“我在说什么？斯达巴克，难道说我要放弃这一切吗？放弃这我终日期待着的机会吗？”
斯达巴克看见亚哈船长一个人站在舷边，并且忧心忡忡的样子，于是走过来。
犹如熟睡着的汉子的胸膛
要为新郎献出自己的身心
“这四十年里，我吃的全是一些干腌的东西，就是新鲜的也要放得发霉了才吃，所以，至今我的灵魂还和这些东西一样，干巴巴的没有灵气。”
这就是忧伤和无畏
它高高在上
他静静地倚在船舷
“不过，那是四十年以前的事了。那时，我才十八岁，是个标枪手。”
亚哈船长看见了斯达巴克。
他和亚哈船长并排站在一起。
他看着新娘美丽无际的前额
这就是男人和女人
只有太阳把这一切看得最清
虽然它不给人以丝毫的昭示
“这是多么好的天气呀，斯达巴克，感觉一下这风，多么轻柔呀。”
看着自己映在海面上的影子
那影子似乎沉重起来
可对于浩瀚的太平洋
“从那时起，我的捕鲸生涯算是真正开始了，而且，一干就是四十年，这四十年间，我算过，在岸上呆了充其量不到三年。”
可是你，还是我少年时的新娘
可我现在已经饱经沧桑
清楚地写着他的坚定和强悍
看着新郎静静躺着
要沉下海去，要沉进那深渊去
在他布满坎坷的额头上
亚哈船长的眼睛不住地闪动
海底的恶魔也在向我召唤
“我忍受不了这种屈辱！”
他疑惑了
犹如一个少妇的明丽的脸
你永远是那么的年轻和浪漫
雪白的小水鸟从中飞过
蔚蓝的海洋泛着轻柔的水花
“你想啊，斯达巴克，像我这样整天地想着这么多的让我忧苦的事，我的腿怎么不会被白鲸弄去呢？”
纤细的小手止不住抖动
那双眼睛来自费达拉，是那样地坚定和富有令人畏惧的力量。
犹如看着一对新人
刚刚取出的两块通红的煤炭
溶化着他的坚强
“我的船长呀，你既然也有和我们大家一样的想法，为什么我们不回家去呢？为什么非要让那条大鲸弄得我们妻离子散呢？要是我们现在改变航线，驶向南塔开特的话，那将是一件多么愉快的事情呀！”
“就像是一把弦已经绷得很紧的琴，现在要把它扔掉，那样，那些琴弦就会绷断的。”
于是海天一色
好像是晚妆的新娘姗姗而来
斯达巴克被感动了，他没有放弃自己的努力。
这可爱的天空啊
心如潮水般涌动
因为失望，斯达巴克的脸都白了。
这又算得了什么呢
甚至带着使人微醉的香气
“我那妻子一直就像是守着活寡，而我也一样，我在这漫漫无边的大海里拼命地冲杀，凶狠地向鲸们进攻，这样才能使我暂时忘记我的悲苦。”
直掉进微微荡漾着的海里
两个人沉浸在美好的憧憬里。
欢快的翅膀扇起温和的风
凶恶的鲨鱼、剑鱼和大鲸在下面巡游
“我记得，我打中第一条鲸的时候就是在这么样的一个日子，这样一个可爱的日子。”
可是有几分伤感
看着天空和大海
“斯达巴克，你知道在海上漂流四十年是什么滋味么？要同风暴斗，要同大鲸斗，要同疾病斗，简直没有片刻安宁的日子，又繁重又危险，同陆地上的生活比，简直就是非人的生活。”
“是呀，我已经看到了，我那孩子正在午睡，之后，他醒了，他坐在床头，他的妈妈，也就是我年轻的妻子对他说，他的爸爸现在正在捕着大鲸，不久就会回来，那时，我们就会享受天伦之乐了。”
阴和阳错综交合
“可是，第二天，我就又出发到好望角去了，我和我那只过了一夜的妻子分了手，我的心里从那时候起感到了不是滋味儿。”
用甜蜜话语和温和的气息
亚哈船长说得十分悲壮。
这究竟是不是现在的自己呀
亚哈船长一字一顿地说。
无边无际地波动着
台风掠过后的天空一碧如洗
你就是我的未来的新娘
亚哈船长一下子从梦幻般的憧憬中醒过来，竟打了一个寒颤。
“让我看看你，斯达巴克，我看着你感到高兴，我知道你是想家的，所以我从你的眼睛里也看到了我的妻子和孩子，你留在船上吧，你不该去冒险，因为，我现在已经清楚地看见了我自己的去处，那不是我的遥远的家。”
就在两个人趴在船舷上望着水面时，亚哈船长被水面上的一双眼睛吓住了。
他却高枕无忧
亚哈船长抒情地说。
“对呀，我的船长，我也和您一样，看见了我年轻的妻子，她正站在家乡的山冈上，还有我的孩子，正向我挥动着他可爱的小手。”
犹如从燃烧着的火炉中
斯达巴克知道亚哈船长此时心情一定很差，于是非常之谨慎。
亲昵地搂住他僵硬的脖子
你就是我的幻想
随着呼吸起伏不定
他苦涩的眼睛里流出一滴泪水
无边无际地透明着
“虽然我亚哈发了财，可是我的命运却改变不了，我的负担却卸不下。”
炽热地注视着天空和海洋
就在这时，柔和的空气迎面而来
“难道我驶过莫比·迪克的身边，却不去理它，和它相安无事，让它看着我说：你这家伙，你又来了，可是这次你怎么不再挥舞起你的标枪冲上来呢？”
看着怀抱着仇敌的新郎
亚哈船长沉浸在美好的回忆中。
等待着自己的新娘
“一直到了五十岁，我才和那个年轻的姑娘结了婚，我才感觉到，原来世界上还有这么美好的东西。”
我即将去那海底龙宫做一个斗士
“斯达巴克，你看看我，是很老吗？可我觉得从很早起我就这样了，我现在极度地疲乏，就像是一只破船已经到了它的尽头。”
看着新娘宽衣解带
从我的幼年时起
从我少年时起
