(4) 15世纪起以不同形式存在的秘密社团成员，以行奇术为事，根据创建者命名。
约瑟夫·戈贝尔博士的声音从一开始就尖利刺耳。从他嘴里大家知道，来这里向亲爱的领袖和总理阿道夫·希特勒表示爱戴和敬意的人有几十万。那些举着火炬、燃烧的火炬的几十万人，现在都幸福无比，所有的冲锋队员，希特勒青年军，亦即所有的人民女同志和人民男同志，那些抱着他们的孩子举向领袖窗口的母亲和父亲，所有的人都非常幸福，而他，他也感到幸福异常，这是群情激昂中的民族的再生。然后他以高分贝的嗓音叫着，领袖和帝国总理将出现在他的窗口，而仅仅几米远处，年迈的德国总统，这个神话般的人物，兴登堡陆军元帅也会出现，而现在，现在无可阻挡，德国觉醒了，人们想哭，又想笑，所以请大家一起歌唱，他也加入歌唱，歌声从几十万个喉咙里激扬而出，那支霍斯特·韦塞尔的歌(10)，旗帜高举，队伍向你靠近……
(6) Emanuel Swedenborg,1688—1772,瑞典科学家和神秘主义者。
在褐衫制服的人中间，约翰只认识布鲁格先生、舒尔策·马克斯，他坐在布鲁格先生摩托车的后座上，手里拿着一面旗，另一个后座上是黑克尔斯米勒先生。从阿道夫那里约翰知道，是布鲁格先生为舒尔策·马克斯和小个子黑克尔斯米勒先生支付了制服的费用，从帽子一直到靴子。
两个房间里都响起欢呼声。所有的人挤向放在酒柜后玻璃橱上的收音机。得像埃尔萨或者母亲那么高大，才能摆弄它。很长时间，收音机里播放的只是进行曲。然后一个播音员说，几个小时以来，几万人，几十万人游行经过总理府，年轻人爬上了总理府和“皇室宫廷”之间的大树上，从那里齐声欢呼着向帝国总理阿道夫·希特勒表示他们的爱和激动。现在，从总理府的露台上，约瑟夫·戈贝尔博士将对德国人民说话。
(9) Joseph Goebbels, 1897—1945，德国政治家。1934年，希特勒及纳粹党执政后，他被任命为宣传部长。
歌声结束后，父亲从后面对约翰轻轻地附耳说：跟我来。父亲一只手里拿着他的文件，另一只手里提着那只小黑箱。他们小心地挤向从套间通向屋子走廊的门边。
约翰又发现，舒尔策·马克斯脸上的皱纹和褶皱不适合头戴这样的帽子。
要是约翰想在场，他不反对，父亲说。有些话你会觉得已经熟悉。瞧，拼读一下。约翰拼读在那张纸上的打字机大写字母：瓦塞堡见神论协会成立大会。父亲说：约翰，我感到惊讶。
当然，泽哈恩先生也站了起来，现在远远地伸出他那白得透明的右手。实际上泽哈恩先生不取下嘴里的香烟也能背诵他的文本，可米恩先生走向泽哈恩先生，小心地从他嘴里取下香烟，放到烟灰缸里，但没有揿灭，因为他以为，这样泽哈恩先生就能更好地歌唱。泽哈恩先生今天没有佩带他的教皇的教廷勋章，而是党徽。不过——约翰从他嘴唇的动作里能看出——他还是在背诵他的词语。米恩先生已在三王来朝节给母亲拿来了党徽，可母亲还从没戴过。今天也没戴。
(8) 原文为UttaraMimamsa。
(3) 光明宗派，16到18世纪尤其盛行于西班牙和法国的秘密宗派。
约翰想告诉在读鲁滨逊的哥哥，都发生了些什么事，可他不愿意听，宁愿读他的鲁滨逊。然后约翰躺下，听着餐厅里传上来的声音。电台播音员，正步走的脚步声，齐声的呼叫，都是出自，就像人们说的那样，出自无数喉咙的胜利欢呼。天使图像上的天使，把手放在走在无栏杆桥上的孩子上方，现在看上去，似乎也在听下面传上来的声音。人们听到的，显然决定了人们看到的。
(10) Horst Wessel，1907—1930,纳粹党成员，他的歌《旗帜高举……》曾在纳粹时期流行甚广。
