙的亲信人——永远轮不到孟森。这是罗马法里说的commune suffragium，意思是：“市议会翻船”。真丢人！敬你一杯！
海瑞伦铎尔曼太太，也许你倒想跟他亲个嘴吧。
史丹斯戈不行，明天我有事。改后天吧，再不就是大后天。再见，朋友们。谢谢大家，咱们的前途万岁！
伦德斯达（用手按着椅子）不行，这张桌子定下了，说什么都不行。
史丹斯戈是你父亲买下来的？
费尔博良心咬你的时候，用的不是智慧的牙齿。
史丹斯戈早就说过：“谁要是妨碍我的前程，挡住我的道路，什么事我都干得出来。”他千方百计地设法报复侍从官，只要达到目的，可以不择手段。正在这时，濒于破产的孟森给他送来侍从官的儿子埃吕克签署的一张借据，借据上还有埃吕克和侍从官的签名。史丹斯戈知道埃吕克是孟森的合伙人，孟森的破产必然使埃吕克陷入困境，埃吕克的借据就可能损害侍从官的名誉与财产。因此，他要借此威胁侍从官，要求侍从官优待他，支持他的竞选活动。之后，他又轻信了海瑞的谎言，以为这张借据的两个签名都是伪造的故而毫无用处，这时，他又改变了主意，立即托人将借据送还侍从官，表示他对侍从官的“忠心”。侍从官开始非常感谢史丹斯戈，经过海瑞的证实，才知道自己又一次上当受骗。在侍从官过生日时，史丹斯戈又来到侍从官府邸，但大家看清了他变来变去的嘴脸，瑞娜挑选了教师赫黎，托拉挑选了费尔博，连史丹斯戈最后追逐的对象即寡妇伦铎尔曼太太也嫁了别人。他只得在侍从官的骂声中灰溜溜地逃走。不过，伦德斯达认为再过十年或十五年，善于钻营的史丹斯戈还会飞黄腾达，“不是国会议员就是部长”。
丹尼尔·海瑞
史丹斯戈我听见好些人都这么说。我不明白像他那么个自由党——
巴斯丁（用拳头捶桌子）嘿，爸爸！只要有几个人帮我一把忙！
孟森这老家伙是个过时货！
费尔博才干？嗯，也算有点儿！也有学问，他天天看报，念你的演说，念你的文章。他称赞你的演说和文章当然也就证明他对公共事业有责任心。
许多声音说下去！往下说！往下说！
史丹斯戈跟你说话白费力。你从来不想往上爬，你不懂得那滋味儿。你一向糊里糊涂过日子——最初在大学，后来在外国，现在在这儿，都是白糟蹋时间。
群众好！
孟森一点儿都不假，他是土木工程师。我有他的学费收据和学业证书，可以作凭据！可是市政工程谁在搞？这两年地方上的筑路工程是谁包揽的？都是外国人，再不就是外乡人——反正都是咱们不认识的人！
伦德斯达（敲敲演说台上的铃）诸位请听凌达尔先生讲话。
阿斯拉克森（从帐篷里出来）茶房马上就拿酒来。
侍从官一个人做错了事，应该马上改正，这是很明显的义务。明天见，费尔博大夫。不过今天晚上我还是过得很痛快，我得谢谢你。
一个茶房
孟森好！好！为这句话再干一杯。
史丹斯戈你要是当选了，你的私事能不能让你腾出手来？
孟森嗯，对，为改善本地情况而努力。我敬你一杯。（大家喝酒）
史丹斯戈说坏话糟蹋人的行家？
费尔博什么风暴不风暴的，简直是胡闹！你糊里糊涂地上了人家的当，一开头就攻击本地的好人和有才干的人——
巴斯丁·孟森——他的儿子
孟森委员会给他们特别留下一张桌子，不许人坐！别的日子还不说，偏偏在咱们的独立纪念日！只要瞧瞧这件事，就知道咱们这儿是什么局面了。
海瑞不见客！那老家伙逢人便说：只要是品行端正的人上门找他，他从来不挡驾。
孟森那还用说，委员会怎么吩咐，咱们就该怎么办。
史丹斯戈不，不，孟森先生，你走错了。咱们把你小姐撂在后头了。
安德·伦德斯达——地主
群众万岁！五月十七日独立纪念日万岁！
