冉娜：是的。欧内斯托会抛下我们。他会抛下一切。
冉娜：我不知道。有些事没法说。
欧内斯托：谢谢您。再见，先生。
沉默。他们相互看着，然后垂下眼睛。
小学教师：欧内斯托先生，你怎么知道天主不存在？
欧内斯托：不，是我请您原谅，先生……
小学教师：真的，这没关系。
父亲：熟悉他后，他一走远我们就想他……这孩子多可爱……
父亲：去了一次就结束了。小学教师说就这样了……
欧内斯托平静地说：是的，您原先就知道，先生……是的……它是有缺陷的。
母亲：不，他从来没有这样说。他很想学习一切，一切，但是他不会的东西，不，他不想学。
沉默。冉娜不说话了，仿佛刚醒过来。
小学教师：那为什么呢，先生？
沉默。大家都在嚼口香糖。
父亲装作没听见。
冉娜：没有。他不知道。
时间在流逝。母亲和小学教师处于同样的激动之中。小学教师明白母亲理解了他诚恳的话语。
在看过棚屋以后，冉娜说，他会去小路上看看，一直走到高速公路。他会一直走，直到找到我……必要的话他会整夜找我……
父亲：你呢，即使他抛下你，他也不会离开你，他不会离开你……
小学教师：一个漂亮的小姑娘……
欧内斯托：想学习就能学习，先生。
冉娜：拜访小学教师以后就不见了。
父亲：你替他知道。
小学教师：不，先生，不需要……就是说……不需要。
他会回头又穿过院子……然后他去棚屋。
冉娜仍然听不见，仍然不动。
他们等了一会儿才笑起来，包括欧内斯托。然后他们不笑了。后来又笑了起来。后来又不笑了。接着欧内斯托站了起来。于是小学教师说话了。
母亲的感受很强烈。父亲却不太明白。
母亲：……我这话是对别的孩子说的。我很清楚你不会。
母亲：这种不争气的孩子有一天真能认字吗，先生……像别人一样待人接物和吃喝？
冉娜：什么事？
欧内斯托：天主是不存在的。
时间仍在流逝。谁也没有动。接着父亲开口了。
父母还留在那里，沉默无语。小学教师很高兴，父母也感到与小学教师在一起很自在。
冉娜：不上了。你是知道的，为什么要问我？
欧内斯托将口香糖递给父母和小学教师。大家都在嚼口香糖。
父亲不动弹。他瞧着女儿，只瞧着她。在他熟悉的这张脸上，在朝向哥哥的目光中，现在闪烁着一种陌生的、难以忍受的光泽。
但这次他们朝市中心走去，高兴异常。
欧内斯托：因为犯不着去受罪。
父亲：崩溃。
欧内斯托：是的，你努力过，妈妈，这我知道。你假装没试过，因为有小学教师在，其实你试过，妈妈……
欧内斯托：为了这个世界，应该说犯不着。
冉娜：我站起来，走出教室，然后慢慢穿过院子。女校长在那里监视，她看见了我，对我微笑，什么也没有说。我出了学校，于是跑了起来。
父亲：要说漂亮……
父亲：想让你说。
父亲：您不再需要我们了吧，先生……
欧内斯托：我怎么知道呢，先生？您自己也不知道……您好像在胡说……
母亲：别发火，埃米利奥。
接着，小学教师又一次低声唱起了阿兰·苏雄的《你好妈妈我疼》。
欧内斯托：您要口香糖吗，先生？
沉默。父亲流泪。冉娜瞧着欧内斯托从棚屋出来后会走的那条路。
小学教师：毫无问题，夫人，毫无问题……真的，毫无问题……
父亲：不……
小学教师：那要是不想学习呢？
冉娜：瞧我们了不起的哥哥正走过那里。
沉默。
沉默。
长久而深沉的沉默。
冉娜：不，第二个女儿。我和欧内斯托一般大。
沉默。
冉娜瞧着屋外。欧内斯托在厨房前面走过。
欧内斯托：是照样犯不着的。先生，是这样……
小学教师：对不起，欧内斯托先生。
冉娜瞧着父亲流泪。她不流泪。
小学教师：那人们怎样学习呢？
欧内斯托走了出去。小学教师单独和父母在一起。他们相互微笑。
小学教师：你们这些人真是……十分……十分……对不起……十分……和气……
沉默。
沉默。
冉娜：我们的母亲在哪里？
沉默。小学教师和欧内斯托之间又恢复了谅解与默契。平和。
然后小学教师唱完了，他忘记了在场的父母，再一次睡着了。
下午。
小学教师机灵地微笑。
父亲很平和。谨慎。
父亲和母亲微笑地瞧着睡觉的小学教师，仿佛瞧着睡梦中的孩子。
母亲：我努力从各个方面想。
母亲没有笑。
小学教师：很愿意……谢谢，欧内斯托先生。
父亲：我想问你……你……你也不再上学了……
沉默。他们相互看着。
父亲：这个嘛，先生，不……很抱歉。我不知道我们怎样，但是和气嘛，我看谈不上……
父亲避免看孩子。
父亲：可是除此以外，先生……该拿这些孩子怎么办……将来……
小学教师：再见，先生……也许我们会有幸再见面……？
