维罗尼卡还是一位女巫师，她的额头起伏不平，其中包含着很多思想，看她怎样走进地铁前往实验室，是会感到奇怪的：她人不漂亮，头发也不梳理，在人群中一点儿都显不出来，两条腿很胖，那身衣服——最好还是别提那身衣服了，没有一个男人会回过头来的，可是她要是看你一眼，你就会发抖！克休莎走了，而她是爱克休莎的，她在克休莎的身上看到了欢乐，那欢乐我们已经忘记了，哪儿有欢乐，她问道，哪儿还有那样的欢乐呢？她转过身来：人一下子就蒙了，像是挨了一闷棍，克休莎，那只蜻蜓，同样也承受不住，于是，我和维罗尼卡便待在了一起，不过没法和她交朋友，她来自另一种生活，她就这样走进地铁：一个平常的女人，揣有副博士学位证书，正赶去做化学实验。一个实验室的副主任。就是这样。
有谁能理解一个孕妇的愿望呢？我不会突然想吃咸鲱鱼，或是酸黄瓜，我产生的是一些绝对不安详的愿望：莫非是梳妆镜对我起了作用，激起一些奇怪的形象，莫非是恐惧在寻找出路？
她笑了笑，抽起烟来，但是她仍然一直没带我去那里，要么是不凑巧，要么是我忘了提醒她，反正克休莎没带我去，没有展示她的家庭耻辱，没有展示她们怎么倒便盆，她们如何昼夜流泪。她是骄傲的。但是，丽杜拉却使我非常伤心，我要坦白地告诉你们，这位玛格丽特让我不安，她会突然溜走，她浑身都没有皮肤，青筋和肌肉裸露着，她跳上窗台，准备顺着管道滑下去，我知道：她这一去，就再也不会回来了，我抓住她的一条腿，我感到有一层黏液。那条腿黏糊糊的。她在挣脱，但是最终我还是制伏了她，我抓紧她，把她拖了回来，因此救了她，要知道，否则她会摔死的，傻瓜！可是除了爱情，我也没什么可以和她分享的东西，你是我百看不厌的前夫之女啊！唉，丽杜拉，你也会丧命的……我的女友！但是，刚刚过了半分钟：电话铃声！
我加紧行事，一见面我就会说：带我去餐馆，要不就去音乐厅，要不就去剧院，我需要文化！他立即缩成一团，犹豫不决，他说，我最好还是给你买辆车吧。买吧！不，谢谢！不用了！我想去剧院！我们到剧院去吧。在正式场合我对他以“您”相称，在他死前一直是这样，我始终保持着一个距离，出于对那个侧面像的尊重，由于他的功绩，克休莎赶来帮忙了，她站在门后就提出了第一个问题：他是怎么死的？——什么怎么死的？——我毫不犹豫地回答道。——是快活死的！
我悄悄朝电话走去，激动不已，双手颤抖着，像是偷了鸡，电话铃声响彻在死寂的房间里，有什么人在呼唤我的灵魂，我犹豫不决地站在那里，不敢接电话，但是，好奇心占了上风，我拿起话筒：我没吭声，仔细听着，想让对方先说话，我感觉到，这就是他，虽然，说实话，干吗要打电话呢？但是我就这样想着，没有吭声。然而，我听到的却是丽杜拉的声音，我的呼吸轻松下来，她说：我要到你那里去，有事——她的声音很亲热，似乎那屈辱已落在了脑后。——好的，当然欢迎，——我高兴起来，——当然，我亲爱的！
我告别了我的玛格丽特，也就是丽杜拉，我俩的告别有些冷淡，虽说毫无疑问还是友好的，她也没有留我，尽管有我给出的那些温情，玛格丽特还是又有了一个什么人：没什么，我想，你不会垮掉的，你不会伤心的，因为她是没有良心的，你以为我忘了，你曾让你那个小日本，那位老板，染上了病，在飞回日本的时候，他已经完全垮了，虽说你知道你自己有传染病，后来她又马上把我叫到浴室里去，好像她什么病也没有，我们甚至连句合适的话都说不出来，毕竟不能这样做，丽杜拉，这不好看，可是她的观念却不同，不过我倒无所谓：她治疗一下，还会过来与我和好，我俩是好朋友，但她对温情的喜好更像是出于好奇，她身上没有蒙昧主义，不像克休莎那样，克休莎的蒙昧主义够所有的人用，她常常驾车在列宁大街上飞驰：淡黄色的日古利牌轿车，黑色的座椅，她裸露的乳房高高地挺着，虽说那里也有缺陷，一个乳头清晰可见，另一个乳头却似乎没有破壳而出，不对称，但是却很独特，当然，不是在白天，而总是在快到半夜的时候，那时，出租车司机和其他的夜归人都已经完全瞌睡了，不停地揉着眼睛。
