欧士华在巴黎的时候我的病发作过一次，亏得一下子就过去了。可是后来我知道了自己的病情，我马上就害怕起来了，所以我就赶紧回家来。
欧士华不是你是谁？
阿尔文太太不错，是说你那可怜的爸爸。我担心你听了受不了。
欧士华（走近吕嘉纳）你现在就走吗？这是你的家呀。
曼德（擦头上的汗）你也可以这么说，安格斯川。
曼德是，还有一个钟头开船。
吕嘉纳（忙着围披肩）既然如此，我还是赶紧搭这班轮船走。曼德牧师是个容易对付的老实人，他给那个混账木匠的钱我也应该得一份儿。
欧士华我一共攒了十二颗丸子。
欧士华你做得到吗？
阿尔文太太我想是的。
欧士华你一定得活下去。要是吕嘉纳还在这儿，我会把我的实在情形告诉她，求她最后帮我一把忙。我知道她会答应我。
曼德安格斯川，可是我并没有——
阿尔文太太（在桌子旁边，吓了一跳，瞧着他）你说什么？
阿尔文太太我要把你说的那些懊恼痛苦扫除干净。
阿尔文太太吕嘉纳，把门都关上。
欧士华我了解你，这一点没问题——
曼德哦，你来了，阿尔文太太。
阿尔文太太那么你先坐一坐。
曼德我愿意效劳。那笔遗产基金原来的计划恐怕整个儿都要变动了。
阿尔文太太欧士华怎么还不回来？反正救不出什么东西来了。
阿尔文太太我明白什么？
欧士华现在到了要你救我的时候了。
阿尔文太太走了。
欧士华不错，这一点你已经做到了。可是现在谁能解除我心里的害怕呢？
阿尔文太太好啦！现在我挨着你坐。
欧士华吗啡。
欧士华好，但愿如此。让咱们在一块儿活下去，能活多久就活多久。谢谢你，妈妈。
欧士华我当然可怜他，像我可怜别人一样。可是——
阿尔文太太只是可怜他就完了？你不想他是你爸爸！
阿尔文太太就是刚才你自己说的要是你在家里待下去也会发生的那件事情。
阿尔文太太决不会！
欧士华你要知道，我疲乏，我不能用心想工作，这些都不是病根子。
阿尔文太太（俯着身子看他）欧士华，这都是你胡思乱想——其实什么事也没有。你这么着急，身体会吃亏。现在你可以在家里长期休息了。跟着妈妈过日子吧，好孩子。你要什么我就给你什么，就像你小时候那样。好了。病的凶势过去了。你看过去得多容易！喔，我早就知道。欧士华，你看今儿天气多么好。金黄的太阳！现在你可以仔细看看你的家了。
曼德对，这意见不坏，不过我们还得考虑考虑。
阿尔文太太从前我没跟你说老实话——
欧士华平静了。
安格斯川曼德先生，您老人家别忘了我的水手公寓。
曼德你在旁边看见的？
欧士华从前你是怎么个看法？
欧士华后来怎么样？
欧士华（跳起来，在屋里来回走动）现在你把吕嘉纳从我手里抢走了。有她在这儿，事情就好办了！我知道她会救我。
曼德别问我，安格斯川姑娘！我怎么知道！难道你也想——你父亲还不够我受的——
阿尔文太太再见，曼德牧师。
阿尔文太太不错，我是这么说的！
欧士华对，挨着我坐。吕嘉纳也别走。吕嘉纳永远得陪着我。你肯不肯救救我，吕嘉纳？
欧士华你是不是说得到做得到？
安格斯川（站在饭厅门口，低声对吕嘉纳）我的好姑娘，你也跟我进城吧！管保你舒服得骨头发酥。
阿尔文太太喔，真可怕！
阿尔文太太你累不累，欧士华？想不想睡觉？
吕嘉纳怎么回事？
阿尔文太太（走近他）你这话是什么意思，宝贝孩子？难道说有什么事我不肯帮你做？
阿尔文太太我希望你能得一份儿，吕嘉纳。
吕嘉纳她刚上花园去。
阿尔文太太没关系。他一会儿就会回来。我自己去找他。（从花园门里出去）
阿尔文太太你爱怎么办就怎么办。这件事现在完全不在我心上了。
