他不等罗道尔夫回嘴，说要去睡觉了，嘭地一甩门，到隔壁房间去了。娘儿仨等他一走，胳膊肘便撑在桌子上，捂着手帕哭起来。罗道尔夫心里像打碎了五味瓶，直愣愣地看着这个忧伤的场面，不敢动一动身子。他深感不安，不能不看到美德的作用有多么可怜。回想当初，自己是个侠胆英雄，手中掌握匿名信，掌握打开保险柜的各种秘诀；不管什么事，他的一句话就迎刃而解：“伯爵先生，我不准您给令爱索朗芝和年轻的阿列克西签订婚约。署名：铁手。”现在他倒是做了正派人、忠厚人、任人摆布的老好人，可是，在不公正与残暴的行为面前，他也解除了武装。原来，他的好品德仅仅向他提供行为准则与安慰话。
“这不是我的心肝宝贝吗？走了十八年，又回家啦！”
罗道尔夫说这笔钱是属于一位真正的公主的，是他买通了公主的侍女，钻进公主的宅邸，用了熟练的撬锁技术，把这笔款搞到手的。可是，任凭他怎么解释，他父亲根本听不进去，还骂他是逆子。
“我俩在一起聊得挺热乎，跳完最后一次舞，他对我说要来见爸爸。”
“积蓄倒有，现金和有价证券，大约有四五亿法郎吧，要是再加上在各个工商企业中的投资，数额就得翻一番。”
他手捂脑门儿，一连串数了五十来个姓名：
在这片憧憬着婚嫁的气氛中，罗道尔夫对着心醉神迷的妹妹微笑，心里也乐滋滋地思量着，等自己选择配偶的那天，他也要找一个身穿结实的绒布裤子的姑娘，一个持家能手，既会缝纫又懂音乐的女人。他寻思着找一句贴切的赞扬话说，父亲却捧起果酱瓶，故意往桌上一蹾，吼道：
“小冤家呀！你们还不明白，你们爸爸手里有了钱，就会跑到外面去嫖女人！我这一辈子不就全完啦！”
正当他重新进入中断的梦境时，房主人进来，打开电灯。江洋大盗霍地坐起来，伸手便摸身上的三氯甲烷毒药瓶，来人却张开双臂高叫：
罗道尔夫见两个妹妹脸色刷白，便向她们递了个眼色，让她们放心，接着，他又讲了一番合情合理的话，向父亲指出金钱不能造福。
他上了《省报》下半版的长篇连载，化名为“黑暗义侠”。有一天，江洋大盗举眼观看报纸的上半版，发现妹妹结婚的消息，心里非常高兴。玛德莱娜与玛丽埃特姐妹俩，分别嫁给小杜波纳尔与华朗坦下士。然而，由于印刷上的疏忽，报道中漏掉好几个字母。江洋大盗始终不知道自己的家姓，只好无可奈何，继续他的冒险生涯。
“有没有把握，这还用说吗？血缘的声音，错得了吗？”
父亲一屁股跌落到椅子上，激动得喘不上气来，他解开假领子，结结巴巴地说：
“人类的各种技巧，再也没有什么好学的了，”他想道，“最秘密的保险柜，也经不住我一拨弄；要讲收买心腹，谁也敌不过我。在美国监狱里训练了两年，接受过头等大师的指导，无论是翻墙越脊，溜门撬锁，还是打靶射击，无论是武抢还是文偷，我都名扬四海。工夫不负苦心人，我终于看到自己的卓越天赋施展出来了。现今，就是头戴王冠的人，我要抢就抢；我的喽啰遍布世界各地；在财政上，只要我一发话，就能组阁或者倒阁。然而，我的心情却比不上十五岁那年畅快。那时候，我正准备业士学位考试，可是手已经不大老实，常常去摸老师的手表和钱包。少年顽皮的那些好日子，怎么一去就不复返啦！在各国京都东游西荡，到世界各个夜总会去消磨岁月，这种生活多么贫乏无聊啊！我一定要去看看生我的地方，这种愿望从来没有像今天这么强烈……”
“放心吧，”丈夫们答道，他们也都待不住了，“钥匙会放在草垫下边的，你们用不着按铃。不过，你们万一在我之前回来……”
江洋大盗漫步在一条街上，马路两旁是一座座幽静的小别墅。他突然停住脚步，不安地自言自语着：
