早餐后马歇尔先生、威廉与约翰骑马去凯斯威克——我给马歇尔夫人写信——一个晴和的秋日。我生了一堆火。付彭斯斐尔德先生八镑二先令十一便士。饮茶后带扁豆去辛普逊先生家——登高去一幢废屋上方的树林边——坐憩至暮色来临。辛普逊先生、辛普逊小姐和我一同下来进晚餐。
9月8日星期一
马歇尔先生来访——他和我们共餐。饭后我的俩兄弟陪他们环湖散步——刮风——我们去岛上。威廉和我后来去喝茶。约翰和我去黑营，晚餐前在枞林道生家租一匹马。晚餐后谈威廉的诗。
9月30日星期二
上午苦雨不止。克拉克逊夫妇餐后与我们告别——依旧下雨。我们步行去里代尔，然后去叩奥利甫先生家的宅门——一个晴朗的黄昏。
9月3日星期三
9月9日星期二上午
9月11日星期四
上午他们都去了斯蒂克尔山间湖。一个非常晴和、温煦、阳光普照的美丽的早晨。我为正餐烤馅饼等等——小莎莉跟我在一起。集市日。辛普逊先生和夫人来喝茶——我们步行去市集。似乎人很少，货摊也不多，不过我有好多糕点和啤酒出售。六点兄弟俩回家吃饭。我们借烛光饮茶。一个可爱的月夜。我们大量谈到赫尔威林山上的一幢房子。月光只照在村子上。它不遮暗村舍的灯光。舞蹈与欢乐的声音随空气传来。我跟柯尔律治在园子里盘桓。约翰与威廉却已就寝，熄灭了所有灯盏。
9月10日星期三
上午干活。剪拇指指甲。饭前在枞林散步——饭后在果园树下坐憇——上午下雨——但下午非常晴朗。辛普逊小姐来借包扎用的针。山间的蕨草现今在树木间展开黄色的脉络；萌生林变成棕褐色了。在布罗代尔威廉注意到某些感人的小事。在教堂墓地有一栋废屋和碑文，从破窗看到高高的无声的岩石。一根粗糙的柱子放在一栋房子槌形的一头之上，再放上从河中拾来的一块光滑的球形圆石作为装饰，靠近它的一幢古宅上也放上一块类似的细心雕刻的石头。
整个上午缝补白睡衣——洗头——莫莉浣洗。在辛普逊先生家喝茶。回来发现威廉在家。他未能跟马歇尔先生一同继续前行，在博罗代尔和他分别。归来后烧茶。
跟洛什夫妇一同进早餐——非常温煦——经里代尔林而归。克拉克逊夫妇便饭。饮茶后我们环里代尔散步——有小雨。
做面包。大拇指由于割破而疼痛。可爱的一天。上午在家，饭后在鲜明的黄叶下读包斯威尔。梨树一片璀燦的黄色。苹果树依然翠绿。一个甜美可爱的下午。
晴和温煦的一天。整个上午忙于包蒸馏瓶。辛普逊先生下午来访。威廉早晨在林中散步，傍晚当我们准备出发散步时收到克拉克逊夫人的信。我们步行走进黑营。麦田片片非常有意思。
我们在湖畔的林中散步。威廉向柯尔律治谈《乔安娜》《枞林》。他们洗了澡。上午是愉快的，有一种秋天些微的清新感。饭后，柯尔律治发现果园中的一条石凳。把荆棘清除。饮茶后柯尔律治只好去睡。约翰和我随威廉登山，然后回来又往辛普逊先生家。我们借用一些瓶子供盛朗姆酒用。傍晚有浓重的寒意而且灰蒙蒙的，但非常愉快。我为柯尔律治烤了一份羊排，他在床上吃。威廉已就寝。我跟约翰和柯尔律治聊天直到近十二点。
9月7日星期日上午
9月13日星期六上午
柯尔律治、威廉、约翰离家跟辛普逊先生去登赫尔威林山。他们在早餐后启程。我送他们到近铁匠家。上午晴和有点凉。熨衣服到三点半——这时极热——我去约翰·道生家参加葬礼。参加者约有十男四女。面包、奶酪、浓啤酒招待。他们明智、愉快地交谈，多普通事。死者五十六岁，由教区埋葬。棺木上刻有名字，漆成黑色，覆以一块体面的布。他们把遗体停放在门口；我们站在门口；他们站在门槛内，男人脱帽子，面容庄重地唱着葬礼赞美诗。遗体给抬下山，他们一直咏唱到走过镇端。我感动得为之泪下，我们站在屋内，棺木就在我面前。我们走出漆黑的房子时太阳正照着，景物显得那么圣洁美好，像我从来没见过似的，似比我见过的更为神圣，然而跟人生结合更紧密。青翠的田园，墓地的周遭要多绿有多绿；同时由于阳光的灿烂，看上去非常欢畅。我想她是去一个宁静的地方，我不禁哭得非常伤心。我们走到格拉斯米尔桥时，他们又开始歌咏，在进入墓园之前，在四行连唱时停下来。教士迎接我们——他不像在这种情况下一个人应做的——我曾经在先一天看见他在一家小酒店里喝得半醉。在我随着遗体到来前，队伍里有个人指出他不知道我们的牧师会成这模样！注意：这是集市后一天。我到七点才熨完衣物。风现在挺大，我没有去散步——这会儿写我的日记。威廉和约翰十点回到家。
9月29日星期一
9月14日星期日上午
9月12日星期五
9月4日星期四
查尔斯·劳埃德和我们共餐。饭后我们一同步行送他回家。雨下得很大。里代尔湖极其汹涌，我们作了一次美好的散步。安静地坐在火旁，我抄写《序言》及注释的最后一页。十二点就寝。
这一段时间我忽视了我的日记。琼斯跟我们分别后约翰在傍晚回家。约翰在9月19日星期五再度回家。琼斯跟我们待在一起直到9月26日星期五。柯尔律治在23日星期二到来，跟琼斯一同回家去。查尔斯·劳埃德于23日星期二来访，9月28日我们跟他一块儿喝茶，共进晚餐，在那天听说阿尔加文尼到来。琼斯跟我们在一起时天气多雨。21日托马斯·迈尔斯和他的父亲来访，28日史密斯小姐来访。
下雨。饮茶前散步，踩过垫脚石去朗代尔，从湖的另一边回家。饭后躺下休息。威廉身体不适。散步入黑营。
9月6日星期六上午
9月2日星期二
9月5日星期五上午
威廉写作他的《序》。琼斯罗与帕尔麦先生来喝茶。我们和他们一同步行去波里克家——一个可爱的傍晚，但空气有寒意——我回家劳动。威廉出外。约翰从马歇尔先生家回来。给克拉克逊夫人回话。
约翰离开我们。威廉和我在望到乌尔斯特湖时跟他分别。晴朗的一天，下阵雨，但有阳光和漂亮的白云。可怜的家伙，我的心悲伤难过。禁不住想我们会再见到他的，因为他只不过去平利思。
蒸馏瓶包扎完毕——下午熨白床单——我要把它搁一边时，洛什先生和夫人来访，威廉与约翰在散步。
9月1日星期一上午
