“你可以搬到别的房间。”
温说得没错，他说万斯外公很快就会这么说了。“你是要我离穆拉比之光远一点，你没有说要离科菲家的人远一点，我真的不知道我做错事了。”
埃米莉离万斯越来越远，然后她才意识到自己正在一步步往后退。
埃米莉深深吸了一口气，试着想冷静一点地谈这件事：“很感谢你刻意让这一切看起来像魔法一样，我相信你一定花了很多心血在这上面，但我真的不在乎什么图案，我可以重新刷油漆吗？”
前一天晚上他们吃烤肉的时候还是尴尬地沉默着，现在这又是什么状况？他带着她穿过厨房，要走出后门的时候，由于万斯的肩膀比门还要宽，因此他必须侧着身子走，才能穿过门走到屋子后面的门廊上。她跟着他走到屋子侧边的车库，那个老旧的车库看起来似乎多年没有人使用过，甚至连车库的门也是许多年没有打开过了。车库前面原本该有的车道痕迹已经完全看不出来了，四周都长满了高大的杂草，看起来就像一座小孤岛，遗失了与大陆本岛的连接干道，孤零零地矗立在蔓草之间。
“是因为我妈妈吗？”埃米莉有点畏缩地说，“温今天告诉我一些事情，我根本没有办法相信。他说我妈妈很残忍，但那是不可能的，妈妈是个很好的人，她是很好的人，对不对？我知道你不想谈她的事情，但是求求你，请你告诉我真相。”
埃米莉摇摇头，就这么短短一天之内，发生的疯狂事情实在太多了！“万斯外公，我已经不是小孩子了，我知道壁纸不会自己改变图案的。”
“温说他自杀了。”
“她什么都没有告诉过我。”埃米莉把头发塞到耳后，现在就跟他谈谈，“万斯外公，今天在湖边有一个派对，我去了之后，才知道是科菲家举办的派对，然后我就被要求离开了。”
她走向床旁边那面墙，把手贴在墙上。
她屏着呼吸，不安地等着，直到万斯终于开了口：“有。”
万斯缓慢地点了点头，虽然不是很愿意这么说，但还是补充了一句：“当然还有其他人。”
她站在那里想着这些事的时候，突然听见微弱的、像拍动翅膀的声音，好像有什么东西在她的房间里蠢动着。
这个事件发生在大约七十年前，那一天正好是二月的满月，人们将二月满月的月亮称为“雪月”。那时的松林湖湖面结了一层厚厚的冰，水生植物被冰封住，看起来像化石一样，孩子们在湖面上溜冰。那天晚上，小镇大街上有一栋民宅突然起火，起火的那栋房子，就正好坐落在科菲家的别墅旁边。
火焰从房子的窗户窜出来，没多久，消防车也抵达了。因为天气太冷，车子发动不起来，必须动用小镇里最强壮的六个人去帮忙推消防车，才能将消防车顺利地推到起火的民宅旁。镇上的居民都聚集在民宅对面的公园里，他们裹着毯子靠在一起，白色的雾气从他们的口鼻中呼出，大家都屏气凝神地望着那栋着火的房子。那一年万斯才四岁，当时他的身高还没有构成家人的烦恼，其实当时万斯的爸爸还很骄傲，因为自己有个高大健壮的孩子。那天晚上万斯戴着一顶红色的帽子，帽子顶端还有一颗毛球，他跟姐姐共享一条毯子，姐姐站在他的背后，一直玩他帽子上的毛球。
壁纸上的紫丁香全都不见了，变成了一大群小蝴蝶，什么颜色都有。
“埃米莉！我不是跟你说过，我只要求你一件事，离他们远一点！”
“那个壁纸看起来很旧了，你是怎么让它看起来那么旧的？你怎么能这么快就贴好？还有，你怎么让它……让它……动的？”
“不，”埃米莉立刻说，“我喜欢这辆，它看起来像辆强壮的肌肉车。”
如果愤怒是一种具体可见的东西，那么它看起来应该就像一个两米五高的男人，突然站直了身子耸立在面前一样那么惊人。“他们要你离开？”
“她当时是她那个社交圈中的女王，她说的话就像圣旨一样。她对那些人有着极大的影响力，她喜欢的人，他们就会接受；她讨厌的人，他们也会一起排挤那个人。”万斯继续说，“她挑中了一个害羞又敏感的男孩，叫作罗根·科菲，她要大家都接受这个人，所以大家都照做了。”