孟森你上侍从官家里去过吗？
史丹斯戈你更不配！我不承认委员会！青年们，自由节的自由万岁！
史丹斯戈不行了，我已经——
史丹斯戈有封信给我？
史丹斯戈那天晚上我脊梁骨上好像触了电，今天晚上那股子劲儿又来了。我要把灵魂里的话全都说出来。我要做那个“呼声”——
费尔博（静静地）不错，人在走运的时候，无价之宝一齐都会送上门。今天晚上，哪怕是条小虫子，哪怕是片绿叶子，我都舍不得用脚踩。
海瑞我自己？不错，可是我没到场。
史丹斯戈很好，一块儿走。明天见，费尔博，你不跟我们一块儿走吗？
阿斯拉克森（从帐篷里出来）喂，茶房！把笔墨拿来！费尔博大夫，事情热闹起来了！
史丹斯戈捣乱分子！
海瑞既然你一定要问，我只好说实话。侍从官说你是投机分子和捣乱分子。
大家唱一支流行歌曲，有音乐伴奏。队伍从后面右首出去。
一群青年（挤上来围着他）说得好！
海瑞年轻朋友，别生气！不能埋怨你一个人。从前的工程师都得负责任。你知道，咱们这儿什么都是世袭——我不多说了。
托拉（走上来）我是布拉茨柏侍从官的女儿。我父亲有封信给你。
史丹斯戈喔，别跟我说这些话。我知道你是开玩笑。你这人爱装傻，其实你并不傻。
费尔博海瑞先生，这事跟你有什么相干？
凌达尔侍从官他们定的。
史丹斯戈咱们都是年轻人！这个时代属于咱们，可是咱们也属于这个时代！咱们的权利正是咱们的义务！咱们应该有发挥才能、意志、力量的机会！大家听我说！咱们必须组织一个同盟。财阀在咱们这儿掌权的时代已经过去了！
伦德斯达可以。这演说台由你使用。
阿斯拉克森听说他家里的烟囱帽儿也镀了金，是不是？
孟森是啊，就拿巴斯丁说吧。也许我没给他好教育？
海瑞嘻嘻！我们这位律师朋友一心想抓一件造谣中伤的案子过过瘾，对不对？先生，你不必白操心！不瞒你说，我是行家！
孟森来了！说起魔鬼——！巴斯丁，咱们走吧。（父子一同下场）
海瑞事情不那么简单！他说，契约上有些小条款我们没照办。再说，那时候恰好我临时有困难，后来临时的困难又变成了永久的困难。你说这年头儿手里没钱能办什么事？
海瑞他的教育可不坏，三重儿的！先上大学，后学画画儿，后来又——又学什么？他现在是土木工程师，对不对？
阿斯拉克森你有，你有力量！
费尔博以后怎么样？你可以得个什么好差事？银行经理？再不就是——
孟森是的，你要喝一杯吗？
史丹斯戈那还用说，可是——
费尔博喔，一点儿都不，你看不出来吗？你对于这新成立的同盟有什么意见？
布拉茨柏——宫廷侍从官，铁厂老板
侍从官伦德斯达，你看人没睁开眼睛！算了，算了，谁都有看错人的时候。明天见，谢谢你，今天晚上真痛快。（转过去向托拉和医生）唉，可是我对这位青年志士太简慢了！
费尔博你敢——
伦德斯达对——还有英勇的领袖。
托拉（低声）嘘！
史丹斯戈要是别人不敢打老虎，我敢！可是，青年们，咱们必须同心协力！
史丹斯戈海瑞先生，侍从官说那句话是什么意思？
史丹斯戈你亲耳听见的？
许多声音对！对！
费尔博（向留着没走的伦德斯达）多英勇的队伍。
费尔博咱们拉拉手！从今以后我是你的好朋友。
海瑞在这桌上？啊，好极了。（坐下）嗳呀！是香槟酒吧！
海瑞我想借条空凳子，我要到那边去坐。
史丹斯戈上天待我这么好，要是我不好好儿做人，连条狗都不如了。费尔博，我有什么长处？像我这么个有罪孽的人，怎么配享受这么大的福气？
史丹斯戈对，费尔博，我真心爱她，我不必瞒你。我知道你为什么纳闷儿。你一定觉得很奇怪，事情才过了没多久——不用说你一定知道我在克立斯替阿尼遏订过婚？