吕嘉纳哼，没有的事！再见吧。（对他们点点头打了个招呼，从门厅里出去）
欧士华太阳快出来了。到那时候你就都明白了。我也不用再害怕了。
曼德我想首先把索尔卫那份产业拨给教区。那块地很值几个钱，将来好歹总有用处。至于银行存款利息，我想最好拨给一个对本城有好处的事业。
安格斯川（在门厅门口）我是在等他老人家，太太。
她把一张扶手椅推到沙发旁边，挨着他坐下。
阿尔文太太（低声）我一定耐着性儿将就你。
欧士华（走过去）要是吕嘉纳不走，只要我求她一句话，她就办得到。
欧士华（走到桌子旁边）他刚才说的是什么公寓？
吕嘉纳喔，事情该怎么一定得怎么。要是欧士华像他爸爸，我也许就像我妈妈。阿尔文太太，我能不能问你一句话，我这些事曼德牧师知道不知道？
阿尔文太太（高声喊叫）我！
阿尔文太太救救你？
阿尔文太太（从花园里进来）我没法子劝他离开火场。
曼德杰克！（抓紧他的手）像你这样的好人真少有。好，水手公寓的事我一定帮忙。你放心吧。
吕嘉纳我把帽子给他送去好不好？
欧士华你是不是说爸爸——
阿尔文太太这是什么？
阿尔文太太什么地方？
吕嘉纳他又怎么了？
欧士华天是不是很晚了，妈妈？
吕嘉纳谢谢你，用不着，阿尔文太太。我知道曼德牧师会给我想法子。到了没办法的时候，我还有个地方可以去。
欧士华到了最后的关头，要是她看我躺在那儿像个刚生下地的小孩子，自己不会动，像废物一样，没希望，没法子挽救——
安格斯川是啊，这不像您老人家平素干的事。可是谁想得到会惹这么大的乱子呢？
吕嘉纳是的，我真想走。
阿尔文太太（尖声喊叫）欧士华！
欧士华可是这种滋味真难受。重新再做一个什么都不懂的小孩子——要人家喂东西，要人家——！喔，简直不能说！
安格斯川喔，将来反正是那么回事。我知道从前有过一个人把别人的过错担在自己肩膀上。
阿尔文太太你是他儿子，我从前没想到可以把这种事告诉你。
阿尔文太太（慢慢地）从前我只看清楚这一件事：在你生下来之前，你爸爸已经是个废物了。
曼德这究竟是一场大祸。
吕嘉纳Merci，阿尔文先生！现在我也许可以叫你欧士华了，可是老实说，这情形可跟我从前预料的完全不一样。
安格斯川除了您老人家，谁手里都没拿蜡烛。
欧士华（声调平板地重复说）太阳。太阳。
曼德你觉得不会？
吕嘉纳不错，可是她反正是那么个女人。喔，从前我也怀疑过，可是——太太，我现在是不是可以马上就走？
欧士华（心神不定）不，不，不想睡！我从来不想睡。我只是假睡觉。（伤心）睡觉的日子反正不远了。
欧士华你，妈妈？
欧士华即使我不能工作——
欧士华吕嘉纳！
曼德是的，我现在想的正是这件事。最糟的就是这个。将来那些恶毒的咒骂和攻击！唉，我想起来都害怕！
吕嘉纳（仔细瞧她）阿尔文太太，要是从前你把我当大户人家女儿那么调理我，也许对我更合适。（把头一扬）哼，好在也没关系！（对那瓶没开的酒狠狠地斜盯一眼）我总有一天能跟上等人在一块儿喝香槟酒。
还是那间屋子。所有的门都敞着。桌子上的灯还点着。外面漆黑一团，只是后面左边窗外还有点淡淡的火光。
阿尔文太太这么说，谢谢老天，亏得吕嘉纳不在这儿。
欧士华你是不是愿意——？
阿尔文太太（感情激动）它们是鬼！
欧士华妈妈——
欧士华正因为你是我母亲。
曼德结果怎么样可没法子预料。
欧士华（站在窗口朝外看）她走了吗？
欧士华别嚷！我受不了。不错，妈妈，我的病在这儿等着我。这病每天都可以发作——随时都可以发作。