她把手放下来，慢慢地退出了房间，然后一鼓作气地冲到楼下。万斯才刚从庭院走过来，正准备进厨房。
暂且不管她到底相不相信眼前的景象，她觉得自己完全可以体会这些小蝴蝶的感觉。
达尔茜从很小的时候开始就很喜欢听这个故事，有时候，万斯得要讲两遍给她听，她才肯乖乖去睡觉。达尔茜一向跟妈妈比较亲近，跟爸爸就没有那么多交集。这种状况很可能是因为在达尔茜还是小婴儿的时候，万斯表现得太过小心翼翼了，他不太敢去碰触这个宝宝，因为跟他自己的身高比起来，这个宝宝实在小得不像话。他很怕自己一不小心就会踩到她，或是在抱她的时候，会一个不小心就把她摔到地上之类的。所以当万斯发现科菲家的故事可以吸引达尔茜到他身边来时，他开心得不得了。那时候，他根本不知道自己正在埋下悲剧的种子。等到达尔茜十几岁的时候，她开始对科菲家族异常着迷。他不希望这样的事情发生在埃米莉身上。
万斯叹了一口气：“科菲家族近年来已经变得比较活跃了，但你得知道，他们以前是非常排外的。达尔茜一向很重视自己在他人心中的地位，这全都是我造成的，是我让她予取予求，给她所有她想要的东西。我以为让她拥有得越多，她就会越快乐。所以当科菲家的人不愿意让她加入他们的社交圈，反对罗根和她在一起时，她非常生气。不只是生气而已，简直要气炸了。莉莉过世之后，达尔茜就一直很难控制自己的情绪，她经常胡乱发脾气。科菲家族从前就有一个怪癖，到现在都还有，就是他们从来不在晚上出门，真的从来不出门。但罗根为了达尔茜，竟然不顾一切破例在晚上出门。有一天晚上，她把镇上大部分的人都集中到公园里那个演奏台前面，宣称她要表演节目给大家看。她有副美妙的嗓子，大家都以为她要唱歌，但结果，她是让罗根站上了演奏台。”
埃米莉此时的感觉，就像上楼梯时突然踏空了一步一样：“我妈妈常常欺负朱莉娅？”
埃米莉顿了一下，考虑着要不要把想问的话都问出口，因为她已经不确定自己到底想不想听了。
这场火好不容易被扑灭了，幸好科菲家的别墅并没有受到影响，只有庭院边缘几株本来就已经被冻死的杜鹃花被火势波及。隔天早上，流言就传开了，说隔壁的火灾发生时，科菲家的人全都躲到地下室去，他们宣称宁可被烧死，也绝对不在晚上出门。
“这是一九七八年的奥斯摩比锋芒汽车，”万斯说，“现在被灰尘盖住了，不过它原本是咖啡色的。如果你不介意开这种老车的话，我就找人来维修检查一下。”
“总有一天。”
万斯似乎有点震惊：“孩子，莉莉是我的妻子。难道你妈妈从来没有提起过她吗？”
埃米莉看着那辆车：“我妈妈以前开这辆车吗？”
“回到你该去的地方吧，”他坚定而温和地大声说，他知道那道光能听见他说的话，“我知道是我女儿对不起你，但你不能带走埃米莉。”
埃米莉抬起头，看着他的眼睛：“会好吗？”
“我完全理解你那种感觉。”他平静地说。
“是的。”
埃米莉愣住了。为什么这个小镇里的每个人都不愿意让步，一定要这样逼她？对她妈妈的事情也是，对这个……壁纸的事件也是。“所以你是说，我被困在一个有情绪的房间里了吗？”
“没有用的，”万斯耸耸肩，继续说，“你妈试过了。油漆没办法附着在壁纸上，也没办法把它撕下来。”
“你就这么想，那个房间只是反映了普遍的真相。”万斯外公说，“我们看世界的角度永远都在变，那是随着我们的心情而改变的。”
“我妈妈跟这件事有关系吗？”
埃米莉仍继续往后退。万斯只是静静地看着她一步步退后，好像他早就预料到她会这样，他早就习惯所有人都将离他而去。埃米莉一句话也没说，转身走回屋子里。
