"感谢上帝。"她说完，便放声大哭。
"其实，那都是因为你妈妈以前老是唠叨你这一点。"
"为什么要我亲你？"他问。
我朝他微笑，他说什么都破坏不了我的情绪，"你嫉妒我了。"
"谢谢，但我不要。"亨利看着我，有些担心。我继续说："你知道的，我并没得厌食症，你不必为我担心。"
"太危险了。"
"不会怎么样的，露西……"
"丰满点好。对你来说，那样看上去尤其好。"
"哦？"
"确实没有什么可说的。";
他抬起一根眉毛，这通常预示着他要从我没有看过的书中引用一句话，或是对我进行一番说教。出人意料地，这次他却说："可是克莱尔，这可意味着我会见到你那一群朋友啊。"
"说实话，我是嫉妒了。我很喜欢开车，可我永远也不能开。"
"亲我。"我命令他，他亲了我。
Heads）,20世纪70年代至90年代纽约朋克的四大重要支柱之一，它的曲风糅合了朋克摇滚、克里普芬克曲风、学院派知性主义，以及后来的世界音乐流的元素。的《一生只有一次》，我突然想和克莱尔一起去，但还是觉得不妥。她跳出车外，对我说："乖乖地待在里面！"好像我是一条不安分的大狗。穿着迷你裙和高跟鞋的她，晃晃悠悠地往前走去。我往车座上一倒，开始等待。
"我是说，对其他人来说太危险。想象一下，如果我在开车的时候突然消失了呢？汽车一直向前冲，然后就"嘣"的一声！死了很多人，到处都是血。这不是开玩笑的。"
亨利：我们把车停在鲁思家旁边的一个街区外，从这里我能听到音乐声。那是谈话头①谈话头（Talking
"我拿到驾照了！"
我真的惊慌起来。"她自杀了。"这个预感如潮水般涌入我的心头。这一直是我最担心的事情。
亨利：我都不敢相信我如此严重地说漏了嘴。我轻抚着克莱尔的头发，迫切盼望能回到我的真实时空里，一分钟也好，就足够让我请教那个时候的克莱尔，让我知道面对年仅十五岁的她，该如何谈论她母亲的死。我没有睡觉，只要睡过一会，大脑就会转得快一些，至少可以把谎圆得更巧妙些。可是克莱尔，我认识的最真诚的人，哪怕一丁点的小谎，她都异常敏感。现在惟一补救的办法，或者闭口不言，那会急死她；或者继续说谎，她也绝对不会相信；或者就说真话，她更会惶恐不安，做出什么奇怪的事情影响到母女之间的关系。克莱尔看着我，说："告诉我。"
"以前？"
"你应该事先问问我--"
"那有什么关系？整天保密太累了。"
"天啊，克莱尔，别让我这怪老头得心脏病啊。"
"不为什么，露西尔一切都很好，别再担心了。"他在说谎。我的胃一阵收缩，双手抱住膝盖，垂下头。
我带上书，来到草坪上。我躺在草堆里，太阳开始落山，这里格外凉爽，草上满是白色的蛾子。西边树梢上的天空呈现出粉红、橘黄两种色彩，不断加深的蓝色天幕笼罩着我。我正打算回屋拿件毛衣，突然听到草丛中有脚步声。没错，肯定是亨利。他来到空地，坐在那块岩石上。我从草里偷看他，他看上去挺年轻的，也许刚三十出头吧。他穿一身简洁的黑色T恤衫、牛仔裤和一双高帮帆布球鞋，他静静地坐着等待。我一刻也忍不住了，于是一跃而起，吓了他一跳。
"是，可你也不能只说一半啊。"
亨利：太可怕了。我不能把克莱尔就这么丢下不管。"是卵巢癌。"我轻声说。
我盯着他，亨利看上去只是非常不开心，我也不能确定他是否在说谎。假如我能读懂他的想法，生活会多么简单啊！妈妈，哦！妈妈！
克莱尔：我一整天都在等着亨利。我兴奋极了，昨天我拿到了驾驶执照，爸爸说今晚我可以开那辆菲亚特去参加鲁思的晚会。妈妈一点也不赞成，不过爸爸有话在先，她也不能再改变什么了。晚饭后我听见他们在书房里争论个不停。
"你不是怪老头。"
"不，不，绝对不是。"
克莱尔：亨利看上去一脸的痛苦，说，"我不能，克莱尔。"
"为什么不能？"
"现在。"
"胆小鬼！"
亨利看上去很警觉。"哦，不。我是想说，祝贺你。"
我在石头上靠近亨利的地方坐下，他却挪开了。我假装没看见，"我今晚要去参加鲁思的聚会，一起去吗？"
"我想想，你十六岁，我现在三十二岁，只比你大一倍。反正谁都看不出来，他们也不会告诉你爸爸妈妈。"
亨利笑了。想到变老，他觉得很有趣吧。
"那为什么你要说以前？"
"不能提前告诉你还没到来的事情，那会搅乱你的生活。"
亨利笑了，可我不知道他在笑什么，"在我看来，你那时候是有些丰满，不过一切都会过去的。"
一九八七年六月五日，星期五 （克莱尔十六岁，亨利三十二岁）
我叹了口气，"我是一定得去的。你来就坐在车上，我不会待很长时间的，然后我们就去别的地方。"
"怎么会呢？"