吕嘉纳这场大火是怎么着起来的？
阿尔文太太要是必要的话。可是那个日子永远不会来。不会，不会，决不会！
阿尔文太太过几天我再把委托书寄给你，你觉得怎么合适就怎么办。
阿尔文太太想起来真可怕！不管怎么样，难道做儿子的不应该爱父亲？
阿尔文太太你为什么这么说？
欧士华（在桌子旁边坐下）你这话差不多说对了。
阿尔文太太喔，好孩子，不久你就可以工作了——现在你心里没有痛苦烦闷的事情了。
阿尔文太太吕嘉纳——现在我明白了——你打算毁掉你自己。
安格斯川是的，我瞅得清清楚楚，一点儿不假。
阿尔文太太当然，你高兴怎么办就怎么办，可是——
曼德（站住）你这么说吗？可是我不记得我手里拿着蜡烛。
阿尔文太太（把手放下）不相干！你爸爸一辈子倒霉跟你不相干！
阿尔文太太究竟是什么可怕的事情？
阿尔文太太这就是你从前说的那种害怕吗？
阿尔文太太我给你擦擦脸，欧士华，你满脸都是水。（拿自己的手绢儿给他擦脸）
阿尔文太太欧士华，难道你母亲不能救你吗？
阿尔文太太（跳起来）不是，欧士华！没有的事！不会这样！
阿尔文太太救命啊！救命啊！（跑到门厅里）
欧士华当然是，妈妈，难道你不明白？世界上的迷信多得很，这是其中的一种，所以——
安格斯川（和吕嘉纳一起帮着曼德穿外套）孩子，再见。要是出了什么事，你知道上哪儿找杰克·安格斯川。（低声）记着，小港街，唔！（向阿尔文太太和欧士华）我给水手们安的这个家名字要叫“阿尔文公寓”，我一定这么办！要是事情能遂我的心，我还敢大胆说一句，准得让它对得起去世的阿尔文先生。
阿尔文太太（轻轻走近他）现在你心里平静了吗？
她走到桌前把灯熄灭。太阳出来了。远方的冰河雪山在晨光中闪耀。
欧士华什么不可避免的事情？
吕嘉纳我不懂你的话。
阿尔文太太不错，现在你们俩都明白了。
阿尔文太太曼德牧师都知道。
阿尔文太太（忍不住）欧士华——这么说，你也不爱我了！
安格斯川（跟在他后头）不保火险！还放火把那整片房子烧得干干净净！唉，真倒霉！
欧士华（瞪着眼睛向前呆看）谢谢你，妈妈。
欧士华跟你这么亲近的病人你都不愿意照看他？
阿尔文太太（又走进来）欧士华！欧士华！我的孩子！
欧士华（声调还是像先前一样平板）太阳。太阳。
安格斯川（放低声音）杰克·安格斯川不是俗语说的见死不救、忘恩负义的那号人。
曼德再见，阿尔文太太！希望法律和秩序的精神赶紧走进你们的家门！
安格斯川想要道谢，可是感激得说不出话。
安格斯川你瞧，都是刚才我们做祷告惹的乱子。（低声向吕嘉纳）孩子，这回老头儿可叫咱们拿住了。（高声）唉，这都是我的错儿，连累曼德牧师闯这场大祸！
安格斯川（从门厅里进来）曼德牧师——
阿尔文太太他连帽子都没戴？
阿尔文太太因此就发生了那桩不可避免的事情。
欧士华是的，你替我除掉了那些胡思乱想，这是好事情。等我再把这件事打发开之后——（在沙发上坐下）现在咱们说几句话，妈妈。
阿尔文太太（走到他身边）欧士华，你怎么啦？（欧士华在椅子里好像抽成了一团，他的肌肉都松开了，脸上没有表情，眼睛呆呆地瞪着。阿尔文太太吓得直哆嗦）这是怎么回事？（尖声喊叫）欧士华！你怎么啦？（跪在他身边，使劲摇他）欧士华！欧士华！抬头瞧我！你不认识我了吗？
欧士华难道你这做母亲的心肠这么狠，看着我活受罪不肯救一把？
欧士华还不到时候呢，妈妈。（又把盒子藏在前胸内衣袋里）