他按起门铃，先是轻轻地，接着便猛按一通。江洋大盗看着他的狼狈相觉得很可怜，心想这位老兄进来准回楼下他的卧室，不会上二楼来打扰自己，便把钥匙扔给他，然后回到床前，自言自语地说：
“怎么搞的，钥匙不在草垫下边？”
“别见外呀，我的东西，都属于你。父子之间嘛，这种小东西算不了什么。”
他一步一步地探究下去，终于下了断语，于是不免慌张起来：
“可怜的罗道尔夫，”他母亲抬起哭红的脸呻吟道，“你对父亲这样慷慨，反而带来祸殃，金钱已经冲昏了他的头脑。昨天晚上，他能找到一个下士，一个记账员当女婿，就觉得非常幸运了。这回可倒好，不把女儿给坑害了，他是不会罢休的。不过，如果仅仅是这样的话……”
“这句谚语不假，儿子，聪明人是不会忘记的。不过，如果说你从昨天晚上起才丢掉饭碗，那责备你懒惰就未免太严厉了。再说，我想你总有一些积蓄吧……”
他把钱倒回罐中，心里顿时充满快乐，由此得出结论，原来诚实本身就包含着报酬。
“是啊，一局台球，我刚才要说的就是这个意思。可以这么说吧，我们起初是打纸牌，后来又打台球。不管怎样，你还是跟你妈讲，我是半夜十二点之前回家的。这样讲不费你的事，又能让她高兴。”
“您就放心吧，”罗道尔夫说，“我昨天晚上已经决定放弃这种生涯，找个正当的职业，好好过过安乐的家庭生活。”
“滚你的好事去吧。世上还真没见过有哪个品德好的人这样寻开心，把钱往窗外扔的。你既然这样崇尚美德，那就先从听爸爸的话做起……首先把你藏在保险兜里的几十万法郎的现钞交给我。”
“我不想让您扫兴，不过我要问，您认为我是您的儿子，真的这么有把握吗？”
喊完又一通捶胸顿足，看着都吓人，不过，这也是完全可以理解的。姐妹俩又抽抽搭搭哭起来。罗道尔夫眼神冷冷的，仿佛在冥思苦想。临去睡觉时，他久久地拥抱了母亲，并答应她一定把事情安排妥当。他到二楼取下随身衣物，回到楼下，在为他准备好的房间里休息。
江洋大盗一时不知该不该流下喜悦的眼泪。他算了一下，离家十八年，加起来是三十五岁了，想想自己到了这个年龄，有点不痛快。他转念一想，觉得这种巧合着实稀奇，于是说道：
“儒尔·莫罗……罗贝尔·朗德里……不对……大概是约朗德·加尔尼埃吧？不对，那是一次伪装时的化名……阿弗雷德·佩蒂蓬……唔，唔，阿弗雷德·佩蒂蓬！恐怕还是拉乌尔·代热吧……也不对，那是盗窃绿宝石那次的化名……雅克·勒罗尔……还是不对……热鲁尔·德·拉巴克特里亚纳公爵吧？说老实话，我想不是。”
“要看到，爸爸，杜波纳尔那孩子不逛咖啡馆。”
“你特别喜欢喝牛奶咖啡，吃猪的右肘子……”
父亲勃然大怒，谴责儿子做事不当，胡涂透顶，全然不顾需要嫁妆的两个妹妹，不顾需要赡养的年老父母，也不想一想，父母从前的家当全都供了他上学考业士学位，现在竟然要放弃八亿法郎的财产。
他一边考虑着此生如何过得有意义，一边还不住地翻衣柜。他在一叠手帕后面发现两个储钱瓷罐，上面分别标明：玛丽埃特嫁妆、玛德莱娜嫁妆。他把里边的钱币统统倒进自己兜里，接着又马上对这种行为感到不满。
父亲向头戴礼帽、身披斗篷的儿子投去赞慕的目光，接着说：
“我的儿子呀！出去十八年，你可回家啦！”
她的两腮浮起一阵美丽的红晕，只听她又说：
“你这个逃兵、捣蛋鬼，倒有脸来夸奖一名军人……”
最后，他无可奈何地摇了摇头，气恼地说：
“噢，妈妈，”玛德莱娜抢过来说，“你怎么能这样讲……从舞会出来，你还亲口说，杜波纳尔那孩子，为人可靠，舞跳得又好，全城找不出第二个来。”