她走回自己的房间，呆呆地站在那儿，完全不知道接下来该怎么办。来这个地方真是个天大的错误，她早就应该想到，妈妈之所以不跟她说这个地方的事情，一定是有什么理由。这个地方就是不对劲，从她一开始抵达这里，她就感觉得到一定是有什么东西不对劲。这里的人居然会因为打破传统而自杀，只因为在夜晚出门就自杀！还有这个大家记忆中的达尔茜·谢尔比，根本就不是她的妈妈！
“其实我不开车，我没办法开车，因为我的脚太长了，不过你外婆有一辆车，来吧，我带你去看看。”
那天晚上，埃米莉去睡觉了之后，万斯搬了把椅子，坐在后门口的门廊上等着，一只手里拿着手电筒，另一只手里握着酢浆草，给自己勇气。这天正好是七月满月的日子，七月的满月称为“公羊月”，是属于年轻人和野性热情的日子。
“这二十年来，我一直没有提过这件事。”万斯继续说，“我本来也不想告诉你，因为我觉得你还是不要知道比较好，但显然科菲家的人并不这么想，我真的很抱歉。”
万斯内心似乎在挣扎，不知道应该如何启齿。他抬头看着天空，好一阵子之后才说：“温是怎么跟你说的？”
整个小镇的居民都惊异地看着那幕景象，然后他们才慢慢开始理解，这是因为科菲家族的人一步都不肯离开房子，忠实的仆人们为了救他们，才会出现这种匪夷所思的举动。
说得好像他不知道一样！“蝴蝶，一大堆疯狂的蝴蝶！”
“传统对科菲家的人来说，一向都是很重要的。”万斯说，“罗根又是一个很敏感、很忧郁的年轻人。他自杀之后，整个科菲家族差点搬出穆拉比，他们家族是穆拉比小镇的经济支柱，如果他们搬走，穆拉比就毁了。那次事件等于是最后一根稻草，在那之后，再也没有人想跟达尔茜来往，因为她差点毁了科菲家族，也等于是差点毁了穆拉比这个小镇。她做了一件没有人愿意原谅她的事情，我就算花再多钱，也弥补不了她的错误。”
“不是我弄的，它是自然发生的。”他像个魔术师一样挥动双手，“那是从我姐姐住进去时开始的，没有人知道为什么会那样，那也是这栋房子里唯一会那样的房间。所以如果你不想待在那里，可以搬到别的房间。”
埃米莉感觉到自己在抗拒这一切，她想把一切都推开。万斯外公现在说的人，绝对不可能是她妈妈，她妈妈是那么善良，那么博爱，她的愿望可是想拯救全世界。
“万斯外公……”
“达尔茜年轻的时候，的确是一个很难搞的孩子。”他一面说，一面把车库的门拉下来，“又固执又骄傲，她真的会仗着自己的影响力，去伤害别人。但是她其实也是个快乐、开朗、有好奇心的孩子，这些特质是遗传莉莉的。莉莉过世的时候，她才十二岁。”他若有所思地望向远方，有点尴尬地、很快地伸手抹了一下眼睛，“我自己根本不知道要怎么照顾她，我所能想到的唯一方法，就是把她想要的都给她。一开始她会测试我，会跟我要一些非常奢侈的东西，只是要试试看我到底能够包容她的胡闹到什么地步。但是我对她的要求总是有求必应，从不拒绝，所以很快，她拥有的所有东西都是最好的。她再长大一些之后，就开始以嘲笑别人为乐，取笑别人没有她拥有的东西。有时候，她真的可以做得非常残忍，朱莉娅就是她常常欺负的对象。”
这不是她想要听的答案，但她得接受这一切。
小镇里的居民一直都知道，科菲家的人讨厌夜晚，所以从不在晚上出门，但他们从不知道状况竟然有这么严重。那天晚上之后，穆拉比的居民们才真正开始好奇，甚至传出很多说法，也许他们晚上不出门并不是单纯地不喜欢出门……很可能是，他们不能够出门。
当那道光终于出现在后院的树林里时，万斯站了起来，打开手电筒。
她发誓，从她的眼角余光中，她绝对看见其中几只蝴蝶正在拍动翅膀。这些，根本就不是图案了，它们是真的充斥了整个房间，好像被固定在壁纸上不能动令它们很生气，它们想飞出壁纸，飞出这个房间，飞出这个小镇。