伦德斯达唔，我没意见。有什么可说的？
侍从官哈哈！原来如此！
侍从官托拉，咱们马上就——
海瑞好，那我就不多说了。再说，那些话从侍从官嘴里说出来也不算稀奇。我就是不明白，他为什么还要加上个“捣乱分子”的称呼。
史丹斯戈现在我可以说话了吧？
孟森什么？你要走？
海瑞相干？费尔博大夫，这事跟我一点儿都不相干。我心里痛快是为大伙儿。往后的事就有生气、有精神了。拿我自己说，反正谁来都一样。从前奥国皇帝跟法国国王打仗的时候，土耳其皇帝说过一句话——现在我也这么说——无论是猪吃狗，或是狗吃猪，对我反正都一样。（从右后方出去）
费尔博（急忙）啊，他说的是——（凑着他耳朵说了一句话）
海瑞我想你不会去拜望仇人吧？
费尔博阿斯拉克森说，他讲的是本地老一套的情况。
史丹斯戈谢谢那位说“不是”的朋友！我把他这句话当作一种对我有所期望的表示。虽然我是外乡人，可是我赌咒，我对于你们的欢乐和痛苦、成功和失败，都抱着深切的同情。要是我有力量——
史丹斯戈他真说过这话吗？
许多人的声音（盖过了别人的声音）伦德斯达万岁！伦德斯达老先生万岁！万岁！
市民——布拉茨柏家的客人，以及其他的人
一阵狂呼乱嚷，大家把他抬进帐篷。
托拉那么，我不跟你们走了。瑞娜，明天见。
孟森现在既然谈起这件事，我老实告诉你，作威作福、大权独揽的人不是侍从官本人。躲在后头出主意捣鬼的是伦德斯达那老家伙。
赫黎布拉茨柏小姐，你看，史丹斯戈先生在那边。
一大群人。伦德斯达胸前纽孔上挂着委员会徽章，站在演说台上。凌达尔也戴着委员会徽章，站在桌子左边。
孟森这是好几代的老脾气了。
伦德斯达别插嘴！你不配发言。
史丹斯戈（跳起来）什么！
费尔博你自己仔细想一想，史丹斯戈！孟森先生真是你的朋友吗？
托拉、瑞娜、赫黎从左边进来，往右后方走。
《青年同盟》（1868—1869）是易卜生在德国用散文写的第一个现实主义的社会问题剧。为了掌握适当的戏剧艺术表现方法，追求新时代的艺术效果，剧作家为创作这出喜剧整整工作了一年。一八六九年十月，挪威首都克立斯替阿尼遏剧院首次上演此剧。在演出过程中，因剧中人物与情节讽刺了冒牌的自由党政客而引起轩然大波，自由党人表示愤怒，保守派自鸣得意。参加自由党的剧作家比昂逊曾把自己摆在受攻击者之中，有意疏远易卜生，直到八十年代初才消除误会。此剧由潘家洵翻译，最初收入他所编选的《易卜生集》第二册（上海商务印书馆1921年版），译名是《少年党》；一九五六年又收入人民文学出版社出版的潘译《易卜生戏剧集》第一册，译文经过译者修订，并改为现在的译名。
孟森我敢说，大多数有进取心的青年——
海瑞哦，这件事说起来话长。我父亲得意的时候，老侍从官——就是现在这位侍从官的爸爸——正走下坡路。你知道，他们爷儿俩都是侍从官。
费尔博这是争夺本地政权的起点。
孟森（站起来）走吧，史丹斯戈先生，那儿也有好座位。（向右走）茶房！哼，连个茶房都没有。委员会办事真马虎。喂，阿斯拉克森，你进去给我们拿四瓶香槟酒。要顶好的。告诉他们记孟森的账！
费尔博人民领袖，有话请吩咐！你大概是当选了。
巴斯丁那还用说。
费尔博嗯——侍从官跟你说什么？
托拉——他的女儿
史丹斯戈谢谢！咱们俩彼此要忠实！啊，群众相信我，跟我走，我心里的痛快真是没法儿说！单凭这一片感激的心情，我就不能不向上，不能不爱我的同胞！我恨不得把大家一齐都搂住，哭着求他们原谅我，因为上帝太偏心，待我比待大家好。
伦德斯达啊，你放心，我早晚会动手。
