《江晓原作品集甲编周髀算经新论译注》包括如下内容：对《周髀算经》的长篇新论、《周髀算经》全文白话译文、《周髀算经》全文的原文及详细注释、八个相关附录、参考文献及综合索引。意在为现代读者提供一种全面的《周髀算经》第一手史料。新论基于作者对《周髀算经》研究的最新成果，论述了《周髀算经》的版本、作者与成书年代；重新考察了《周髀算经》的宇宙模型一一盖天说，给出了盖天宇宙模型的正确形状与结构；进而探讨了盖天说与古代印度宇宙理论的特殊关系；还论述了盖天说与浑天说的优劣及相互关系，以及《周髀算经》中的其他天文学内容；讨论了《周髀算经》中的勾股定理及有关背景；《江晓原作品集甲编周髀算经新论译注》还特别研讨了《周髀算经》中所体现的在古代中国科学史上极为罕见的公理化尝试及其意义。白话译文融会了汉代赵爽、北周甄鸾、唐代李淳风等各家注释的精华。原文注释则进一步讨论了几乎所有的技术性细节及有争议的问题。