女护士先生，到时间了……
科尔特（他的神态，就像一个人感到脚下的地陷下去那样）格洛丽雅，仔细听我说。然后，您再给马勒克雷迪去电话，告诉他，我们供货的日期不能提前了。理由，您就随便找一个吧。不要忘记：马勒克雷迪。
科尔特打针，现在？噢，这真荒唐。格洛丽雅小姐，听我说，万一明天齐亚科萨来电话，您就告诉他，总之，向他解释这种情况。还有，一定提醒他注意，现在只差部里批准了，这就足够了，只差部里批准。他会采取必要措施……
他身后一张桌子坐着女秘书，一名女护士则站在门口。
施罗德（和蔼地）没关系。现在您请坐，您坐下吧。我很高兴接待您这样一位客人。我的朋友克拉雷塔对我说……
克拉雷塔明天，您就治好了。要有信心！这段军乐，没有让您快活起来吗？
科尔特给我准备病房？这可不行。有人还在都灵等着我呢。这事儿甚至谈都不要谈。
胖先生尽快……
科尔特哦！要知道，我来这儿主要是为了……
科尔特往都灵打电话，同奥什特-普赖西什公司联系上，请宽限十天时间。
施罗德（手伸向胖先生）好啦！晚安，亲爱的先生。
施罗德多么强有力的说法！“我们得出什么？”（嘿嘿一笑）何必使用如此生硬的语言呢？我的朋友克拉雷塔可以告诉您，我们什么也没有得出来。
胖先生（满心欢喜）一切正常，教授先生？这么说，你们什么也没有查出来？
胖先生这是因为……您认为……
施罗德（示意女护士）好，现在，劳驾，一点儿也不要耽误时间。有人立刻递给他装X光照片的一个文件夹，边点头边审查X光照片。这工夫，科尔特由格洛丽雅、克拉雷塔教授和比扬卡陪同，被人让进来。
施罗德我说“如果”。我仅仅提出一种假设。好了，放心吧，亲爱的先生，回家去吧。
科尔特上哪儿去？
克拉雷塔这情况很典型。您的的确确害怕啦！算了，算了，敢作敢为的人哪儿去啦？工业的头领？我说什么，头领！总司令啊！哼！我知道您是怎么想的。手术，不能动到实业家科尔特的头上，对不对？您已经看出来，这一切不过是一种阴谋诡计？您呢，完全清楚，您的身体非常健康，根本用不着动什么手术，对不对？
科尔特当然了，先生。不过，我的私人状况迫使我拒绝，况且也是暂时的。十天之后，比方说十天之后，对，我可以再来。
格洛丽雅我在这儿呢，先生。
一名助手也许最好安排在九点钟，先生。
科尔特（看了看四周，不知所措）以备不时之需……格洛丽雅小姐！她到哪儿去啦？
比扬卡爸爸，还是去看看你的房间吧。
施罗德（同样和蔼的语气）对，我也看了。
科尔特一个过场？
施罗德您要把我的话听明白。我说一切正常，这就意味着该做的全做了：诊断，化验，X光透视，全都做了。我没有讲什么也没有查出来。（他以嘲讽的口气，开玩笑地问助手们）你们听到我讲什么都没有查出来了吗？
施罗德（不予回答，而是征询助手的意见）明天早晨，七点钟？……谁？哦，对了！我倒给忘了……八点半，怎么样？
他微笑着，就像一个要求得到原谅的小男孩儿。
施罗德我们爱莫能助哇，小姐，通常都是这种反应。天晓得为什么公众对手术存在一种特别的偏见。
格洛丽雅那就是在家里？
施罗德那好！我们会同给您治疗的医生联系的。您通过他自然会了解全部情况。这样说清楚吧？
胖先生谢谢您，教授先生。可是，您就不能告诉我？……
科尔特什么手提箱？
比扬卡现在我们应当上去了。
施罗德教授办公室。胖先生坐在办公桌前，而办公桌后面则空无一人。
他用手指弹着x光照片。
科尔特不，也不是在家里……
格洛丽雅是，先生，一个公文包。
