另一个世界
买下阿尔登家房子的先生是个日本人，他叫做小津格郎！我真是幸运，没想到在我死之前还能等到今天的到来！十二年半生活在文化匮乏的地方，当一个日本人搬进来，我却要卷起铺盖卷……这真是太不公平了。
不要相信
小津先生。我思忖着自己是否正在做一个荒唐的梦，伴随着悬念，加入为达目的不择手段的情节和一系列巧合事件，最终以我穿着睡衣，一只肥猫在脚边，以及收音机拨到法国国际广播电台时发出一阵喀啦喀啦声响的闹铃而收场。
如果你为一个女敌人上了
但是我至少看到了事情积极的一面：他来了，是真真切切地来了，而且，昨天我们还有很精彩的对话。首先，必须要说的是，这里住着的所有居民都十分迷恋小津先生。我妈妈只说他的事情，而爸爸居然也破天荒地听妈妈说，这要是在平时，当妈妈啰里巴嗦说大楼里发生的那些陈芝麻烂谷子的破事时，他总是在想其他事情的。科隆布偷走了我的日文教材，在格勒内勒街里最不可思议的事情也发生了，德·布罗格利夫人到我家里来喝茶！我们住在六楼，正好在阿尔登家的楼上，这最近几天，楼下在做装修--那真是巨大的工程！很明显，看来小津先生是决定全面翻新了，所有人都殷切希望看到房子重新整修后的样子。在这个守旧的世界，悬崖上小小的石子滑坡就已经足以造成一系列的心脏病危机--何况现在某个人要炸一座山！总之，德·布罗格利夫人拼死也要看一眼五楼的房子，于是，当她上周在大厅里碰见妈妈，她便成功地得到妈妈的信任，邀请她到我家里来做客，您想知道她的借口是什么吗？真是让人啼笑皆非。德·布罗格利夫人是德·布罗格利先生的妻子，而这位德·布罗格利先生则是住在二楼的国会议员，是在吉斯卡尔吉斯卡尔·德斯坦（1926-），1974年至1981年任法国总统。--译注执政时期进入国会议院的，他是个保守派，甚至不愿意跟离过婚的女人打招呼。科隆布叫他“老法西斯”，那是因为她从来没有读过关于法国右派的书，爸爸把他当作政治思想僵化的完美典型。他的妻子也是一副保守形象：套裙、珍珠项链、紧绷的双唇，后面跟着一群男的就叫格雷古瓦、女的就叫玛丽亚的小孩子。在这之前，她几乎不跟妈妈打招呼（因为妈妈是左派社会党，还染了头发，穿着尖头皮鞋）。但是，上个星期，她扑向我们，仿佛她的生命与此相关。我们那时正购物回家走到大厅，妈妈心情不错，因为她买了条240欧元的亚麻色桌布。当时，我甚至不相信自己的耳朵。德·布罗格利夫人说“您好太太”这样的惯用语后，她接着跟妈妈说：“我有些事情想请您帮忙。”这足以使她的嘴疼痛难忍。“别客气。”妈妈微笑着说道（桌布和抗抑郁药共同作用的结果）。“好吧，是这样的，我儿媳妇，艾蒂安的妻子，她身体不太好，我想她需要接受治疗。”“啊，是吗？”妈妈笑嘻嘻地说，“没错，嗯，您知道，需要借助精神分析法。” 德·布罗格利夫人的表情就像撒哈拉沙漠里的一只蜗牛，不过她还是把持得很好，“是的，我对这个还是略知一二的。”妈妈说，“我能给您什么帮助呢，亲爱的女士？”“嗯，是这样的，我听说您懂这个……我是说……您很在行这个，所以我想向您讨教一下，没错，就是这样。”妈妈还没从她的好运中走出来：不仅得到一张亚麻桌布，还能细述关于精神分析法的见解，不光如此，连德·布罗格利夫人也在她面前献媚讨好--啊，没错，真的，真是美好的一天！她还是没能坚持住，因为她知道对方是无事不登三宝殿。我妈妈思想诚然简单，却也不会利令智昏。她非常清楚，要是德·布罗格利一家对精神分析学感兴趣，那戴高乐主义者就去唱《国际歌》了，她突然的成功只是因为“六楼正好在五楼的上面”。然而，她决定表现出她的大度，向德·布罗格利夫人证明她的心地善良，以及社会党人思想宽容的一面--但是事先要小小地戏弄她一下。“我很乐意，亲爱的太太，如果您愿意，我可以今天晚上到您家里去，我们再好好探讨一下，您看怎么样？”她问道，德·布罗格利夫人的样子看起来像便秘，她没预料到妈妈会有这么一招，但是她马上又恢复过来，像世界上所有的女人一样，她说道：“不用了，不用了，不好意思让您下来，还是我上来看您吧。”妈妈有些心满意足了，没再坚持，说道：“嗯，好吧，我今天下午在，晚上五点钟您过来，我们一起喝杯茶？”
一道拉杜蕾饼店是坐落在香榭丽舍大街上享有盛名的百年饼店，杏仁小圆饼是拉杜蕾饼家最著名的产品，有近20种的丰盛口味可供挑选，一公斤要卖62欧元。--译注的杏仁小圆饼
“没错，太太，”他对我说，“小津先生是日本人。”
哇！深刻思想之九
“没错，是小津先生，”他对我说，“您不知道他吗？”
小津先生！他是小津导演的儿子？他的外甥？还是他的远房表弟？
但是我们很清楚，归根到底，梦和醒并不相同，通过我的感官的感知，我很肯定此刻我是清醒的。
你能看见
“啊，”我说，“很好，是日本人吗？”
“是呀，”我费劲地说道，“我没弄清楚，要怎么拼？”
他和气地跟我道别，我精神恍惚，有气无力地跟他嘟囔着道晚安，重新关上门之后，我一下子栽到了椅子上，差点把列夫压扁。
“O，z，u小津名字的法文为Ozu。--译注，”他对我说道，“但是要把”u“读成ou。”
