威廉陪柯尔律治到雷斯山麓。非常愉快的早晨。莎拉和我送他去凯斯威克走了半程。细尔米尔湖非常美，甚至比在夏天时还美。威廉不舒服，创作不成。查尔斯·劳埃德来访。莎拉和我及辛普逊夫人共饮茶。一阵厉害的阵雨迎接我们——回家时小了——辛普逊先生陪送我们。辛普逊小姐在安布尔赛德。威廉累了且不适。玛·赫金逊来了一信。
在劳埃德家用餐。威廉喝茶。步行回家。愉快、有星光，冷峭的夜晚。一点到家。威廉今天完成了他的诗。
柯尔律治夫人和德温特来。扫烟囱。
12月1日星期一
早晨晴朗。看书。莎拉写信给哈特利，威廉给玛丽，我给柯夫人。餐前不久我们散步去湖畔，发现一棵树中有个座位。起风，但舒畅。莎拉与威廉散步去里代尔的瀑布群。我不舒服，卧床直到八点——温和舒畅的夜晚——十二点就寝。辛普逊小姐来访。
12月6日星期六
12月10日星期三
12月3日星期三
12月8日星期一
烘烤和上浆。
12月15日星期一
莎拉和威廉去劳埃德家。威廉就餐。他回家时雨下得好大……
12月16日星期二
我们躺到11点才起床。写信给约翰。玛·赫金逊、威廉、莎拉和我饮茶后散步去里代尔——非常晴朗严寒的夜晚。莎拉和威廉绕湖散步走到另一面。我累了，返家。我们早早就寝。
熨衣物——劳埃德一家来访。
12月20日星期六
冷得厉害又下雨。柯尔律治和威廉出发去凯斯威克，但风吹眯了柯尔律治的眼睛，使他只好回转。莎拉和我要烘一个好大的面包和饼。我们在晚上非常开心，但很快就困了，虽然直到十二点才就寝。
12月5日星期五晨
12月2日星期二
我们刚好餐毕柯尔律治进来。辛普逊家送来猪肉。莎拉和我环两个湖而行——非常晴好的早晨。柯什么也没有吃，为了治他的疖子。我们借月光散步，看覆盖着皑皑白雪的朗代尔，尖尖的山顶并不宏伟，但老人峰给人印象深刻。又冷又滑但令人愉悦非常。开夜车直到一点半。
柯尔律治来，病得不轻，风湿病，发烧。霖雨不断。
12月22日星期一
12月18日星期四
夜晚冰雪解冻，雪完全消失。莎拉和我经过较高处的里代尔大路和金先生家愉快地散了一次步。柯尔律治由于健康的原因无法回家。我们在月光下闲行。
12月19日星期五
12月4日星期四
12月9日星期二
烘烤。
非常晴朗的一天。整个上午为威廉抄写。
12月7日星期日
温和可爱的早晨。我写信给柯克逊夫人和格里菲斯小姐。
步行去凯斯威。满地是雪。非常晴朗的一天。在约翰·史坦利家吃面包和饮麦芽啤酒。发现柯尔律治见好。留在凯斯威克至星期天12月14日。
12月17日星期三
早晨有雨。柯尔律治不得不动身。莎拉和我遇见C·劳埃德和P——和他们一同回转。我跟查尔斯绕湖而行，非常令人欢快的一闪而过的电光——回家时我湿透了而且很冷。佩丽西拉和我们一块儿喝茶。我们一同步行往安布尔赛德。一个心旷神怡的月夜，但不清朗。晚肴有野兔肉。夜间天气恶劣。下雹、刮风，又冷又下雨。