埃尔萨取来了所有的饮料后，父亲从他的座位上站起，说：当他在三王来朝节(1)后的第一天寄出这个聚会的邀请信时，他无法预料，这1月份的倒数第二天会是这样一个不平静的日子。他在这里想说的话，不是在这个局势一天比一天严峻的1月里准备好的。事实上他在这里想讲的话，其原因在自1914年以来人们不得不承受的所有一切中。多年来他记了日记，对世界上发生的事情，在纸上作了回答。不过，在他讲述经历了所有这一切后他不得不认识到的事情之前，他必须告诉大家，他今天中午通过电话才知道的事：他的朋友哈特穆特·舒尔茨，他同在座的有些人谈起过他，去世了。两个星期之前，哈特穆特·舒尔茨杀死了自己。直到今天，哈特穆特·舒尔茨的父亲才认为有必要，告诉我哈特穆特的死讯。老舒尔茨先生主要想告诉我的是，他成功地让他的儿子被埋葬在一个士兵墓地里，因为由此这不幸的行为能被清楚地表明是战争的后果。父亲说，他和哈特穆特1918年在法国认识，在俘虏营。就是从哈特穆特的生平中，也产生出一切他今天在这里想讲述和建议的东西。1919年返回家乡，学习基督教新教神学，在一个施瓦本小城市里当牧师，对自己的布道产生怀疑，几乎感到绝望，找到了一个来自青年运动的女人，很长一段时间，她替他写布道词；哈特穆特总是说，那半是夏至节庆祝、半是虔信主义的东西，生机勃勃又模糊晦涩。他放弃了。两人分手。在阿罗萨成了一个性情古怪的百万富翁的家庭教师。时间不长。据说他对孩子们的影响是有害的。在此期间，他转而研究见神论，在奥伯施陶芬开了一家改良食品商店，卖格拉汉面包(2)、维他命黄油、草药茶、黄豆芽和花生奶油，发明了磁疗装置，可是没人愿意为他的发明提供资金，他不得不宣告破产，他自寻短见。就在上一个秋天，哈特穆特·舒尔茨还骑自行车穿过瑞士旅行，拜访了巴塞尔的光明宗派教徒(3)，于伯林根的罗森克罗伊策尔教徒(4)，托伊芬、乌尔奈施和盖斯的宇宙派成员、新见神论者、磁力治病者和自然疗法师。到处获得理解。但没获得任何帮助。亲爱的女友们，朋友们，父亲说，要是你们同意，我们就称呼这个我们今天打算建立的、具有见神论思想的团体，为哈特穆特·舒尔茨社团。摆脱所有的限制性区分是我们的目标，或者就像雅各布·伯麦(5)在见神论公开信中说的那样：是寻找自身的时候了。把我们的肉体和灵魂分割开，这是宗教的失误，打那以后我们成了迷途羔羊。我们欧洲人。也许，自然科学家们及时地发现了，整个人类进化的过程被保存在12种染色体中。这12种染色体恰恰同黄道十二宫相符，只是让过早地屈服于限制性区分的人感到惊讶。一切来自一个本源。雅各布·伯麦只是给魔鬼留下一个自己的、限制性的意志，被称为分裂主义者的魔鬼没有日光地艰难度日，身体没有被流体渗透，而宇宙就是从这种流体中产生并打那以后含有这种流体。物质不是自身的什么，不是材料，而是一种波。它处于和谐或不和谐中。波包含着什么，每个人都可以按自己的意愿去称呼。梅斯梅尔称其为流体。对于我们身体内不断发生着的吸引和排斥的现象，他使用了磁力这个词。一种不可目测的火焰，他说，就是磁力。两极之间互相作用的结果。退潮和涨潮，这是地球呼吸的一种结果。宇宙是互相作用的一种结果。这种互相作用的流体是最最精巧的灵魂，比光线、热量以及声音都精细，决定性地影响着所有生物的神经组织，甚至影响到所谓无生命的铁或玻璃。我们是这种运动的一部分，被交付予它，使它变得丰富，让它得到增强。一个人处在另一个人的边上或对面，这已足够对另一个人施加影响，在他身上激发出有其特点的专门的张力。但是，充裕和总体的宇宙影响，对我们的每个细胞一直发生着作用。要思考到一切。在月圆时种树，在月缺时砍树。斯维登堡(6)把疾病归溯到人的罪孽上。我们把罪孽这个词归于一种互相作用，直到这不再是一个词，而只是一种运动。不用词语进行思考，这是我们的目标。因为，一如雅各布·伯麦所说，猜想或意见只能导致争吵。不过，梅斯梅尔早在150年以前就想学习和教授的，不用词语的思考，这我们可以在东方学到。在古老的马拉普(7)的婆罗门那里，乌塔拉米马姆萨(8)智慧的流派首脑。这种智慧讲授存在和思考的非二元性。我提请你们回忆拉宾德拉那特·泰戈尔的第二个传说。第一个这样结束：……每个人以自己的方式——每个人以自己的方式。在第二个传说里，男孩拉宾德拉那特坐在父亲的房屋前，看到一头印度瘤牛和一只驴子站在一起，看到，牛如何充满爱意地舔着驴子身上的皮。这时男孩恍然大悟。感受到心中充溢着一种普遍感情，他开始不用歌词歌唱。有人倾听着，说，他唱了歌：我必须爱——必须爱。我们，受到佛陀乔达摩的教诲，受到脱离形态和形体的榜样的教诲，知道我们不再说不再需要说的事，倘若我们知道这点，就会怀疑自身，不断和不断地对自己说……