施罗德（语气极温和又满不在乎）我理解您，先生，不过，恐怕您不理解我。的确，私人状况和临床状况，两者必须区别开。我始终强调这种区分，以便避免误会。我本人就应当注重第二种状况，而前一种与我无关，也超出我的能力。每当决定是否要动手术，在什么条件下动手术的时候，我自然而然要考虑最合适的日期和最有利的时机。
——第一段时间完——
科尔特不是，不是。
克拉雷塔真的，看在爱上天的分儿上，科尔特先生，您害怕啦！
胖先生那好，就这么说吧。我应当承认，教授先生，我有点儿担心。
施罗德请您什么话也不要讲，该知道的我们已经全知道了。见到您，我的确很高兴。请相信我这话，不是天天都有机会接待一位，怎么说呢，一位如此（笑）值得关注的人物。
克拉雷塔她陪同科尔特先生。科尔特先生光临我们的医院，参观了我们的设备。
施罗德（叹了一口气）您又要把我没有说的意思强加给我。“放心吧”意味：不要焦躁，顺其自然，到时候您就会明白。（他转向助手们）你们认为我的话，在旁人听来能是模棱两可的吗？
女护士和助手众人（极为开心）哈！哈！哈！
施罗德（面有愠色）这我理解，亲爱的先生，我向您保证尽快同给您治疗的医生联系。
施罗德（耐心地）同患者往往很难说得通。（他若有所思，摇了摇头）刚才我只是对您讲，亲爱的先生，眼下，我们这儿不需要您了。
科尔特您从里面取出一个红信封，那是研究委员会的材料。信封里有一张纸，上面有一些数字和手写的标题“图表”。您拿了用打字机打出来，再以我的名义直接转交给佩尔蒂卡里。您听明白了吗？
克拉雷塔（愉快地）嗳！科尔特先生，不要在意。我们开口闭口总用“病例”这个词，不假思索就讲出来了。（笑起来）施罗德教授只想说我告知他您来参观的事。
胖先生（胆怯地，没有重新坐下）教授先生……
科尔特请原谅，教授。（他指了指放在桌子上的电话）我能用一下吗？有件急事。
科尔特（超脱的口气）非常有趣，真的非常有趣。完全现代。
科尔特电话。
比扬卡是我想到叫人带来的，爸爸，以备不时之需。
胖先生那查出什么来啦？
女护士冷静点儿，先生，教授就要来了。
科尔特手术？还得给我做手术？
克拉雷塔演奏得真及时。小号，军号！年轻的生命！力量！光荣！（他笑起来，猛然改变语气）好了，亲爱的先生，您真那么害怕，怎么可能呢？简单走一个过场，明天晚上，您就会开怀大笑啦！
科尔特不，不是在办公室……
克拉雷塔（颇为做作地）我亲爱的施罗德，我向你介绍科尔特先生。你认识他女儿。
施罗德（惊讶地）也许您想马上知道我们检查的结果？是这样吗？
施罗德（注视格洛丽雅）还有那位小姐呢？
科尔特您是说，我是病例？
助手们绝对不是，先生。
科尔特这么说，我这副老骨头架子状态还很好？
他站起身，以便结束这场争论。
科尔特（始终面向他的女秘书，而不注意克拉雷塔）还有别的事儿，格洛丽雅。您在我的办公桌上能找到一个公文包。
科尔特（就在施罗德带助手们走的工夫）我总得回家一趟，我身上连一块手帕也没有带。
施罗德（拿出对一个无知而好奇的孩子那种又耐心又和蔼的态度）严重，轻微，严重！好像生命就这么简单！严重！这些词，肯定毫无意义。不如这么讲，依我们看，在很短时间内，一切又恢复正常了，对，一切都会恢复正常的。在动一次小手术之后。
胖先生一脸困惑，由一名助手送至门口便出去了。
科尔特教授，如果三天我就回来，还不算晚，对不对？
施罗德（漫不经心地摆了摆手，示意他住声，继而，又最后看一眼病历）好了！亲爱的先生，一切正常。我这儿不需要您了。