吕嘉纳你没跟我说老实话。要是我早知道欧士华是个病人——现在我跟他也没什么正经事可说了。我不能待在乡下把精神白费在病人身上。
曼德（叹气）唉，我不知道这些事能管多少时候——不知道社会上的舆论会不会逼着我辞职。这就完全要看官方调查起火原因的结果了。
阿尔文太太可不是吗，欧士华？我几乎要感谢这场病把你逼回家。我看得很清楚，你的心不在我身上，我得想法子把你的心拉过来。
曼德他几乎把我气疯了。
阿尔文太太小孩子有他妈妈照顾啊。
吕嘉纳（跳起来，低声问）我——？
欧士华（烦躁）喔，快把门都关上！我害怕得要命！
阿尔文太太（瞧着他发愁）好孩子，你真是病了。
欧士华（不耐烦）哼，“爸爸”，“爸爸”！我对爸爸很生疏。我不记得他别的事，只记得有一次他把我弄病了。
阿尔文太太现在你不必硬着头皮致开幕词了，曼德牧师。
阿尔文太太好孩子，你说得很对。（走近他）现在我是不是把你心里的懊恼痛苦全都解除了？
曼德不行，不行，我不能让你替我担错儿。
吕嘉纳把门都关上，站在门厅门口。阿尔文太太摘下披肩。吕嘉纳也摘下披肩。阿尔文太太拉过一张椅子，在欧士华旁边坐下。
曼德这我可不明白了。再说，我从来不用手指头夹蜡花儿。
欧士华我没叫你给我这条命。再说，你给我的是一条什么命？我不希罕这条命！你把它拿回去！
阿尔文太太（绝望地跳起来，两只手乱抓头发，嘴里喊叫）我受不了！（好像吓傻了似的，低声说）我受不了！不行！（突然）他把药搁在哪儿了？（在他胸前摸索）在这儿！（退后几步，喊叫）不行，不行，不行！——啊！也罢！——喔，不行，不行！（站在离他几步的地方，双手插在头发里，吓得说不出话，瞪着眼看他）
吕嘉纳我不愿意。一个穷人家的女孩子应该趁着年轻打主意，要不然，一转眼就没人理她了。再说，我也有我的生活乐趣，阿尔文太太！
曼德话是不错，可是——
吕嘉纳“阿尔文公寓”。
阿尔文太太（伸手抢盒子）把盒子给我，欧士华。
欧士华她会。她是个快乐活泼的女孩子。她不会有耐性长期照顾我这么个病人。
阿尔文太太害怕？
欧士华（坐在扶手椅里，背朝着外头的景致，一动都不动。突然说）妈妈，把太阳给我。
曼德喔，别再提了！我连想都不敢想。
阿尔文太太（在门厅里）我去找医生，欧士华！让我出去！
欧士华（走过去）不错，是鬼，你可以这么说。
阿尔文太太后来我每天心里都撇不下一件事，就是：照道理，吕嘉纳应该像我自己的儿子一样，待在我家里。
曼德（在门口）喂，喂，走吧，我的好朋友。再见！再见！（和安格斯川从门厅里出去）
阿尔文太太你放心，我的亲儿子。我活着就为你一个人。
欧士华（跟她出去）别把我扔下！你上哪儿去？
吕嘉纳（把头一扬）谢谢！
阿尔文太太（静了会儿，定定神，咬咬牙）好，我答应你。
欧士华（不耐烦）对，对，对。这些话不过白说说罢了。妈妈，你要记着，我是个病人。我不能在别人身上多操心。我自己的事就够我操心的了。
安格斯川（低声）哼，考虑个鬼！喔，老天爷！
阿尔文太太你的命是我给你的！
吕嘉纳（自言自语）原来妈妈是那么个女人。
阿尔文太太（低声）这场火烧得很好。这所孤儿院反正不会有好下场。
安格斯川是，我该死，可是我不能不——喔，老天爷！我说什么来着？这个乱子可不小，曼德牧师！
欧士华（自言自语）我觉得这件事做错了。
欧士华将来也会像孤儿院似的烧得精光。
曼德（走来走去）嗳！嗳！
欧士华并且你还应该高高兴兴的，妈妈。