费尔博这办法太庸俗。
托拉不，谢谢。我不用人送。再见。（从左边出去）
史丹斯戈——律师
海瑞真的吗？第二次上门，他们也不见你？我知道你第一次去的时候，他们说“不在家”。
海瑞当然我不讨厌他儿子——也不讨厌他女儿。要是我无意中说话糟蹋了侍从官的名誉——
侍从官（向医生）这个乱嚷乱叫的人是谁？
海瑞我父亲拿现钱买下来的。你猜后来怎么样？产业到了我手里，我做了许许多多改良的事儿——
群众在那儿！万岁！
埃吕克·布拉茨柏——他的儿子，商人
瑞娜——他的女儿
史丹斯戈布拉茨柏侍从官没出息。
史丹斯戈胡说！这是误会。
赛尔玛——埃吕克的妻子
费尔博嗳呀！要是你这么容易扫兴——
海瑞喔，不喝，谢谢！伦铎尔曼太太的香槟酒——也罢，喝半杯奉陪奉陪。可惜没杯子。
海瑞（低声）他也沾过我的光，嘻嘻！你们不知道我供他上过一年大学吗？
凌达尔（走过来）对不起，孟森先生——这张桌子有人定下了。
孟森主席先生！史丹斯戈先生在哪儿？
孟森史丹斯戈，让我挽着你的胳臂走！
巴斯丁他妈的！
史丹斯戈喔，你还没看见她在家里过日子呢！她的心整天都在两个小妹妹身上。从前她服侍她母亲，一定也是非常尽心的。你知道她母亲去世之前犯了好几年的精神病。
史丹斯戈不见得！我眼睛雪亮。孟森先生有才干，有学问，对于公共事业有责任心。
托拉爸爸，你是不是说他来拜访过你——
孟森你看，这些长凳子都是钉死了的。你就在这桌上坐着好不好？
伦德斯达（还是向史丹斯戈）这不是我的主意，是委员会决定下来的。
群众（在帐篷里）史丹斯戈万岁！万岁！青年同盟万岁！葡萄酒！喷奇酒！嘻嘻！啤酒！万岁！
海瑞我？要是我在场的话，史丹斯戈先生，我准会给你打抱不平。
阿斯拉克森他在组织青年同盟，差不多成功了。
阿斯拉克森我们都跟你一块儿走。
群众踊跃欢呼，把侍从官团团围紧。侍从官向大家道谢，并且跟挨得最近的人拉手。
巴斯丁听说有一回你自己也参加过仲裁委员会？
阿斯拉克森喂，喂，小心奸细！
史丹斯戈那个老混蛋竟敢——
史丹斯戈住嘴，听见没有！你为什么要叫我不痛快？难道你当我说的不是正经话？
孟森我记得他年年说来说去老是这一套！上这边来吧。
费尔博这回你把瑞娜·孟森看准了？
人物表
伦德斯达年轻人都想出头。我年轻时候也想出头。谁也不能说这事不应该。可是咱们不妨进去看一看风色——
群众中几个人（不满意的声音）嘘！嘘！
史丹斯戈住嘴！你说别的都没关系，这种话我可受不了。你太岂有此理——你扫我的兴。
海瑞我有充分的理由：那年事情不凑巧，正是巴斯丁修的桥——我正要过河，扑通一下子，桥塌了——
史丹斯戈定下了？谁定的？
史丹斯戈我知道她有时也上侍从官家里去。
丹尼尔·海瑞从帐篷里出来。他眯缝着近视眼四面张望，一步一步走过来。
群众万岁！万岁！万岁！
孟森青年同盟盟员别忘了咱们明天在斯通里开会。
这个剧本取材于挪威现实社会生活，故事发生在靠近挪威南部斯通里镇的铁矿地区。挪威独立纪念节这一天，铁厂老板、宫廷侍从官布拉茨柏的园子里正在开庆祝大会，倾向侍从官一边的地主伦德斯达站在讲台上讲话，强调“自由是从祖宗手里传下来的”，许多人欢呼“万岁”，群众中也有人发出嘘声表示不满。陪同年轻律师史丹斯戈前来的商业资本家孟森讽刺伦德斯达是个“过时货”，认为他躲在侍从官背后“出主意捣鬼”，“大权独揽”。史丹斯戈答应他设法清除对方的权势，帮助孟森竞选。印刷所老板阿斯拉克森称赞史丹斯戈能言善辩、笔下生花，愿意让自己的报纸为他服务。史丹斯戈怨恨侍从官是有原因的，他曾两次拜访侍从官都遭到“谢绝”，甚至从海瑞嘴里得知侍从官骂他是“投机分子和捣乱分子”。他在大会上发表演说，自称是激进的自由党人，为青年人的利益而斗争；他高呼打倒维护旧时代、旧势力的“幽灵”和“老虎”。会后，史丹斯戈抓紧时机，动手组织“青年同盟”，作为争夺本地政权的起点。与此同时，他把原来的婚事退了，拼命追求孟森的女儿瑞娜，这也是他向上爬的整体计划中的一部分。