但是维罗尼卡却对我说：你继续向前走。于是我就向前走了，不是走，而是跑了起来！我不知道：克休莎办不成这件事，她什么事都能办成，可是这样的事情却办不成。维罗尼卡向我解释说：这不是克休莎的领地，给克休莎准备的是剧院和欢乐，而给你，伊拉，准备下的却是死亡。——别说啦！——我说道，但是我没看她的眼睛，她的目光很沉重，我承受不住。
我像我的祖母，像我的曾祖母，请你说我像，奶奶！高傲的曾祖母，她的像就悬挂在那里。这么说来，对不起了，我就不是平民出身！他们老是赞不绝口：多好看的踝骨呀！多好看的脚脖子呀！——但那都是在我的提示下说出口的，只有莱昂纳狄克独自发现了这一点。克休莎问：你使他这位拉撒路又复活了吗？瞧，我不会自我吹嘘，可是我的确使他复活了，虽说处境很倒霉，他没有给出任何希望，显而易见，这正是他赞同协议的原因，他还用一个真诚的吻来巩固了那个协议，然而，狡猾很快就显现了出来，因为他并不相信自己的体力，他已经奄奄一息，而且得到了过分的关爱，他喜欢一一说出那些和他有过关系的芭蕾舞女演员，津津乐道她们的名字，想把我给震昏了，就像是震昏一条鱼。但是我清楚自己的事情，当克休莎想知道那些细节，我就回答她说：你并不是真想了解有关瓦洛佳叔叔的细节，我不会说的，——可是我还是说了，因为我当然想自我吹嘘一下，我让他复活了，这又有什么！瞧，我是这样复活他的，我对他说，像是在开玩笑，但是没急着开口，当然，让他享受了一番，他在我这里能达到高潮，很是可爱，似乎不是一个国际天才，而就是他自己，在他死后，爷爷手拿一份报纸冲了进来，一个消息让他感到兴奋：瞧，谁死了！我难道不知道吗，你这个蠢老头，你还想用这个消息来让我吃惊吗？我自己刚刚从那个地方来，他们好容易才放了我，勉强不再纠缠我了，我的过错就在于我不知道怎样开锁。那不是门，而是整整一道街垒，救护车不是我打电话叫来的吗？——什么时间？——他们问道。——他当时好像还没死。——我说道，可是他们却说：就是你！是你！是你！是你！——不！我回答，是因为做爱！我自己也吓得脸色发白，我说道，太可怕了：他就在我眼皮底下死了，别提了。尸体上为什么会有抓痕和淤斑呢？什么尸体？您别在这儿装傻！他们说。谢谢了，我说道，什么也别再让我看了，我已经吓得脸色发白了，至于那些古怪要求，对不起，是他自己喜欢那样！明白吗？不明白？！——他们明白了，但是不相信，不过我却发现：他们转而用“您”来称呼我了。他们急不可耐。我说：你们叫安东来！我希望，安东能做个证人，但结果却不行，虽说他们还是放了我，我们什么时候去登记？
这里是我的肚子。很快，一切就都将难以挽回了。他要是敢进来，我就要对他喊道：瞧，我的肚子，瞧啊！信箱里塞满了报纸，是爷爷订的。墙上有一幅油画，没有镶画框，是用粗大的钉子钉上去的，画上是我的曾祖母。画像很古老，是一个很有才赋的无名氏画家的作品。我的男朋友们对这幅画赞不绝口，感到惊讶：这是谁呀？
不，尤拉。费奥多罗夫说道，你来给我们说一说，你这个肮脏的娼妓，你的妹妹为什么要终身躲在别墅里受苦，和那些老太婆和女食客们待在一起？为什么她们无论冬夏都要给她倒便盆？——我一看，克休莎沉思起来，一句话也没有回答，瞧，我想，十足的丑闻，而克休莎又总是很高傲的，有什么事情不顺心，她立马就会爆发出来，她是藐视一切的，而此刻，她却沉默不语，朋友们都喝醉了，尤拉也醉了，他一喝醉酒就要冒傻气，也常常会爆发出来，虽说我和他，我得说，一次关系也没有过，——我不喜欢他：他有的尽是些各种理论，是揭发，我，他说道，是个爱情专一的男人，可是他一喝醉酒，就完全变成了一个恶棍，大家都知道这一点，但还是经常邀请他，我也常常请他来：我事先就知道，他会撇着嘴唇，抱怨不止，展示自己的学问，结果就变成了这个样子，他往哪里一去，似乎就是一个事件，虽说他做了什么，怎么做的，我并不知道，也不想知道：得了，小圈子里的大名人，就这么回事！