(5) Jakob Böhme,1575—1624,德国哲学神秘主义者。
父亲一只手里提着有磁疗装置的小箱子，另一只手里是文件。他们齐步跨上每迈一步都会咯吱作响的楼梯。
厨房里坐着尼克劳斯和汉泽·路易斯，在喝啤酒。用瓶子。炉灶后是米娜。水槽旁是公主。当约翰和父亲走进时，汉泽·路易斯跳了起来，把他那弯曲的右手放到他那缺少裤缝的裤腿边上，说：报告，两只驹子在刨坑，两个没出息的家伙在喝啤酒。接着干，父亲以同样的声调说。据消息灵通人士透露，汉泽·路易斯说，由于扭曲的爪子，他不适合新的问候方式，因为他不想惹出麻烦，因为他宁愿带着一个磨盘去游泳而不愿惹出最小的麻烦，他就，当人们开始往外伸手时，溜了出来，陪伴尼克劳斯，而尼克劳斯至今还没有摆脱上次战争的裹脚布。他问他，汉泽·路易斯，这个用一头毛驴经营他小小农场的人，今天在哪里还能买到驴子。他告诉他：只有从奥地利。父亲说：事实也是这样。汉泽·路易斯却说：一个奥地利人坐在俾斯麦宝座上。米娜说：打住，现在别谈政治。汉泽·路易斯对此回答：Etz bin i gmuent, hot der Spatz g’seet, wo’n d’Katz Bodestieg nuuftrage hot。这时公主愤怒地从水槽那里叫道：Jetzt bin ich gemeint, hat der Spatz gesagt, als ihn die Katze die Dachbodentreppe hinauftrug。（当猫咪把麻雀带上阁楼楼梯时，麻雀说，现在轮到我。）不过汉泽·路易斯一直还留意听着走廊里传来的收音机声音，这时完全以正在电台里讲话的戈贝尔博士的口吻，对公主说道：有些人多嘴多舌，即使死了，也得封上他们的臭嘴。(11)正在这时，布鲁格先生从敞开的厨房门走进。哈，他说，狡猾的家伙们单独在开会。汉泽·路易斯立刻一阵咳嗽。约翰还从未看见一个人这么咳嗽过。他的脑袋一上一下。眼睛圆圆地向外瞪着。幸亏他还能及时地把他的雪茄放到烟灰缸上。他勉强地在咳嗽的间隙说出几个字。意思是：他不愿意用自己的百日咳妨碍戈贝尔的讲话。汉泽·路易斯无论如何比老鼠找洞更快地找到了借口，布鲁格先生说。谁咳得长，活得也长，一直俯在灶台上煎香肠的米娜说。她说话的声音像神甫，神甫说：愿大地上所有善良的人们和平。汉泽·路易斯说：还不如说，没有价值活得更长。说完他站起身体，又说：一月里苍蝇跳舞，农夫得瞧一眼饲料。请接受我的敬意！然后离去。我宁愿说希特勒万岁，布鲁格先生说着转回身，朝走廊上厕所的方向走去。过来，约翰，父亲说，现在你的时间到了。
父亲坐下。几下掌声。米恩先生过来，对父亲大声叫，真的没有打扰这个聚会的意思，不过这是几千年来德国历史上最伟大的庆祝日之一，这个日子现在将通过约瑟夫·戈贝尔(9)的一次讲话达到顶峰。他是今天起成为帝国总理的阿道夫·希特勒最忠诚的追随者之一。在这样的日子里，不应该把任何怀有良好意愿的人排除在外。结束一切分隔，界限，紧张的竞争。人民女同志和人民男同志……这可是我们大家。清除一切把我们分开的东西。
戈贝尔博士刚一开口，约翰就感到背上传过一个个寒战。这种情况平时只有发生在教堂里，倘若格吕贝尔先生唱起《以色列颂》。另外，当约翰同阿道夫、路德维希、保尔、吉多、这个赫尔穆特和那个赫尔穆特观看消防练习时，也会感到全身打寒战。练习时，父亲是车长和发布喷水命令的喷水师傅。每当指挥喷水灭火，父亲总是戴一个犹如纯金般闪闪发光的黄铜帽，头顶那一根小黄铜柱上还有一个光芒四射的小球。当米娜说，约翰在照片上像个王子时，约翰立刻想起了头戴金盔的父亲，金盔那闪闪发光的柱子上还有那个光芒四射的小球。除了父亲，没有其他消防员头盔上有这样的小球。当然，想让它这么闪闪发亮，约翰每次得用细沙擦它，用力地打磨。不过，要是水在橡皮管里向前挤去，干燥的橡皮管就会膨胀，刷刷作响，变得笔直，看上去像一根铁管，然后水柱哗哗地从被梅斯默·托内紧握在手的喷嘴射出，射向葱头形尖塔，为了练习的缘故它反正要被水冲一次，要是水柱在葱头形尖塔和教堂房顶上溅下，约翰的寒战就会打个不停，没完没了。