科尔特（他拨了号码，便焦虑不安地等待）斯帕纳，是您吗，斯帕纳？对，对。告诉我，全部结算啦？啊！很好。事情完全像预计的那样，不是吗？他们垮了，嗯？什么？他说了这话？难得他承认这一点。对，对，这样很好。这笔生意结束了。现在，我们地位稳固了。无所谓。一会儿见。对，对，我在这儿很快就完，过半小时我就到。（他挂上电话，抬眼一看，只见医生们都在默默地注视他）请原谅，教授。
施罗德（莫名其妙）用一下什么？
胖先生的确如此，教授先生。
比扬卡去你房间哪，你若是待在这儿，就得打一针。
远处军乐声，越来越近。
施罗德哦！您要打电话呀？您就请用吧。
胖先生我完全理解，教授先生。不过，您就不能告诉我，当然不必说那么细，只是大致告诉我，您是怎么想的吗？您瞧嘛……
施罗德老实说，我本人也要外出一次，是不能改期的。我后天动身。您考虑考虑吧。今天，您还是患者。而明天，在这同一时刻，您就已经康复了。好了，先生，好了，您女儿陪您去病房。
施罗德教授出现，身后跟随一小帮助手，全穿着白大褂。胖先生急忙站起身。施罗德亲切地请其他人坐下。他本人也就座。助手递给病历和X光照片，他开始审阅，还不时好奇地朝胖先生瞥一眼。
施罗德（拿着一张X光照片对着亮光）对。就是今天早晨您对我讲的病例？
克拉雷塔算了，总是编故事！其实您是害怕。这真是异乎寻常，真是骇人听闻！我不明白。
克拉雷塔（继续摇唇鼓舌）那好哇！趁现在还来得及，您就请便吧。回去照顾您的大企业，石油等着您呢。您无需找理由，对付这些看谁都有病的忧郁的医生，对付这些像手术刀一样消过毒的无情的怪人！外面天气很好！您的身体又这么棒。（他敞开窗户）瞧一瞧，瞧一瞧，多么美好的日子！这种时候怎么能关进医院里呢？听一听忙碌而喧闹的城市的声音，听一听小轿车、有轨电车、汽笛、机器、火车、涡轮机、卡车的声响，而这中间还掺杂着人的喊叫、哀怨和欢笑。要听清了，这美妙的歌！
助手们（心照不宣地微笑着）绝对没有，先生。
克拉雷塔在一定程度上，他甚至还受益了。
胖先生冷静！冷静！说起来容易！
比扬卡可是，爸爸，明天，教授会亲自给你做手术。这是意想不到的机会。这次你拒绝了，那么也许半个月，他都没有空闲时间了。对不对，教授先生？
格洛丽雅一次约会？
科尔特您得出什么来了吗？
科尔特（不安地）我想出去，还得到办公室去一趟。
克拉雷塔一应俱全。我想，手提箱已经放在您的病房中了。
女护士我们本来不想打扰您，可是……
施罗德去都灵，对。你们要把病房准备好。用具，您知道，在这种情况下……想着点儿木安沉针，要有二十来支。
他示意女护士将患者送到门口。
科尔特（开始注意听了）萎缩？怎么，您发现问题啦！严重吗？
科尔特这是给我透视的照片？您也看啦？
克拉雷塔您大可不必这么惊慌失措，科尔特先生。您理会错了，谁也没有强迫您……
胖先生您说我可以放心？
科尔特（粗暴地，又惴惴不安地）关上这扇窗户！立刻关上这扇窗户！
科尔特稍等一下。（对克拉雷塔）毫无疑问，我真脱不开身。请相信我，教授，我得走了。我忘记了明天还……
施罗德我们什么也没有得出来。我们只限于察看，我们所能看到的，说得明确些，对不对，克拉雷塔，无非是丘脑下部略微有点儿萎缩。
施罗德自然，完全取决于紧急的程度。不过我认为，在这方面，我们都有很好的判断力。我向您重复一遍，尽快。然后，如果要作出什么决定……
科尔特格洛丽雅，我觉得忘记了什么事儿……重要的事儿……
施罗德要我瞧什么？
格洛丽雅在办公室？
一名女护士（急匆匆地上，来到科尔特面前）科尔特先生？
科尔特哦，等一等……（对格洛丽雅）我知道，这是件重要的事儿，非常重要，可我怎么也想不起来了。
军乐声渐息，代之而来的又是那唱歌的女人的神秘声音。
科尔特什么事儿？
科尔特嗳！我这儿不行！明天我动身去都灵。