而当他们除了其他一些事情以外还对尤拉的个性产生了兴趣，我就会回答：鬼才知道他呢！但要说他是个疯子——倒是没错……——他们对这个回答很满意，而我的话也是真心诚意的，因为不能欺负我的克休莎呀，但是，说真的，我也很想知道，我的克休莎究竟干下了什么坏事。好吧，——克休莎说着，用眼睛扫了扫朋友们，那时她还不是一个法国女人，她看人 看得很准。——好吧，她说道，我来告诉你们：我有一个瘫痪的妹妹，一生都躺在病床上，于是便出现了那些便盆、女食客和弱智。她躺在那里，不时哼上几声，于是便出现了那些褥疮，还有其他那些操心事：她还不如死掉，可你们明白吗，她无论怎样也死不掉……——你别来开导我们，尤拉。费奥多罗夫代表大家说道，这里都是些有文化的人，见识过生活，——尽管朋友还是那么些，有人来了，也有人走，聚会是在我这里举行的：爷爷不在，他到地里刨食去了，整个夏天大致都是这样，就我和克休莎两个人，田园诗般的生活。——当你妹妹就躺在旁边的病床上熬时间，终身都学不会说话，你怎么还能过那样的生活呢？请问，在眼泪流淌的时候，你怎么还能高兴得跳起来呢？……你是一个肮脏的娼妇！——克休莎始终在微笑，她说道：我，她说，也许是为她和我自己而活的，如果她，她说，已经遭遇了不幸，那么，她说，一具活尸要比两具活尸更好一些，最好， 她说， 能保持一种平衡，而不是漆黑一片，黑暗毕竟是黑暗。——好的，尤拉说道，没想到，凭良心说，你说了这样的话，不过，更确切地说，这正是我所期待的！——他站起身来，展示性地走了出去，我没有拦他，而偶然聚在一起的这帮朋友，坐在那里，沉默不语，然后，我们还是来喝点酒，吃点东西吧。一个小时过后，我一看，尤罗奇卡自己又跑回来了，他面带歉意，因为他闯进了他人的秘密。而克休莎已经醉了，心不在焉，和一个人坐在那边谈话。他爬过去要求和解，她与他和解了，她是不记仇的，但是，等聚会散了的时候，尤罗奇卡却留了下来，希望得到奖赏，他的想法没错，她抛开了那个我记不清是谁的男人，倒戈投身于他了，不过这都无关紧要：我抓了一个男演员，她却抓住了尤罗奇卡，和他在一起，她软得就像丝绸一样，她很听话，完成他的各种命令，不对劲儿！我和一个大尉在一起，这是一个非常有趣的大尉，他轻轻地告诉我说，他很快就要成为一名宇航员了。老实说，我一点也不在乎这个，于是，我俩就做起爱来，而尤罗奇卡把克休莎一直折磨到天亮。第二天早晨，我的大尉和尤罗奇卡在分手的时候，不知什么原因竟成了死敌，他俩相互斜视着，一言不发地分了手，然后，我问克休莎：阿连娜小妹是个故事，还是她真的在那里遭罪？——是在那里遭罪，她说道，她把墙蹭得沙沙响，她会发出一些奇奇怪怪的声音来，有时像猫叫，有时像是她在笑，有时她又会突然喊叫起来，我受不了，就逃走了，可是她死又死不了，母亲完全疯了，瞧，就是这个样子。我很想看一眼她的妹妹，比较一下她俩的脸，这可真是一件有趣的事情：姐妹俩一个活蹦乱跳的，另一个却躺在床上，喂，我说道，等你下次去别墅的时候，把我也带上。—— 一定，小太阳！她说，我对你没有任何秘密，至于我为什么从来没提到连娜，原因你也能理解：这一切让我感到太沉重了，你瞧，她笑了笑，我是为两个人而活的，如果身边发生了这样的事情还去寻开心，真是罪过，也许，的确是罪过……
