7月26日星期六
更热。整个上午我跟威廉坐在果园里，做我的鞋。下午由于热得异常我生病头痛、牙痛，上床躺下——起床后盥洗而精神恢复，直到天擦黑无法散步，后来坐在用草皮铺的围墙上把鞋做完。
7月29日星期二
收到柯尔律治的一封信，附有戴维先生有关《抒情歌歌谣集》的一信。酷热。上午我做馅饼。威廉去林中了，修改他的诗。傍晚天气是这么炎热使我懒得去散步。
7月31日星期四
7月27日星期日
7月30日星期三
7月28日星期一晨
为辛普逊夫人摘豌豆——约翰和我跟他们一同散步——非常热——威廉原打算去凯斯威克。由于热极了和头痛我被迫饭后躺下。黄昏特别美——月亮丰盈的反照、月光、浮云和群山，从雷斯峡出现巨大的虹柱。我们在湖上划船直到十点。
非常温煦。莫莉病了。约翰在湖中沐浴。下午我把《露丝》抄出。上午我读耐特先生的《风景》。茶后我们划船去劳夫里格冈看白毛地黄，采野草菊，再往上登观赏里代尔。我们长久躺着看湖；湖岸由于灼人的太阳而变成棕褐色。蕨草逐渐转黄了，也就是，零星分散地有一棵完全变色了。我们绕本森的木屋散步。湖此时非常平静，反映出天空美丽的黄、蓝、紫、灰色。我们在水上漂流时听到贝茵里格林中一个奇异的声音；它似乎在林中，可是一定在林子上面，因为随即看到一只渡鸦高高地在我们上空。它叫喊着，苍穹好像发出回声。它向前飞时反复地叫，山峦对声音回应，似乎是从它的中心发出来的；对这只鸟儿的粗哑的声音作出一种音乐性的钟声一样的回应。它的叫声和回音我们都听到了。我们再又走上山顶去观赏里代尔的风光——遇到辛普逊先生和辛普逊小姐骑着马。原来照着湖面的新月现在已落下去了。十点回到家晚餐。
整个上午我忙于抄诗，摘豌豆。下午柯尔律治来，天气非常炎热，他带来《全集》的第二卷。男人去沐浴，我们后来一直驾船驶向劳夫里格。在湖上朗读诗，让小船自行漂流。我们在劳夫里格散步好久，我在灰暗的暮色中回家。到家时月亮刚落。
依旧很热。我们采摘豌豆备餐。黄昏我们散步去找休特生的农舍但光线太暗。我既不舒服又疲倦。