(7) 原文为Marapur。
房间里的人也跟着唱起来，布鲁格先生，米恩先生，小个子黑克尔斯米勒先生，那个舒尔策·马克斯和其他身穿褐衫制服的人，朝着空中伸出他们的右臂。当然还有阿格内斯小姐。她边上还有菲尔斯特夫人。菲尔斯特夫人像菲尔斯特夫人那样唱歌，这让约翰觉得非常激动。被痛苦缝住的嘴巴由于唱歌敞开。渐渐地，那些不穿制服的人也伸出了他们的右臂。不过套间里的人中，只有两三个人伸出他们的手臂。父亲没有。站在酒柜后的母亲却动了，不过她没有伸直手臂，而是弯起了手臂。每当她站在什么地方，侧耳倾听或张嘴说话，她总是把左下臂放在胸口下的身体上，把右肘支在左手里，右手就能正好撑住下巴。要是她开口大笑，就会把右手捂到嘴上。她不想让别人看见她的笑口。要是有人模仿母亲的动作，他就得取这样的姿势：左手横放在身体上，右肘放入左手，右手支到下巴上，或者，为了遮掩笑口，捂住嘴巴。现在她正是保持着这个姿态，把手从下巴处挪开，但是没有放到嘴上，嘴巴也没有笑，而是让手停在下巴和脸颊边上的空中。
(11) 原文为方言：Et jibt welsche, da müssen se, wenn die mal ans Sterben kommen, dat Maul noch extra totschlajen。
(1) 宗教节日，在1月6日。
在下午晚些时候坐在套间里的人中间，约翰只认识两个人，绍特姐妹。她们的小屋坐落在通往诺嫩霍恩的路旁，就在钟楼后面。要是送煤炭去那里，父亲总是得进客厅，喝一杯马黛茶。而约翰可以从一个盘子里拿某种软绵绵的、颜色不清的东西吃，味道几乎不甜。也许是风干的苹果片。约翰同两个绍特小姐打招呼，感到很高兴，因为她们还记得他。今天，套间里的味道和在绍特家的味道闻上去一样。所有的人喝茶，有野蔷薇茶，胡椒薄荷茶，甘橘茶。上星期，在咖啡社交小聚会时，整个房子里充溢着咖啡香味。咖啡社交小聚会，那是约翰最喜欢的聚会，因为那时可以尽情地品尝馅饼和杏仁奶油点心。
套间里两排桌子。只有靠内墙的一排有人坐。它离火炉近一些。尼克劳斯半夜就开始烧火炉。几天以来刮东风。在西里西亚气温下降到零下36度。对面在饭厅里，冲锋队的人在暖和身体，然后穿过村子走了一圈。10个，12个或许14个冲锋队的人从下午早些时候起，就身穿褐衫制服和棱角分明的灯笼裤，脚蹬鞋帮闪亮的靴子，行进在村道上。骑着摩托车。坐在后座上的那个人，手举卐字旗。帽带又被扎在下颌上。看上去真的像风暴就要来临。他们看上去被塞得满满的。也许由于寒冷，他们在褐衫制服下穿了厚厚的毛衣。摩托车发出的噪声和迎风飘扬的旗帜把人们唤到窗口，唤到门边，唤到街上。村子被盖在唯一的一条雪被下，在阳光中闪烁。摩托车队不断地停下，马达熄火，一个人把一个话筒放到嘴边宣告，德国总统兴登堡元帅上午11点任命了领袖阿道夫·希特勒为德国总理。出于这个原因，今天晚上电台里将播放直接来自柏林、直接来自总理府的一个公告。通过德国所有的电台。谁相信德国的拯救，今天晚上就去“餐厅旅店”。
正在这时，通向餐厅的门被扯开，身穿褐衫制服的布鲁格先生走进，后面跟着另外两个穿褐衫制服的人，路德维希·布兰德和舒尔策·马克斯。他们对套间里的聚会视而不见，开始把折叠式隔板向左右两边推开。当父亲还在说话时，对面的声音已经越来越响，以至于父亲有的句子得说两三遍。这时，他不断地把手指向声音传来的那个方向，还对着那个方向说：你不属于我，你不属于我，你不属于我。他对着四处，对他人，对自己，这么说着。
(2) 一种不发酵的麸皮面包。