她很快地抬起头，环顾四周。她简直无法相信自己眼睛看到的东西。她转了一圈，差点站不稳脚步。
“不是，她满十六岁的时候，说想要一辆敞篷车，所以我买了一辆给她。”他停顿了一下，“如果你不想要这辆，我可以再想办法。”
她转向他：“莉莉是谁？”
“他说罗根爱上我妈妈，但他的家人不赞同他们在一起。他说罗根为了跟我妈妈在一起，破坏了家族多年以来的传统，但我妈妈其实只是为了引诱他透露科菲家族的秘密而已。”
“我房间里的壁纸，”埃米莉上气不接下气地说，“你什么时候换的？”
毕竟，她还能有什么选择？她已经没有地方可去了。
“嗯，没有说得那么直接。”埃米莉说，她仍然觉得很丢脸，“不过很明显，科菲家的人不喜欢我，嗯，除了温以外吧，我想。其实我也不确定他是怎么想的。”
一开始只有一个人看到，然后接二连三，在场的所有人都看见了，他们看的不是着火的房屋，而是隔壁科菲家的别墅。他家所有的仆人，都从靠近火场的那一面墙的窗户伸出头来，把各式各样他们所能找到的液体往隔壁倒，企图阻止火焰蔓延到科菲家的别墅。他们拿出的东西包括花瓶、还装着桃子跟果汁的玻璃罐、一个孩子房间里装着水的玻璃水晶球，还有早餐没喝完的一杯茶。
“肌肉车？哈！莉莉一定会喜欢你这种说法。”
万斯深呼吸，长长地叹了一口气，摇摇头：“你说得对，这一切的确都不是你的错。”他望着那辆车好久之后，才把灯关掉，“我一直怀抱着一丝希望，希望在事情过了这么久之后，时间已经抚平了这些伤痕。”
“很好，你回来了。”埃米莉才刚打开大门，万斯外公就已经缓缓地从房间里走出来。她有点意外万斯外公居然会自己走出房间，她原本已经打算要拿烤肉去引诱他了。“我在想，你可能需要一辆车，这样你随时想去湖边就可以去，不需要一天到晚关在家里。我正好有，你知道的，车子，我是说车子。”
万斯露出了微笑：“第一次总是特别难以接受，你会习惯的。”
万斯将车库的门往上拉开，阳光照进车库里，还可以看见空气中的尘埃在飘荡，但没办法清楚地看到车库的内部。万斯伸手摸索电灯开关的位置，开了灯，里面的日光灯发出了咝咝的声音，闪烁了好几次，好像很不情愿似的，最后才勉强愿意正常地亮了起来，照亮了里面的车子。
埃米莉把身体靠在红色的大冰箱上，她现在已经无力到连靠自己的力量站着都很困难了。万斯外公只是静静地望着她。她一直没注意到外公还在那里看着她，直到他倾斜了一下身子，好像是左边的臀部在痛，她才稍稍回过神来。“我还在等有人来告诉我这一切都是骗我的，只是在耍我而已。”埃米莉终于开口。
在场的每个人都看着火焰消长，从黄色、金色到蓝色、橘色，在这么寒冷的天气里，看着这些颜色的变化，让每个人都想起了夏天的感觉，大家都希望这黑暗、无情的冬日赶快过去，期待温暖的气温可以终止关节的酸痛，不必再忍受冷冰冰的马桶，还有干燥得像碎纸片般剥落的皮肤，有些人甚至痴迷到竟然想靠近那栋着火的房子，满身是灰的消防员除了救火之外，还得忙着把这些民众拉离火场。
但万斯没有反驳，只是问：“它变成什么图案了？”
穆拉比之光的存在已经有好长一段时间了，镇上流传着各式各样版本的传说。但自从那次大火之后，就有谣言说穆拉比之光其实就是科菲家的鬼魂，那些过世的科菲家人，化成光在夜里自由地窜动，弥补他们活着的时候的遗憾。这个谣言就这样一直流传下来，直到今天，如果有外地人问起穆拉比之光，小镇里的人们还是会这样跟他们解释。
埃米莉等他继续说下去，不可能仅仅是这样而已。“这一点都不合理，”她说，“只因为我妈妈叫他晚上出门，他就自杀？这就是所谓的大秘密？根本就是荒谬至极，这是我这辈子听过的最荒谬的事情了！”