对于我的这个问题，他没有直接回答，而是去买来一些无关紧要的小玩意，事情就这样延续着，我等待着，希望他习惯，希望他无处可去，希望这个可爱的家伙别再去济娜伊达。瓦西里耶夫娜那里！我想，要是让济娜伊达。瓦西里耶夫娜也落到这样的境地里来倒也不错，因为她是一个歇斯底里的女人，但是这件事情我还没有仔细地考虑好，克休莎不是战友，也就是说，这并不是因为她指责过我，她饶有兴致地在远处盯着我，我给她写信，她却抱怨笔迹，我的笔迹，我不知道什么原因，她不喜欢我的笔迹，她常说：你的字体斜得太厉害了，轻一点！轻一点！这有什么，笔迹很正常嘛……说克休莎不是战友，这是因为，她大约不想让我和她老爸的朋友好，可如果是他硬要来追我，又有什么办法呢，我对他们讲了，就是这么回事情。她从来不相信，排除了那种可能性，结果证明我是对的，可济娜伊达却坏了事，当她通过第三者听说此事后，便懒洋洋地说了一句：他爱跟谁操就跟谁操去！……我原以为，她会大喊大叫起来的！可是她却说了声：请吧。我没料到她如此聪明，一时有些慌乱，但是我又在想：你等着瞧！我加紧行事。他很有忍耐力。爷爷喊道：线路通了！我一看：是他打来的电话。我就说：不在家！——她什么时候回来？——她不回来了！——我写了一张特别的字条，是写给我爷爷吉洪。马卡罗维奇看的：别理睬那位弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇，爷爷很高兴去尽力而为，他原本就不想理睬我的任何一位男朋友，可是不行，我毕竟还没死，他们仍然打来电话，穿着深红色的牛仔服前来拜访，当然，都是些下贱的人，而爷爷，他怎么办呢？——他躲进另一个房间，就像一只旱獭，从来不在十点钟之后伸头探脑，他看上一会儿电视，就躺下睡觉了，当然，我们的动静会比他不在家的时候要轻一些，而在夏天，他就会彻底离家去他那个鸡笼子，单位在郊外的帕维列茨卡给他划了一小块地，他喜欢在地里刨食。他会突然带来一些通红的醋栗。你不想尝尝红醋栗吗？长得多好，维生素多得不得了！我恭顺地表示了感谢。我学会了各种各样的感谢话，在这里，克休莎帮我排除了所有那些垃圾，她把我搂在胸前，让我紧贴着她那不对称的乳房，像是在搂着奥菲丽娅，当她得知我称他为“莱昂纳狄克”时，她竟哈哈大笑起来！
他还揭发了我的克休莎，似乎他不曾像条狗似的跟着她，他搞到一份材料，那里记着各种各样的故事，克休莎一走进门，他就冲四周所有的人笑着，想做一件黑心事，弄出一个丑闻来，尽管，说实话，他又有什么权利这样做呢？你，——他喊道，——是一个肮脏的娼妇！像这样肮脏的娼妇，都应该枪毙掉！——克休莎笑着，没明白是怎么回事，但她一直在蛮有兴致地听着，甚至笑了起来，完全没有歇斯底里的表情，我只是在亲热之后才看到过她的歇斯底里：她按捺不住，常常会发出尖叫，叫上几声，突然就会大喊起来！就会抽搐不止！！瞧，简直是痉挛，你只好用双手捧住她的脸：她躺在那里，渐渐安静下来，然后就什么都记不起来了，去提醒她是有罪的，但是她获得快感的能力却让我感到惊讶，她的那种能力甚至比她的理性还要强大，尽管我自己也常常叫喊，如果某个人没有及时住手的话，我甚至可能去杀人，而克休莎，却像屠格涅夫笔下的贵族小姐一样，轻而易举地就能气得脸色发紫！而此刻，她却站在那里，面带微笑地看着尤罗奇卡。费奥多罗夫：可怜的孩子。他太痛苦了！……——而这一位则破口大骂，满脸充血，他仇恨整个世界，他竟说道：你的亲妹妹哪儿去了？那位连娜—阿连娜哪儿去了？你为什么从来不提到她呢？——克休莎耸了耸肩膀：干吗要提到她呢，就是没有这事她也够糟的了，她躺在别墅里呢。这时，我自己倒是想起来了，克休莎的父母也有一座别墅，只不过她从来不去那里，根本不去，有时，她父母打来电话要她去那里，她也只去待上个把小时，马上就离开了，从不在那里过夜。她也从未对我说起连娜—阿连娜，我也仔细听了起来，要是突然发生什么事情呢？真的吗？在克休莎那儿什么事情都可能发生，但会是刑事案件吗？而尤拉。费奥多罗夫，是我未来的陪伴人，尽管我表示反对，可是没有用：梅尔兹里亚科夫拒绝了，他感到害怕了，而其余的朋友，那些年长一些的，都怀疑我的企图，我甚至连看他们一眼都感到伤心，但是我还是相信我自己的，就像相信圣女贞德一样！