“我呀，”玛德莱娜说，“整个晚上，我都同小杜波纳尔跳舞了。他穿一身栗色细灰条衣裳，尽管从来没有上过舞蹈课，他却是城里最优秀的舞手。他邀我跳了一圈华尔兹舞，别提我身子有多轻快了。”
丈夫从窗口探出身子，将钥匙扔到窗下的花园里，但是没有扔准，他妻子女儿谁也没有找到。于是又响起一阵臭骂声。妻子发怒了，埋怨一家之长不顾脸面，在外头灌了黄汤，回家醉得像头死猪，连房门都开不了。十来分钟以后，钥匙连个影儿也没见到，母女们开始担心，怕是钥匙掉进地窖里去了。父亲在楼上叫她们别着急，可是自己却掩饰不住内心的恐慌。罗道尔夫既放弃了豪华生活与大盗生涯，也与魔鬼决裂了，可是，他审度一下情况，看到又非得用他的撬锁钩不可，因而声调有点忧郁地对他父亲说：
“白折腾了这么一通，到头来我还是不知道自己姓什么。忘记问父亲我们的家姓了。这么胡涂……”
他出于一时好奇，打开衣柜，瞧瞧里边装的是什么，并没有行窃的意图。他举起夜行灯一照，只见有几条绣花边的绒布裤子，还有几件素雅得叫人难以相信的粗布衣裳。他看着看着，眼泪夺眶而出，心头涌起一股敬慕的激情，便摘下礼帽与黑丝绒面罩。
“亲爱的孩子，”父亲说，“分别了十八年，又见了面，真叫人高兴，让你在外面等这么久……”
“正因为如此，我才不同意。你妈招来一个女婿整天呆在家里，总碍手碍脚的……”
他走出站台，穿过车站广场，步入车站大街，这时听到城里一片喧哗。
“要看到，华朗坦下士穿一身辎重军服，显得非常正派！”
“天哪，”罗道尔夫叹息一声，心中暗思道，“没想到，要成为一个有道德的人有这么难。自从我打算要做个诚实人那时起，还没过上一整夜，我就没有经受住诱惑。然而，哪儿还能比得上在家好呢……”
“那个下士华朗坦穿一身辎重兵服，真是独一无二。他带我到小吃部去了两次。我也打听了他的情况，听说长官给他的评语很好。他若是再有点恒心，那对玛丽埃特就是一次求之不得的机会。”
过分的心情激动，使他精疲力竭；看看刚到晚上十点钟，他决定就在这户人家里过夜，一直睡到主人回来。他躺到姑娘的一张床上，一合上眼便呼呼大睡起来。将近凌晨三点钟，他正梦见自己在一个重要政府部门当上办公室副主任，荣获一级教育勋章时，只听一声吼叫，惊断了他的美梦。他走到窗口，看到一个男子蹲在门前，没好气地嘟囔着：
“多么纯朴的绣花边裤子啊！”他瓮声瓮气地说，“雪白的上衣，还有这些体面姑娘的朴素连衣裙。这样素雅的衣物，对一颗深受尘世虚荣毒害的心，具有多大的魅力啊！我摩挲着这些朴素的神秘的内衣，一种向善的愿望渗入我的灵魂，这种规矩本分的芬芳使我受到触动，我悔悟到自己一生走错了路，打算放弃冒险的强盗生涯，当个注册的小职员，也好了此一生。”
他正苦苦思索着自己真正的户籍时，不觉信步跨过铁栅栏，走进一座小宅院，并顺手撬起房门锁来。继而，他突然耸耸肩膀，把撬锁钩放回口袋，嘴里一边嘟囔：
“家庭欢乐，一个人过着独身生活，戴得起你这样的帽子时，当然就好讲这种风凉话了……不过话又说回来，想想你能挣钱了，我也就宽了心。对啦，你的职业，还没告诉我呢……”
玛德莱娜的父亲摆了摆手，表示不满意。玛丽埃特这边急不可待，也要谈谈她的舞伴，没等父亲插话就讲起来。
一部侦探小说中的一个江洋大盗，有一回从书页中逃脱出来，历尽奇险，最后来到外省的一座小城。
“爸爸，”罗道尔夫哀求说，“我要做个正派人，一心渴望做点好事……”