阿尔文太太从小人家就教给我一套尽义务、守本分，诸如此类的大道理，我一直死守着那些道理。反正什么事都离不开义务——不是我的义务，就是他的义务，再不就是——喔，后来我把家里的日子搞得你爸爸过不下去了。
曼德（从门厅里进来）阿尔文太太不在这儿吗？
欧士华（语音哽塞）哦——（站起来走到窗口）
阿尔文太太我！我是你母亲！
曼德（把旅行提包搭在肩膀上）现在咱们走吧。咱们俩一块儿走。
阿尔文太太（走到他身后，两手按在他肩膀上）欧士华，好孩子，你是不是很难受？
安格斯川偏偏这场火烧的是一所据说城里乡下都沾得着光的慈善机关！我想报馆里一定不会放过您老人家。
阿尔文太太头上蒙着披肩，站在暖房里往外瞧。吕嘉纳也围着披肩，站得比阿尔文太太略靠后些。
欧士华（没听她的话）妈妈，刚才你不是说，只要我求你，你什么事都愿意替我做？
阿尔文太太你说什么？
欧士华你听了可别吓得叫起来。你听见了吗？你答应不答应？咱们坐下静静地谈一谈。你答应不答应，妈妈？
阿尔文太太真可惜，你也有你的生活乐趣。可是别把自己白白地糟蹋了，吕嘉纳。
阿尔文太太后来，那个快活的孩子——那时候你爸爸还像个小孩子——憋在一个不开通的小地方，除了荒唐胡闹，没有别的乐趣。除了衙门里的差事，他没有别的正经事可干。没有事需要他用全副精神去做，他只做点无聊的事务。他也没个朋友懂得什么叫生活的乐趣——跟他来往的净是些游手好闲的酒肉朋友——
欧士华（转过脸来对着她）你是不是说我为了爸爸的事情很难受？
安格斯川打个比方吧，您老人家可以把杰克·安格斯川当作命里的救星。
欧士华我的病第一次在巴黎发作治好了，医生告诉我，要是第二次再发作——并且一定会发作——那就没有指望了。
欧士华什么东西都会烧掉。凡是纪念我爸爸的东西全都保不住。就拿我说吧，我这人也在这儿烧。（吕嘉纳吓了一跳，转眼看他）
阿尔文太太那么你的病根子是什么？
阿尔文太太（几乎说不出话来）欧士华！没——没有的事！
阿尔文太太吕嘉纳，你妈妈长处很多。
欧士华我的病是从胎里带来的——（用手摸摸前额，轻轻地说下去）——我的病在这儿。
欧士华你？（一笑）这件事你不肯做。（伤心地大笑）你，哈哈！（一本正经地瞧着她）其实你不救我谁救我？（急躁）吕嘉纳，你为什么不跟我亲热点儿？为什么不叫我“欧士华”？
曼德（转过身来，吓了一跳）你索性追到这儿来了？
欧士华是我逼他说的。我告诉他，我还有些事要准备。（狡猾地一笑）我果然就准备了。（从前胸内衣袋里掏出一只小盒子，把盒子打开）妈妈，你看见没有？
安格斯川（走近曼德）嗯，也许可以。因为这儿有我杰克·安格斯川。
——剧终——
欧士华（跳起来）不，那可不行！我就是不愿意过那种日子。我想起来就害怕，也许我会一年一年这么挨下去，挨到老，挨到头发白。你在这段时间里也许会撇下我先死。（在阿尔文太太的椅子里坐下）因为医生说我这病不一定马上就会死。他说这是一种脑子软化一类的病。（惨笑）我觉得这名字真好听，一听就让我想起红丝绒——摸上去软绵绵的。
阿尔文太太喔，他说的是他想跟曼德牧师合办的一个公寓。
阿尔文太太不错，你了解我，可是就这么完了吗？
欧士华我很高兴。也许还有好些事能让我快活，能让我活下去——
阿尔文太太整个儿都烧完了！烧成了一片平地！
阿尔文太太那时候，人家一看见他就觉得轻松快活。他真是生气勃勃，精力饱满！
曼德喔，我倒宁愿——
阿尔文太太欧士华！刚才你不应该在外头待得那么久，可怜的孩子。
安格斯川谢谢，太太，我愿意站着。