我要给你们生出那样一个怪物来，他会为我复仇的，就像希特勒或其他一个什么人那样，他们也都是些怪物，我知道，只有女人们会沉默不语，只要别烧死她们，我清楚！我不是第一个，那声音这样对我说，它在提示我：我不是第一个，也不是最后一个，为了复仇，你们可别把我变成了一块擦地板的抹布！我不想为你们而受苦，你们自己受苦去吧，去和你们那些各种各样的理想一起受苦去吧，你们都是马屁精，你们啊，我亲爱的民族，但是问题不在这里，这是我们的法律，是我和克休莎一起想出来的，克休莎说这样的法律人类还没有想出来，我们把这部法律称做莫楚尔斯卡娅—塔拉卡诺娃法，这是一部很重要的法律，它能把所有的人都联合起来，我以后再给你们讲，你们明白我的话，我要生出一个孩子来，你们高兴地等待着吧，这将是我送给你们的一个礼物，以表达对你们、对所有人的爱，就这样，不过我要去睡觉了……睡觉觉……我点出了我的那些敌人……你们要记住……你们明白我的意思吗？……得了……院士们……
我现在就来说明一下，要让我的奶奶来做证人，她的画像我是不会卖的，我最好在浴室里吊死，但是浴室，这难道也叫浴室！——装着煤气热水器，这种煤气装置就是对现代化的嘲讽，不过热水倒是一直有的，我现在就来说明一下，因为我们出身王公贵族，虽说这个家族后来误入了迷途，丢失了身份，我现在就来说明一下：我的莱昂纳狄克是快活死的！
而主人一死，在我遇到他的时候，却见到他在那里高谈阔论：我对他的道德进行过观察，我要告诉你们，他是一个十足的恶棍。在那些新朋友的面前，我制止了叶戈尔，我说，你别说了，别四处展示你的忘恩负义了，不过，我还是看了出来：对于他们来说，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇不是一个人，而是个什么坏东西，也就是说，什么都可以干，什么事情都推到了他身上，不过，我是不会去争论的，我是有头脑的，可是如果公正地来看问题，那么叶戈尔的发言就是不对的，因为莱昂纳狄克是个大人物，他若写了什么，那就意味着其中有着什么必定要写的东西。那位叶戈尔他做过这样一个比较，他说：他歌颂过这样的功绩，当一些人为了集体农庄的一堆干草而被活活烧死，可是他自己愿意去烧死吗？唉，话不能这样讲，我说，人和人不一样：一些人要死去，另一些人则要去为那些死去的人写歌，这似乎是显而易见的，这时，从一开始就把我视为弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇别墅里的密探的尤罗奇卡。费奥多罗夫，开始怀疑我是不是一名告密者了，而我总的说来，内心里隐隐约约还是爱人们的，如果这方面产生了什么疑问，我马上就会感到苦闷。
而你，莱昂纳狄克，是个好人，没说的！你瞧，结果是多么的不好看。而如今他们却在不断地追问我：淤斑是哪里来的？！我该怎么回答呢？我干吗要因为你的奇思怪想而受罪呢？这话从何说起呢？我当然很乐意保护你的清白名声，不过我却不喜欢别人来冲我大喊大叫！我不习惯那种方式，我接受的是另一种教育，而不是野蛮的教育，至于那些礼物，既然你们如此感兴趣，似乎它们能说明我们爱情的价值，那么我就要说一句：一个吝啬鬼！一直是许诺多于礼物，阿尔卡沙在那对双胞胎出世前，在离开他的家庭时，送给我的礼物要好得多，我要汽车干吗，我就这样，坐上出租车，爱去哪儿就去哪儿，可是他们却在这些挠痕里看到了敲诈勒索的迹象，济娜伊达。