家庭主妇说得也在理。从未见过正经打台球，会打到后半夜的。江洋大盗在街上倘佯，只听周围丝绒裙、乔其纱裙窸窸窣窣，脚步匆匆，尽是朝区府广场奔去的妇女。他昨天晚上离开罗马，身边只带一只小箱子，里边却装着王冠上的珠宝、罗马教皇的拖鞋。他知道，欧洲各国的警察局都派人在追捕他，于是便趁一次临时停车的机会，从背站台的车门跳下火车，甩掉跟踪的尾巴，趁着喘息的工夫，仔细思量，觉得富贵荣华实在空虚。
一家人百感交集，激动得流下眼泪，一直闹腾到很晚。接着，打开黄香李果酱罐，做果酱饼，再浇上牛奶咖啡。两个妹妹娴静朴实，令他心醉；母亲的话体贴温存，令他欣慰。罗道尔夫几乎认为，这是他一生中最美好的日子。他称赞母亲穿的蝉翼纱裙非常雅致，烫的发型特别优美。他父亲听了说：
“咱家可不招穷光蛋女婿。罗道尔夫现在是亿万富翁，多亏我这儿子慷慨大方，我才能给每个女儿二十万法郎的陪嫁，这仅仅是第一步。我给玛德莱娜这份陪嫁，不是让她嫁给每月挣八百法郎的杜波纳尔。华朗坦不行，杜波纳尔也不行，别再向我提他们啦！一个辎重队的下士？干吗不找个上等兵呢？我的女儿，只能嫁给有小轿车、戴礼帽的人。我这可是一言既出，绝不更改。”
“爸爸，”罗道尔夫叹口气说，“养活她们不管有多艰难也值得，她们给家庭带来的欢乐，是多少钱也买不到的呀！”
“说这种话，真叫人心烦，”父亲反驳说，“我年轻时，一般是做父母的穷啰唆，现在呢，是子女穷啰唆。不管怎么说，你向我借一文钱试试。等我给了玛德莱娜姐妹俩陪嫁出阁以后，还剩下四十七万五千法郎，我便把这些钱全换成养老金。你要放弃财产就放弃吧，可是，你甭指望向我给你妹妹选的乘龙快婿借一文钱。”
罗道尔夫一边心不在焉地听父亲的劝导，一边在暗自神伤，突然一阵门铃响，从锁眼传进来一种尖酸的声音：
“非得狠下决心，改掉这种恶习不可。”
“小伙子挺有眼力。要知道，她可是交际场上的老手……”
八十七万五千法郎叠了好高的一摞，放在一层格子里。罗道尔夫把钱塞进口袋，关上保险柜，回到过厅。他不愿意用撬锁钩开门，又花了十分钟寻找钥匙，最后终于找到了。其实他早应当想到，钥匙会弹到草垫下边的。他蹑手蹑脚地带上了门，穿过小花园的栏杆，来到小城的街上，渐渐远去。走了五分钟，他猛然想起一件事：
“八十七万五千法郎整，比你原来估计的稍多一点儿。好哇，你是个好儿子，我没有失去打消你那荒唐的念头的希望；看来从昨天晚上起，你就让这种念头迷住了心窍。”
“在你之前回来？这话是什么意思？难道台球还想打到半夜四点钟？”
罗道尔夫说着，从小口袋里掏出在楼下偷的钢表，满脸羞愧地递给父亲。老人家亲切地摆摆手，把表推回去，让儿子明白，他可以随意支配家里的财物。
钥匙果然在草垫下边。他走进过厅，打开他的手提箱，拿出工作服换上：夜行短斗篷、高筒礼帽、黑丝绒半截面罩。化装完毕，江洋大盗便开始搜查一楼，觉得没有什么像样东西。不过，他还是把一只钢壳手表塞进了口袋；他这种少年时顺手牵羊的习惯，至今还在起作用。上了二楼，走进一间少女的卧室，只见窗户两侧面对面放着两张小床，他不禁一时触景生情。
“爸爸，您拿这笔钱会觉得灼手的；再说，您也明白，不义之财不会给人带来好处。”
“噢！妈妈，”玛丽埃特也抢着说，“你清楚得很，在我的一生中，只能有一个下士！”
“唉，我可怜的孩子！想当初，我还打算让你进公路桥梁工程局呢……做父母的，有时候真是作孽……你到底遇上什么奇迹，一下子发这么大财呀？”
