2013年初夏于金陵城北
我从去年9月份开始着手翻译《病毒来袭》。当时跟大家提及此书时，朋友们问：“是有关计算机病毒的书吧？”而学生们问：“是讲述病毒式传播的吗？”
沈捷
在《病毒来袭》里，内森·沃尔夫向我们展示了一个不可思议的世界，里面挤满了难觅踪影却又无处不在的小生命。它们大多数与我们和平共处，但少数一些坏家伙却动辄在人类掀起惊涛骇浪，制造着一场场传染病大流行。流感、天花、艾滋病、猪流感、禽流感……都是人类的梦魇。可我们偏生容易健忘，一浪过后便忘却病毒带来的浩劫，直到另一波流行病袭来，方才一片忙乱，如此循环往复。不久前在中国大陆暴发的H7N9禽流感，便又这般让我们措手不及。
本书是译者继《绝非偶然：社会心理学家阿伦森自传》之后与湛庐文化第二次愉快的合作，感谢湛庐文化让我有幸再次以译书的方式与世界级大师近距离交流。同时感谢沈敏、李雪君、余淼、秦晨、呙丽春、彭剑、高睿泽等在译书过程中对译者的帮助。译者水平有限，译文不足之处恳请指正。
了解病毒，监控病毒，时时保持警觉，是沃尔夫在书中反复对我们的忠告。作为当代“病毒猎手”，他一直在中非和东南亚等地实地研究病毒，渴望在流行病蔓延之前早早捉住它们。可贵的是，沃尔夫的研究视野并未局限于流行病的应对举措，而是和同仁们率先提出了构建预防流行病的全球体系，像预报天气一样对流行病进行防控。为此，沃尔夫甚至辞去终身教授职位，专注于全球流行病防控体系的建设。在书中，沃尔夫从类人猿的狩猎行为谈起，探究人类与微生物关系的发展历程。人口的增长、畜牧业的发展、城市化的进程、交通枢纽的建设、医疗技术的进步……这一些人类发展史上让我们引以为荣的巨大成就，却都为病毒侵害人类创造了便利的条件。这一事实着实令人震惊，发人深省。好在层出不穷的科技手段赋予我们战胜病毒和流行病的雄厚实力，而近年对良性病毒的发现和利用也让我们绝处逢生，加上以沃尔夫为代表的一批科学家在流行病防控领域的努力，我们对抵抗流行病的未来愿景又充满了信心。
置身于信息社会的我们，那么自然地将病毒一词作了引申，与信息相关的话题发生关联，因为那是我们关注的焦点，以为引申义是影响个人生活和时代发展的重要因素。可是，恰恰是被我们忽视的本义，却正在酝酿着一场风暴，让你我根本无处躲藏。而始作俑者，是肉眼根本看不见的微生物。