阿斯拉克森走进帐篷。半晌无声。
费尔博也许是吧，可是我的日子过得很轻松，并且没有像你从桌子上跳下来之后心里那股子不好受的味儿——
费尔博装傻？
伦铎尔曼太太喔，对了，你不想。
事情发生在靠近挪威南部一个市镇的铁矿地区。
费尔博不错，有一阵子我常去给他们看病。可是，好朋友，难道你——
史丹斯戈怎么不会？人是个复杂的机器——至少我是这样。再说，我正要借重这些政治纠纷把瑞娜弄到手。
费尔博他一心想出头。
史丹斯戈既然知道，为什么你要使我感觉空虚，心里烦腻，并且对自己怀疑呢？（帐篷里传来欢呼声）你听！他们正在为我干杯呢！一句话就能抓住这么些人，其中一定有道理！
伦德斯达嘿！今儿真热。
孟森要下手，就得快。初选还有三天就要投票了。
费尔博伦德斯达先生，你现在上哪儿？
费尔博什么事？
史丹斯戈在我的朋友背后？
巴斯丁拜望？
伦铎尔曼太太——寡妇，亡夫是商店和酒馆老板
费尔博知道，我听别人说过。
伦德斯达（还是那样）你想，这是在侍从官自己园子里。今天晚上他好意把园子借给咱们开庆祝会，咱们不能不——
史丹斯戈我说他没出息！没出息！你告诉谁都没关系。再不，不提也好——（把信掖在衣袋里）这件事别告诉人！
史丹斯戈（凑着一盏彩纸灯笼看信）这是什么？
孟森生气！哪儿的话！没有的事！
海瑞太迟了！要是你愿意做教父，也许还来得及。（帐篷里传来欢呼声）你听，他们在唱“阿门”，洗礼已经做完了。
茶房（斟酒）孟森先生，是不是记您的账？
伦德斯达我想，进去听听大概没关系吧。我决不多嘴。（走进帐篷）
海瑞是吗，年轻朋友？哼，我不多说了。（凑近些）二十年前我是个大财主。我父亲给我留下一份大产业。你们大概听见过我父亲的名字吧？啊？没听见过老汉斯·海瑞？他外号叫金子汉斯。他是个轮船老板，当年封锁大陆的时候发了大财。家里的窗格子门柱子都是镀金的，他花得起这份儿钱——。我不多说了。因此人家称呼他金子汉斯。
史丹斯戈不行！我现在就要说话！
孟森什么？
海瑞只怪我太粗心。可是我怎么知道这是瞒人的事儿？（向孟森）再说，你也别把我的话看得太认真。我说的拜望只是应酬拜访，穿着大礼服，戴着黄手套——
史丹斯戈伦德斯达先生，我们在这儿很舒服——只要没人搅我们——我是指群众说的。
费尔博不。可是我告诉你，你说布拉茨柏侍从官的那些话——
史丹斯戈咱们以后不要这种死气沉沉的无聊庆祝会！从今以后，每年五月十七日都会出现一批新事业！五月！五月不正是发芽开花，一年之中最有生气的月份吗？到六月一日，我在你们这儿就整整两个月了，这两个月里，大大小小，好好坏坏，什么事儿我没见过？
史丹斯戈岂有此理，海瑞先生，你当然可以不理他。
群众逐渐散开。孟森和他的儿子巴斯丁以及史丹斯戈、阿斯拉克森从人堆里挤到前面来。
史丹斯戈不错，起头是这样。可是谁料得定这阵风暴会吹多远？
伦铎尔曼太太（擦擦眼睛）喔，天啊，他说得多好听！海瑞先生，你是不是想搂着他亲一亲？
托拉爸爸，咱们走吧！
史丹斯戈谢谢，我不能再喝了。
阿斯拉克森来，这儿有喷奇酒！喝一大杯！