他走到楼下，从兜里掏出一串撬锁钩，将锁打开，就像拉一下门栓那样容易。
“我呀，整个晚上都同华朗坦下士跳舞了。他是辎重队的，一双黑眼睛真漂亮。他对我讲过好几次，说他在舞会上从来没有见过像我这样美的姑娘。别人想象不出来他说这话时的口气神态。他的话显然非常真诚。分手的时候，他还一再对我这样说，而且，他向我保证一定来见爸爸。”
“江洋大盗，”老头子有点惶恐，小声地说，“我儿子，是个强盗……江洋大盗，真的……又是江洋大盗，又是亿万富翁……”
罗道尔夫听了感到委屈，淡然一笑，又把那串钩放进口袋。母亲一下子钩住他的脖子，紧紧搂住，号啕起来：
“真烦人，还得到公安局去打听。”
罗道尔夫的脸一直红到耳根子，为了掩饰窘态，他赶忙问起区政府舞会的盛况。她们告诉他，舞会开得非常成功，自从雕像落成以来，还没有见过这样精彩的舞会。
“爸爸，我得向您承认，从昨天晚上开始，我失业了。这话讲出来，别提我有多惭愧了，因为我深深懂得，懒惰是万恶之源。”
“真巧，你会这一手。”父亲低声说。
“提起草垫子，你可千万别跟你妈说，我是到后半夜三点钟才回来的……一局台球竟打这么长时间，你妈听了也许感到难于理解。想想看，她带你两个妹妹到地区政府去参加舞会，那我就趁机同几个老伙伴打纸牌了。”
“不必担心，爸爸，我去开。”
“哦，爸爸！我知道钥匙放在草垫下边……”
“您瞧，”罗道尔夫说，“我刚才还赞扬家庭生活的乐趣有多纯洁，看说得多对。您这样慷慨大方，真叫我高兴。我也就不客气了，请先借给我二十五个金路易（几个小时当中，罗道尔夫还没能改掉大盗的习惯用语）。我不是没有钱，这兜里还有一叠钞票，不下七八十万法郎，可是，哪怕抽出一点点，我也会顾虑重重……”
罗道尔夫不加犹豫，断然说：
“不可能有别的解释，肯定是我老婆回来了。我本该想到她可能回来早些……哎呀，这下子可麻烦了。”
“刚才我听您讲好像是打台球……”
“是我们亲爱的哥哥呀，我们平时经常为他祈祷。”玛德莱娜、玛丽埃特异口同声说。
“不管怎么样，”罗道尔夫心想，“我还是做我的好人。父亲把妹妹嫁给酒鬼也好，嫁给猪贩子也罢，阻挡不了我做个有道德的人。”
江洋大盗气恼地甩甩手，接着点点头，又去从事新的冒险活动。这些历险后来又把他引进一部出色的侦探小说，还把他引进好几部厚厚的情杀小说中。
整个宅院一片寂静。罗道尔夫又戴上礼帽、半截黑面罩，披上黑色斗篷，走进父母的房间。夜行灯照见他父亲掉在床脚下的《省报》，同时发现在屋子一角的保险柜。暗码是五位数字，罗道尔夫想到父亲回来睡觉时的心情很不好，大概不会提防他，所以他一拨就破了暗码。
“罗道尔夫……我不否认，这个名字我有印象。不过……”
“我这江洋大盗的生涯，无论如何该结束了。”他思忖道。
“真的，我的出生地究竟是什么地方？肯定是在法国的，可是要我说出什么地方，那才见鬼了。我自从铤而走险之后，伪造的户籍数不胜数，还有那么可观的一大批假亲戚，我简直没法弄清楚。所以说，我琢磨着我的真名实姓究竟是什么？”
“当然了，”罗道尔夫附和说，“我是好儿子，而且，我还要以行动向您证明这一点，但是，我绝不是亿万富翁。您一定会认为，我不能保留这种不义之财。我盗窃的赃物数不胜数，若是不如数归还，那么，我改恶从善的全部决心就不过是一纸空文。即使退还了赃物，我还要憎恨自己的累累罪行，一辈子都要赎罪。”
