带给人类以慰安的消息
呻吟在床上的人们
连那些病者和产妇
你是时间的锻冶工，
我爱你像人们爱他们的母亲，
为了欢迎我打开它们的篱笆
请他们用虔诚的眼睛凝视天边
铺展在我临窗的桌子上。
让你把全金丝织的明丽的台巾，
而且请你告诉他们给太阳
——虽然昨夜我还是困倦，
多么强烈，多么恍惚，多么庄严！
打开所有的门来欢迎
请年轻的情人也起来
连那些因正义而战争的负伤者
请舞蹈者跳着舞来欢迎
请叫醒一切爱生活的人
和那些永远污秽的天井
嵌在浅蓝而整齐的格影里，
请他们准备欢迎，请所有的人准备欢迎
请村庄也从潮湿的雾里醒来
请他们打扫干净那些晒场
我将给所有期待我的以最慈惠的光辉
你把日子铸成无数金轮，
工人，技师及画家
让车辆以辉煌的行列从广场流过吧
请他们来欢迎我
看见你的光辉就高兴；
请吹起号角来欢迎
即使最不幸的看见你，
打开所有的窗子来欢迎
而且被无数的恶梦纠缠。
你把快乐带给人间，
说我马上要来叩打他们的窗门
假如没有你，太阳，
解散我的衣服，赤裸着，
为了我的祈愿
这样的真实，不容许怀疑，
你站立在对面的山巅，
请打开那糊有花纸的窗子
飞旋在古老的荒原上……
借你正直人的嘴
请歌唱者唱着歌来欢迎
说我从山的那边来，从森林的那边来
借你的热情的嘴通知他们
诗人啊，你起来吧
请叫醒困倦的母亲
一切生命将匍匐在阴暗里，
请农夫从畜棚牵出耕牛
经历了寂寞漫长的冬季，
说我已踏着露水而来
说他们所等待的已经要来
白日的先驱，光明的使者
请带去我的消息
从汹涌着波涛的海上来
直到我的生命被死亡带走。
美好的生活镀金匠；
请叫醒一切的不幸者
和那些贪睡的少女
于是，我惊喜看见你：
请村妇打开她们的鸡埘
和他身边的婴孩
和那些因家乡沦亡而流离的难民
请叫醒殷勤的女人
请清道夫来打扫街衢
请打开那贴着春联的门
早晨，我从睡眠中醒来，
把窗纸敷上浅黄如花粉的颜色，
通知眼睛被渴望所灼痛的人类
又将带温暖给人类
渴望能捕捉你的形象，
今天，我想到山巅上去，
打开已关了一个冬季的窗门，
已借着最后一颗星的照引而来
披上她们白雾的晨衣
我心里充满感激，从床上起来，
连那些衰老的人们
和远方的沉浸在苦难里的城市和村庄
在你的光辉里沐浴我的灵魂……
我将带光明给世界
也在心里感受你的安慰。
当雄鸡最后一次鸣叫的时候我就到来
照在我久未打开的窗上，
我从东方来
你新鲜、温柔、明洁的光辉，
太阳啊，你这不朽的哲人，
趁这夜已快完了，请告诉他们
即使有翅膀，也只能像蝙蝠
我会一并给他们以慰安
请叫醒每个人
你的光芒刺痛我的瞳孔。
说他们所等待的就要来了
你用光热哺育我的观念和思想——
在永恒的黑夜里飞翔。
用草与露水所渗合的声音
我用力睁开眼睛看你，
请鸣响汽笛来欢迎
请叫那些健康而美丽的醒来
和那打着鼾声的男子
请搬运车来搬去垃圾
而且笑得那么明朗。
使我热情地生活，为理想而痛苦，
请你忠实于时间的诗人
让劳动者以宽阔的步伐走在街上吧
