我来到郊区角落的几条马路上，看见光秃秃的树在风中慢慢地摇曳。我对自己说，别急着按母亲家的门铃。我害怕了。我走近那几棵树，这是我第一次看见树这么高，闻起来这么香。它们散发出树皮和积在树干上的原始液汁的香味，使人感到了冬天沉睡着的所有力量。在大树粗壮的树根之间，大地裂开了，好像树根深入其中时，从里面翻起了泥土，我把鼻子拱进土里。秋天已逝，枯叶闻起来很香，所有易碎的小块泥土都散发出青苔、橡栗、蘑菇的香味。我搜寻着，挖着，闻着，好像觉得整个地球都进入了我的身躯，在我身上产生了四季，飞起野鹅，刮起南风，长出了香花莲和水果。腐殖土一层一层，四季都留有痕迹，越来越清晰地追溯着往事。
公牛般的肩膀（3）
伊万想对我解释说，这种节目适合任何人，让人以为"大诉讼"的被告们现在可能还活着。可我对政治从来就一窍不通，我叫道，这只与我母亲和我有关。伊万没有设身处地替我想想，我和父母长年居住在卡莱勒穆耶又热又潮湿的低租金住房里，伊万不知道那是怎么回事。母亲让我感到伤心，但我头脑里乱糟糟的，无法冷静地思考。
。我经常想干什么就干什么。早上醒来，周围的泥土暖烘烘的，我身上的气味与腐殖土的味道混在一起，甚至不用起身就能吃上几口，梦中也能来几爪，橡栗、栗子什么的全都会滚进野猪窠中，没有比这更美好的了。
现在我知道，一有风吹草动，就必须高度集中精神，保持冷静，免得产生发自内心的恐惧，这样才能克制住自世上刮起第一场暴风起，便萌生在牲畜心中的这种恐慌。死对大家来说都是一样的，死神降临在我周围，必须保持冷静。别的猪惊恐万状，我缩在它们后面的一个角落里，看见门开了。与此同时，卡车也到了，停在门前。香水店的老板从车上下来，他胖得不得了，我看见他站在门框上，弯下公牛般的肩膀，吻我母亲的嘴，并以某种亲昵的方式拍拍她的屁股。卡车上印着福利电子几个字，但里面却散发出强烈的尸臭味。
我对自己的命运并没有感到不满，食物不错，林中的空地很舒服，小野猪们使我很开心
为谨慎起见，我登上了一节运牲畜的车厢。和母牛在一起，我觉得好了一点。我喝了牛奶，精神放松了，大睡了一觉。当列车到达终点站时，我左也不是，右也不是，皮肤变薄时我穿着长袍感到很冷，皮肤变厚时我又毫无感觉，长袍裂开好多个口子。我从奶牛那儿偷了些干草。考虑到将来的日子，我吃了很多。夜幕降临时，我下了火车，迅速来到小城的郊区。干草反胃了，因为我不会反刍，而干草又很重。由于腹痛，我得不时地停下来，也因为很长时间没有吃东西了。这样去看母亲，我觉得实在不太像样，尤其是穿着那件破破烂烂的长袍。
香水店老板和我母亲做黑市买卖，以现在的肉价，他们该赚得到不少黑钱。他穿得像个高级商务管理人员，但母亲却给了他一件白围裙和一条绳子，两人进了猪圈。母亲手里抓着一把大刀，一个用来装血的铜盆和几张用来烧猪皮的报纸。"那儿，角落里。"母亲说。他们走近我，其他猪都逃了，乱作一团，我身边形成了一个空空的巨圈。我准备决一死战，母亲不单是个凶手，而且还是个盗贼，她要杀掉一头不属于她的猪。我露出牙齿，香水店老板开起玩笑来，用绳子向我头顶甩来。我想起了跟伊万在一起的最后情景，这情景充满我的神经、我的肚子和我的肌肉，我的整个身子都站了起来，由于仇恨，由于害怕，我不知道，也许是由于我对伊万所有的爱。老板的脸变得铁青，他颤抖着从口袋里掏出手枪，我把枪从他手里夺了过来，开了两枪，第一枪打他，第二枪打我母亲。刀落在铜盆里，发出"哐当"一声。后来，我去了森林，有几头猪跟着我，另一些猪过于留恋现代化猪圈的舒适，应该被动物保护协会或另一个农场主收留了，总之，我现在不会喜欢像它们那样。