“可爱的姑娘，”他望着挂在墙上的两张照片，叹口气说，“但愿她们在区府的舞会上，能看中前途远大、为人诚实、勤劳能干，又是虔诚教徒的小伙子。这样的小伙子同姑娘们跳舞，是怀着纯洁的动机的。”
“这话倒对，”大盗赞同说，“是有血缘声音的问题。然而，一旦认错了，于您于我都不好，一场空欢喜可就惨啦……”
“瞧你说的，绝不会认错了，你排行老大，正是我的儿子罗道尔夫！”
喊这话的都是些家庭主妇，她们要领女儿去参加专区政府的舞会。
“刚才您提到我的两个妹妹，大概就是墙上照片上的这两个漂亮姑娘吧。我离开家的这段时间，她俩变化好大呀，说老实话，我看见都不怎么认识了。”
玛丽埃特羞羞答答，满脸绯红，说罢看她母亲。母亲频频点头，说道：
这么一说，罗道尔夫便不再迟疑，认了父亲。父子俩久久地拥抱，说了些感人肺腑的话。
“你既然学好了，”父亲终于说，“对于你过去的情况，我根本不想了解。我只知道一件事：你是亿万富翁，又是好儿子……”
“真是个呆子，我怎么没想到钥匙放在草垫下边。”
“我记得清清楚楚，临走时，是把钥匙放在草垫下边的……它应该在这儿的，怎么就……”
“还可以睡上两个钟头，这工夫足以使我当上办公室主任了。一个主妇的心情我是了解的，她有两个女儿要出嫁，不跳完最后一场，绝不肯离开区府的舞会。”
“军队万岁！”罗道尔夫响亮地喊了一声，使姊妹俩的心怦怦直跳，“昨天晚上，我找到了大马士革之路。我放弃财产，是要忠于家庭，忠于国家。”
罗道尔夫有点勉强地答应了。他已经变得非常诚实，就是出于好心而撒谎也觉得做不来。
在长篇连载小说或者大部头的情杀小说里，罗道尔夫常常是主人公，他自然懂得，心灵高尚的人一旦受到父亲的诅咒，便会一蹶不振。他被父亲的话吓坏了，急忙将钞票递给父亲。父亲点了一遍又一遍，然后装进上衣兜里。
“这也难怪，你走之后过了一年，你大妹妹才出世！你突然失踪，叫我们好伤心啊，假如老天爷不赐给我们一个孩子，你妈说什么也不让我安宁。可是，她想要儿子，却生了个女儿，她大失所望，偏要再碰一碰命运。看来命运就是跟我们过不去，第二个还是个丫头，取名叫玛丽埃特。一辈子没儿子，心里虽然不好过，可是我还是非常谨慎，没有听你妈的。她没有个儿子，哪怕一连生下一打女儿也不会善罢甘休的。谢天谢地，有这两个丫头就足够了，把她们拉扯大多费劲啊！”
“可怜的爸爸，”他同情地自言自语。“他还没有挖空心思……”
“不义之财？等一等，我要教教你如何尊敬父母。我数一、二、三，你若是还不听我的话，我就诅咒你。”
父亲举目望天，还举起双臂，想更有力地表明，他宽恕了这个浪荡子年轻时的全部罪孽。
“别忘了，把钥匙放在草垫下边。”只听四处这样大声喊道。
“没什么奇迹。我做过江洋大盗，因为练了点本事，东西来得挺容易。”
“这笔钱该归我。你出去十八年，让我担惊受怕，吃尽了苦头，我敢说，这笔钱还不够补偿我的呢。把钱还给我！”
罗道尔夫也长叹一声，听得出来，这是一种不失尊敬的责备。母亲却揪下一把头发，放在桌子上，绝望地喊叫起来：
“还给家庭带来欢乐呢，”父亲辛酸地冷笑说，“看得出来，你是没尝过这种滋味。若是让你用九百法郎的月薪，养活四口人，你说话的口气就不会这么大了。”
“杜波纳尔那孩子，是个挺懂事的小伙子，”母亲在一边帮腔说，“他带我到小吃部去了两次。有个女邻居同他父母很熟，我向她打听过，听说那个小伙子很勤劳，从来不逛咖啡馆，星期天也总待在家里。别看他样子不起眼儿，他可是记账员，每月挣八百法郎呢。他若是打算娶玛德莱娜，还真可以说是女儿的造化呢。”
