志意在蓬莱。
厥初生，造划之陶物，莫不有终期。
圣贤不能免，何为怀此忧？
莫不有终期。
思想昆仑居。
会稽以坟丘。
周礼圣徂落，会稽以坟丘。
年之暮奈何，时过时来微。
愿螭龙之驾，思想昆仑居。
见期于迂怪，志意在蓬莱。
陶陶谁能度？君子以弗忧。
①厥：其，此处指代万物。
②陶物：陶，制作瓦器，引申为化育、造就、培养等，陶物，即是造物。
③螭龙：传说中无角的龙。螭，《说文》云，“若龙而黄，北方谓之地蝼，从虫离声；或云无角曰螭。丑知切”。
④昆仑：中国万山之祖。全国三大干龙龙脉之根皆在昆仑山，因此昆仑山也被称为中国山脉的“太祖山”。有人认为此处昆仑暗指曹操寻得的风水宝地铧尖垴。
⑤期：《说文》云，“会也。从月其声”。
⑥迂：《说文》云，“迂曲回避。其义一也，从辵，于声。忆俱切，五部”。
⑦蓬莱：古代传说中的仙山名，是仙人居住的三座神山之一（另两座为“方丈”、“瀛洲”），亦常泛指仙境。另一说，西汉元光二年（公元前133年），汉武帝东巡至蓬莱，望神山不遇，筑一座小城命名为“蓬莱”。今山东省烟台市下辖有蓬莱市。有人认为曹操以昆仑、蓬莱之际暗指魏国疆土。
⑧徂：《尔雅·释诂》云，“往也”，又云“存也”，此处指周、孔二圣陨逝。
⑨会稽：此处指会稽山，会稽山位于浙江省绍兴市南部，长约100公里，其最高峰为香炉峰，海拔354.7米，会稽山是中国五大镇山之南镇，相传大禹葬于此山，隋代开皇十四年（594年），会稽山诏封为“南镇”。
⑩陶陶：快乐之貌。
⑾度：估计，推测，音duó。
⑿君子：指诸君。
⒀微：少，微小。