公牛般的肩膀（1）
我找到了一块黑色的大块菰，首先想起了公元2000年的那个圣西尔韦斯特日，我在这些如此喧闹的人当中吃了那么多。后来，幻象消失了，我咬着块菰，发出"嘎扎嘎扎"的声响，香味从鼻子里钻进喉咙，就像吃土块一样。大地的冬天都在我嘴中裂开，我忘了未来的千年，也忘了自己所经历的一切。它卷成一团，在我身上滚动，我忘了一切。我不知什么时候失去了记忆。我吃着，不断地吃。块菰的味道有点像结冻的沼泽、卷起来等待春天回来的嫩芽和在冰冷的土中破芽而出的幼苗，并能让人耐心地等待未来的收获。我的肚子像冬天一样沉重，渴望找到一个野猪窠，渴望入睡和等待。
元气刚恢复了一点，我便开始写作。当月亮升起，我在它冰冷的亮光下重读我的笔记本时，我产生了写作的愿望。笔记本是我从农场里偷来的。我试图照伊万教我的那样做，但与他的方式背道而驰：我之所以朝月亮伸长脖子，那是为了恢复我人体的曲线。
公牛般的肩膀（2）
但现在回想起来，我又为自己因为这么点小事而跟伊万生气而感到痛苦。当时，我们并不知道一同幸福生活的时光对我们来说是多么重要。伊万赌气了，声称准备给我母亲寄钱，但又说重新见她会给我们带来没完没了的麻烦。伊万清楚地知道"公民党"们最终要剥他的皮，电视上那些吵吵闹闹的东西使他心神不安，他相信有人收买我母亲，用这种办法引狼出林，可以这么说。而我呢，伊万如此冷漠，说得如此理直气壮，我感到很伤心。
从此以后，我大部分时间是猪，住在森林中更方便一些，我跟一头很漂亮也很雄壮的野猪生活在一起。晚上，我常回农场，看电视，还打电话给香水店老板的母亲。您惟一所想的人摄制组来到的那天，我从森林里察看了一切。他们在尸体旁的手枪上发现了我的指痕，节目会放出来的，但他们可能现在还在找我。
我用四肢挖洞，拉屎，打滚，弄了一个椭圆形的漂亮的洞，里面满是醒来的虫和发芽的马勃。热烘烘的大地开始在我四周冒气，我趴了下来，嘴枕着四肢，土块落在我背上。我在那儿躺了很久很久，黎明的阳光抚摸着我的嘴。我嗅到月亮在头顶经过，从大地的另一端落下，在夜间带来了风，好像有一股寒冷的沙子的味道。我想起了伊万，于是便从野猪窠里站起来。我又感到了腹痛，苏醒了过来。我害怕失去自己，就像失去伊万一样。我竭尽全力让自己站起来，这使我感到很痛苦。没有伊万而继续活下去，这太难了。听天由命，吃，睡，这要容易得多，这不需要做出努力，只要有生命力就够了。在我这只母猪的肌肉、母猪的外阴、母猪的大脑中有生命力，有足够的生命力在野猪窠里度日。我又掉进了洞里，全身又随着地球的转动而转动，随着风的吹动而呼吸，随着拍岸的潮水而心跳，流淌的血像雪一样轻重。闻到树木、香味、腐殖土、青苔和厥，我的肌肉就动了起来。我感到动脉中有别的动物在呼唤，感到了我的同类在发情期的对抗与交配及其诱人的香味。