瓦西里耶夫娜说：我什么都不知道，我是头一回听说。她完全是在撒谎！怎么能不知道呢，所有的人都知道，我一直想冲到外面去，一遇到什么事情，我就会加紧活动，说上一句，她不在家，——也就完事了！可是他却受不了，扛上一个星期，然后他就会说：亲爱的小伊拉，你准备准备吧！我已经买好车票了。——他对我恋恋不舍……这不，等我打扮了一番，要让所有的人都大吃一惊，可是他却说：你该朴素一些，否则你一弯腰，就会露出来的！——那有什么？让他们看呗，叫他们嫉妒去！——他不喜欢这样，虽说他在走路的时候，也努力要摆出一副将军式的大摇大摆的样子，遇到熟人，他就说上一句：这是伊拉，——他做了介绍，尽管他不喜欢这样做，他乐意避免这样做，可是我却很显眼，大家都看着我，那些裙子是克休莎给我的，当然不是用工资买的。一年就这样过去了，第二年又到来了，我开始感到无聊了，一切都是原地不动的，的确，他也曾试图换换花样：时而把济娜伊达送往南方的疗养院，时而将她打发到其他什么个地方去。他邀请我去他的别墅。叶戈尔微笑着，为主人感到高兴，但当我们相互接近了之后，我才知道，他也很不简单：原来，他在写剧本，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇每月付给他一百五十卢布，作为他的艺术保护人，叶戈尔悄悄地对我说：他收留了我，是想通过我去拯救他自己。——而他的妻子，那个瘦瘦的女仆，非常喜欢波尔多葡萄酒，她非常愚蠢，叶戈尔解释说，因为他的婚结得太早，当时他对自己还没有足够的信心，而弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇在喝上几盅的时候，就会叫来叶戈尔，说道：你，叶戈尔，要小心啊！可别写那些不该写的东西啊！——而叶戈尔会立即摆出一副傻瓜相，献起媚来：瞧您说的！瞧您说的，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇！我会终身牢记，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇……
把手心放在胸口上，我敢发誓：我没有杀他。我只不过是让他快活了。接下来就是他自己的事情了……可他们却朝我拥来，这些裤裆里的虱子，在叮人喝血，完全疯了！我对你们做了什么？你们干吗揪住不放？！你们还抵不上我那根骨折了的小拇指头！瞧，你们看，我的曾祖母，加里宁的世袭贵族！这就是她的画像，是油画！一个绝对雍容华贵的女人，充满无尽的魅力，袒胸露背的礼服，傲慢的目光，珠宝首饰。我要卖掉一切，满世界地乞讨，但是我不会卖掉这幅画像，尽管，坦白地说，我已经没什么生活来源了，如果说我还在吃鱼子酱，那这也仍然是战利品，储备很快就要用光了，鱼子酱和白兰地，这就是您送给我的一切，但是我没有出卖自己，我加紧行事，就算事情到了那种地步，我的情人也不会超过十位！而曾祖母我是不会卖的！这是记忆。丽杜拉说：我和我曾祖母很像。丽杜拉是丽杜拉，我自己也有过比较：我把画像贴在梳妆镜上，然后和画像并肩站着，我一看，相似是显而易见的，目光也同样是傲慢的，不像是我们如今这个时代的目光，脖子也像。只不过，她的脸上少了些慌乱……
床很棒。铺着缎被，挂有沉甸甸的流苏。