小学教师笑着说：你们这些人也很古怪……
母亲对小学教师微笑。小学教师突然发现母亲的美貌，呆住了。
小学教师：你妹妹呢？你妹妹来上学了，要不就是我弄错了。
父亲：正是。
小学教师：“曾经知道”，这是什么意思？
欧内斯托：她上学了，先生，您没有弄错……有四天了。
小学教师认真起来，十分严肃地回答。
小学教师：此外还行吗？
欧内斯托：大概没有别的办法，先生……我好像有一次曾经知道是怎么回事，但我后来忘了。
小学教师若有所思地说：是的……可是这个孩子，夫人……是少有的情况……
母亲：就是说，先生，有这些孩子我们能怎样呢？七个孩子。我们有七个孩子！我每天都想死，每天，您明白……
小学教师：多么美的春天呀……你们不觉得……
冉娜听不见，也不动。
父亲：你呢，你是怎么想的？
欧内斯托：也许……会的。
父亲迟疑地说：自那以后，她再不想知道任何事。她说欧内斯托迟早会离开我们。她，她说她宁可死去。
父亲：你想欧内斯托……是吧……
欧内斯托向小学教师微笑。
欧内斯托笑了：不，妈妈。我不是傻子。将来也不是。为什么会成傻子呢？
父亲：你这不是人过的日子。其实你只要往好处想我们就行，娜塔莎。
时间在流逝。
父亲：这孩子是怎么回事？从哪里钻出这些怪玩意……
小学教师和欧内斯托听着父母的谈话微笑。接着小学教师突然大叫起来，仿佛记起了自己的角色。
欧内斯托：还行。
母亲：您也是，先生……我该说您也是意想不到的……我从来没有想到一位小学教师……会像您这样笑……请原谅，先生……
父亲：你是怎样离开学校的？
小学教师：这么说我们面前的孩子只想学习他会的东西。
欧内斯托叫了起来。
沉默。平和。欧内斯托从衣袋里掏出口香糖。
小学教师：嗯……不……我看不需要了，你去做该做的事吧，欧内斯托先生……请吧……
冉娜不说话。
父亲轻轻地哭了起来。
冉娜：我是冉娜。
欧内斯托：我不知道。我不知道人们是怎样知道的。（片刻）也许像您一样，先生。
冉娜不看着父亲。
然后他们走出教室，穿过空空的院子。
母亲和父亲相互瞧着，神色疑惑。
欧内斯托微笑。
欧内斯托和气地说：同样的话我得向您说两遍，先生……到处就是到处，这里也是到处，是吧……
小学教师：对。
冉娜：像她一样。欧内斯托只能这样做。
沉默。冉娜瞧着欧内斯托走过。父亲瞧着她，她。突然父亲感到害怕。
父亲流泪。
父亲和冉娜坐在长凳上，面向街道。
小学教师：这种情况至少是意想不到的……不是每天能遇见的……与众不同……
人们能感觉到父亲的内心在崩溃。
母亲：现在您见过欧内斯托了，先生，我想问您点事……
母亲低声说：您真好，先生，真的……
父母听着，像头一次那样高兴。
小学教师叫着说：受教育是义务，先生！义务。
父亲：他和你谈过这事吗？
父亲：……第三个女儿……
欧内斯托在那里，他在找我，冉娜说。他去宿舍。瞧……他又回来，返回来……
冉娜喊道：毕竟这也不坏呀。
欧内斯托：我得走了，先生。弟妹们还在附近闲逛哩，我得把他们领回家。对不起，先生……您不再需要我了吧，先生……
父亲：我是想对你说……
父亲调解说：少有的情况，对。
欧内斯托：没关系。
父亲：难以置信……
父亲：你，你是老几？
冉娜不回答。父亲继续久久地抱怨。
小学教师：为了下一招……为了这个世界……
小学教师：像现在这样，先生，随他们去做他们做的事。
欧内斯托：不想学习就犯不着去学习。
母亲：可我觉得我做过努力。
父亲：你根本没有努力，我得告诉你。
小学教师：那么，如果我听明白了，上学也是犯不着的事了……？
小学教师：世界是有缺陷的，欧内斯托先生。
欧内斯托温和地说：并非到处都这样，先生。
沉默。父母没有听懂，没有回答小学教师。
父亲：我不知道。现在不知道。
父亲：欧内斯托永远不去上学了……你知道……
小学教师：请吧，夫人……
沉默。
父亲：我早想到有一天会这样的。
沉默。
这是在厨房。
小学教师犹疑着，仍沉在令他发窘的激情之中。
小学教师：在这里，在我们这里。这里就是这里。不是到处，是这里。
他去了，瞧，冉娜说。
父母蹑手蹑脚地起身，免得惊动梦中的小学教师。
沉默。父母和欧内斯托都在笑。接着小学教师也突然和他们一同笑了。
小学教师：我们相识这是件好事……我十分高兴。
母亲：人们总是这样想，可春天总是一样的，先生。
沉默。
父亲：我精疲力竭仿佛要死了……
小学教师：如果不学习，用你的办法怎能知道呢？
母亲很忧愁地说：就变成了这样……一个那么聪明的男孩……