吕嘉纳（关心）阿尔文先生病了吗？
欧士华（急忙转过身来）吕嘉纳——！
阿尔文太太吕嘉纳，要是你需要一个家，尽管来找我。
阿尔文太太咱们不必大惊小怪的，把它当作一件普通事情处理就是了。安格斯川，你是不是在等曼德先生？
阿尔文太太我不明白你的意思。你害怕的是什么？那跟吕嘉纳又有什么相干？
欧士华是啊，在必要的时候。
曼德我从来没遇见过像今天晚上这种可怕的事情。
阿尔文太太当然。
吕嘉纳（低声）我怕阿尔文太太不愿意。
欧士华（依然坐着不动，嘴里说）太阳。太阳。
吕嘉纳房子的底层还在烧。
阿尔文太太（向曼德）你是不是坐轮船走？
曼德是的，可是，老朋友，怎么——
欧士华（摇头）我不明白你的意思。
阿尔文太太你爸爸憋着一股生活的乐趣没地方发泄。我在家里也没法子使他快活。
阿尔文太太已经是大清早了。（从暖房的窗里往外看）山上的天光已经亮起来了。天快晴了，欧士华。再过一会儿你就可以看见太阳了。
曼德阿尔文太太——
阿尔文太太要是真有这种事，我一定活不下去。
吕嘉纳是啊，可不是一场大祸吗？
曼德（不停地走）没有，没有，我已经跟你说过了。
欧士华你为什么这么想？当然我听了很吃惊，不过反正跟我不相干。
他在刚才阿尔文太太搬到沙发旁边的扶手椅里坐下。天亮起来了。灯还在桌上点着。
欧士华（也在外面）不许你出去。别人也不许进来。（听见锁门的声音）
欧士华是的，你知道，这种滋味真难受。喔，要是我的病只是一种寻常的绝症，那倒没有什么！因为我并不怎么怕死，虽然能多活一天我也愿意多活一天。
欧士华妈妈，安静点儿。这是我的实在情形。
阿尔文太太你真想走，吕嘉纳？
欧士华连你都没法子？
阿尔文太太（吓得对他呆看）欧士华——我的孩子！
欧士华为什么你从前写信给我的时候不提这些事？
阿尔文太太吕嘉纳决不会干这件事！
欧士华不错，我知道他是那么个人。
欧士华要是做儿子的没事可以感谢父亲呢？要是做儿子的根本不知道他父亲是怎么一等人呢？在别的事情上头你都很开通，为什么偏偏死抱着这个古老的迷信？
阿尔文太太你早就该知道你爸爸当陆军中尉时候是怎么一个人。那时候他浑身都是生活的乐趣！
阿尔文太太难道只是一种迷信吗？
曼德（来回走动，心神不定）喔，别问我。
阿尔文太太好，好，我答应。你说吧！
阿尔文太太是，是，欧士华，你一定得活下去！
吕嘉纳（指着门厅）没有，帽子在那儿挂着呢。
阿尔文太太他就这么狠心地说——
吕嘉纳走进门厅，把曼德的外套拿来。
安格斯川（跟着他走）您老人家也没保火险？
欧士华当然我也知道你怎么疼我，我不能不感激你。再说，现在我病了，你对我的用处大得很。
欧士华那么，很好。现在让我告诉你。妈妈，我知道你是个有胆量的人。你听我说话的时候要静静地坐着。
安格斯川我瞅得清清楚楚您老人家怎么拿着蜡烛，使手指头夹蜡花儿，把一截有火的烛芯子扔在一堆刨花里。
阿尔文太太好，说吧。
她看见欧士华正从花园门里进来，马上走进暖房去接他。
阿尔文太太那么请你把全部契约文件都带走。这件事我一个字都不愿意再听了。我心里还要想别的事——
阿尔文太太现在我做得到了，欧士华。刚才你提起生活的乐趣。我听了那句话，我对自己一生的各种事情马上就有了一种新的看法。
阿尔文太太你觉得会吗？
阿尔文太太不久你就可以叫他“欧士华”了。你先过来挨着我坐下。（吕嘉纳静静地不好意思地在桌子那一头坐下）可怜的受罪的孩子，我现在要把压在你心上的那块石头搬开——