梅尔兹里亚科夫有次随一个旅游团去了趟波兰，他回来后常说：在那儿，在他们那些天主教堂里，挂着许多金银小牌牌，上面写着感谢的话。谢谢你，耶稣基督，你治好了我女儿的脑膜炎，或者是，我由于你而成为一个人，谢谢！那些牌牌，他说道，挂在教堂里，被固定在墙壁、圣像和圆柱上，而在你的这张床上，能挂得下多少张这样的感谢牌呢？而我，梅尔兹里亚科夫说道，要钉上一张纯金的：谢谢你，伊列娜太太！——可是他最终没有钉……当时，我和他有过一段持续了六天的爱情，我俩长时间不知疲倦地看着这面镜子，他，可怜的家伙，已经站不稳了，热血沸腾，可是他却一直在东张西望，可是有什么用呢？他留在了妻子、那个同声传译员的身边，着手繁殖后代，忘了感谢牌的事，又和那些老朋友混在一起，半年过来喝一回茶，一切都不是老样子，不是老样子了，没有任何灵感，像是换了一个人。爷爷会死的，可他们不会把这套房子留给我的，这套房子太宽敞了，爷爷为信仰和真理服务过，可是我干过什么呢？我像大家通常所做的那样，按自己的意愿立了字据，以便维克多。哈里托内奇能写上一封恶心的信，贴上邮票，寄给我那些远在美国的女保护人们，他会写道，我们没有让她遭遇到任何的不幸，是她自己决定要献身于私人生活，就像在你们国家流行的那样，虽说就百分比来说，我们这里工作妇女的人数要六倍于你们那里，我们这里没有任何一位女性在铺柏油路，所有这些都是假话，他说道，你最好自己再写上一两行，比如：谢谢关怀，谢谢温情，不过不值得担心……——你能行！——我答道，我在想：也许，他们真的不会碰我，在他们那个条款之后，如果他们把一切都归结为爱情，那就是说，可以证明我是不在现场的。我没有说话，忍着极大的委屈到处求人，赶忙写信从法国的铁路小站枫丹白露召克休莎前来，可他们却在悄悄地着手将我送回我故乡的那个城市，把我挤走。我赶忙去拨了上千个电话！我看中了肖赫拉特，他在整个中亚地区都是一个大人物，我想到他那里去避避风头，平静平静：是我呀，肖赫拉特！——我带着一种虚假的欢乐说道，我曾和他乘飞机周游了整个撒马尔罕，参观了穆斯林的圣地，只不过，我们不去没有旅馆的地方，我们住在豪华套间里：三角大钢琴，中央空调，精选出来的甜瓜。那甜瓜一入口就化了。
我打开酒柜，那儿有个空了一半的小瓶子，那是老早以前我和达托怄气后喝剩下的一瓶白兰地，我斟了一杯，坐了下来，喝酒使我浑身发烧，我被众人抛向了我的暮年，我用“晚钟”牌果仁糖下酒，但是我还活着，还有热度，我看了一眼自己：皮肤很白，没晒黑，我应该到南方去，骑骑马，需要很大的门路才能弄到马，而瓦洛杰奇卡，那个和外国人进行幸福贸易的人，只有他不是一个投机商，他是为了祖国的利益而工作的，他弄到了一匹快马，我是一个爱骑马的人，他提供了一切保障，只是他个子有些矮，然而，他却邀请我去突尼斯，我走路的姿势也让他欣喜若狂，后来他走了，不过，我也飞遍了整个世界，作为一个空姐，或是根据医生的处方，我要看一眼枫丹白露，到克休莎那儿去做客：你好啊，克休莎！——她高兴极了，我们和她那位牙科专家一起坐在桌旁，弄清楚那里的事情究竟怎么样，然后——就去美国，去见我那些女救主：五个白皮肤，一个巧克力色皮肤，我们将在一家豪华饭店的露天平台上会面，全是紫貂皮和水貂皮，而我却穿着我那张脱了毛的狐狸皮，这张狐狸皮的下面空空如也，并没有我的身体，因为，我要说，我呀，女友们，喝醉了，把我放到床上去，别碰我，否则我会呕吐的，对不起……因为，对不起……我醉了……我找到了更多！……我的甜酒喝多了……我要对所有的人解释……你们听着！
衣橱的抽屉大敞着。一只只连裤袜吊在那里，露出发黄的袜底。我回到了自己空荡荡的家。这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的，相互拥挤着，一只珠母色的小花瓶中插着几枝枯萎的勿忘我，还有那些各式各样的棉球，润肤露，龟壳梳子，金色的唇膏筒。从那个时刻起，我就一直没有打扫过这些杂物，当时，我让它们倒在那里，用手指在梳妆镜上写下“伊拉”两个字，我打开我那台嘶嘶作响的唱机，皱着眉头，又写了下去，写下的句子倒映在镜子中：这些个香水瓶，带棱的小瓶塞，排成一排，是“迪奥里西莫”牌的……