群众万岁！咱们欢送他回家！
海瑞对不起，年轻朋友！你生气足见你这人有情义。我这老头子不识时务，在你朋友背后说实话，请你别见怪。
费尔博是史丹斯戈。
史丹斯戈（跳上桌子）我有我自己的演说台。
海瑞不，那是小报记者造的谣言，这句话可早就有了。可是我父亲喜欢挥霍，我年轻时候也喜欢挥霍。比方说，那年我上伦敦去游历——你没听说过我上伦敦吗？我带了一大批随员，排场简直像王爷。唔，你真没听说过？还有我花在艺术和科学上的那些钱，为了提拔年轻人花的钱，那就更不用提了！
伦德斯达（悄悄走过来）签名的人多不多？
史丹斯戈这一片夜景多可爱！你听音乐和欢笑的声音在草地上飘荡。山谷里多安静！要是一个人在这种时候还不肯把生命献给神圣的事业，他就不配在世界上活下去！
托拉（低声向费尔博）这还罢了！
费尔博恐怕更热的日子还在后头呢。
史丹斯戈谢谢，谢谢！诸位真的不必——
凌达尔不错，可是他们一会儿就来。
阿斯拉克森不错，是这儿。把瓶子打开。
史丹斯戈这些坏事总得想法子清除才行。
史丹斯戈（大声）伦德斯达先生，我要求发言。
伦德斯达主席先生把帽子忘了。（把帽子递给他）
赫黎——神学家，斯通里地方的教师
史丹斯戈我说，咱们要同心协力！咱们青年同盟有上帝保佑。这地方应该归咱们统治！
孟森你忘了刚才要跟史丹斯戈先生讲侍从官的事吗？
伦铎尔曼太太你这家伙真讨厌。
孟森对，赫黎。（很亲热地用胳臂肘推推史丹斯戈）你怕什么，这儿有我，还有别人。快走！这儿人少了，咱们可以细谈一谈——
她走进帐篷，海瑞跟在她后面。
海瑞从前倒是。现在资本都没了，都从我手指缝里漏出去了。可是我没破产，诸位别误会。
史丹斯戈看准了。这回一定错不了。
费尔博你的话不错，可是从明天起，在将来的日常工作里你打算建设些什么？
费尔博别管我。你想干什么？
史丹斯戈孟森先生跟我很亲近。
侍从官他来过两回。都是伦德斯达的错儿，他说他是投机分子和——别的字眼我忘了。幸亏还来得及补救。
题解
阿斯拉克森（站起来）诸位先生，对不起，我要失陪了。
史丹斯戈建设？咱们先得做破坏的工作。费尔博，从前我做过一个梦——也许是我真看见的吧？不是看见的，是个梦，可是这个梦简直像真事儿！我觉得世界的末日好像到了。地球的轮廓我都看见了。太阳没有了，只剩下一道青灰的闪光。忽然起了一阵风暴，从西边扫过来，东西都在天空中乱飞，先是枯叶子，后来是一群人，可是那些人没让风刮倒，他们的衣服紧贴在身上，所以看起来好像他们是被风卷着走，自己不动脚。起初他们像是在大风里追帽子的平常人，可是走近一看，原来都是皇帝和国王，他们追的是王冠和珠宝，好像老是眼看着就要抓到手，可是永远抓不着。他们的人数足有好几百，可是谁也不明白究竟是怎么回事。其中有好些人一边哭一边问：“这阵风暴是从哪里吹来的？”有人回答说：“一个人发出了‘呼声’，这阵风暴就是那个‘呼声’的回音。”
巴斯丁阿斯拉克森，你去拿。
史丹斯戈嘘，嘘！我的话太过火了，只当我没说。朋友们，你们要走，就一块儿走。我带头。
侍从官费尔博大夫，他唠唠叨叨说些什么？
巴斯丁那还用说，这儿什么事都是世袭的。
费尔博大夫——铁厂医生
史丹斯戈赫黎？
史丹斯戈费尔博！咱们还是像从前似的做朋友吧！这一阵子咱们俩有点儿小误会。你的冷嘲热讽刺痛了我的心，伤害了你我的交情。说句老实话，你对不起我。（搂着他）喔，天呀，我真快活！
费尔博我想大概那时候欧洲各国正在闹乱子，你吃饱了晚饭就看报，吃的东西没消化，才做这个梦。
