十七日早晨七点起来，八点到图书馆研究室去。开始写一篇关于留学政策的文章。十一点到北楼系办公室去，张光奎去找，仍然是谈入学的问题。十二点下去吃过午饭，回来休息了会，回到图书馆，看了看报。写了一封信，到邮局寄了。四点到Bagchi家，去开印度学生辅导委员会，去的有胡适、朱光潜、我同王岷源。六点回来，吃过晚饭，回来写《论现行的留学政策》。
二十八日 星期日早晨六点多起来，八点到图书馆去看了看，八点半到Bagchi家去，九点到东厂胡同一号同印度学生坐汽车到颐和园去。我们先到山顶去逛了一趟，已经过了十二点，到一个亭子里坐下，自己烧火煮饭，吃完两点半，去逛排云殿、佛香阁，从铜亭绕下来，从长廓回到我们吃午饭的亭子，喝了茶。四点半上车回来。吃过晚饭，同阴法鲁到邓恭三家去，出来又到市场买了点月饼。
二十五日早晨七点起来，到图书馆研究室去，看《汉魏两晋南北朝佛教史》，《浮屠与佛》里我忽然发现了不妥当的地方，应该改作。十点上梵文，十二点下课，吃过午饭，回来躺下睡了会。三点到北楼去看了看，到研究所去改作《浮屠与佛》。六点吃过晚饭，到图书馆看了看，回来，人又伤了风，九点就躺下。
五日早晨到图书馆研究室，拿了钱就到前门外交通银行去汇钱，十点多回来，到北楼系办公室写给叔父一封信。吃过午饭，回来躺下睡了会，严灵来，谈到三点走。到图书馆研究室去写《浮屠与佛》，五点回来到楼上苗仲华屋去坐了会。六点到北楼吃过晚饭，同阴法鲁到市场去逛旧书摊，回来写《浮屠与佛》。
十八日早晨八点到研究室去，写了封信。九点到文科研究所，同戴文魁谈了谈，到Bagchi屋里去坐了会。回来就到北楼系办公室去，看学生选课，抽空写给王耀武一封信，好久没写中国字，极别扭。吃过午饭，到骑河楼上汽车到清华去。先到图书馆去看毕树棠，又去<看>李广田。四点去看陈寅恪先生，把《浮屠与佛》念给他听了一遍。吃过晚饭，回来已经八点多。同李荣讨论《浮屠与佛》的问题。
十九日早晨八点到图书馆研究室去，写《论现行的留学政策》，九点多到北楼系办公室去，十点周祖谟先生去，我又同他讨论《浮屠与佛》的问题。十一点回到研究室看了看。十二点吃过午饭，回来躺了躺，到图书馆去看报。四点想去洗澡，但没有水。到北楼去看回教学生考试。回到研究室，长之同严灵去。六点去吃晚饭，鼻涕忽然大流不止，嗓子很痛，非常狼狈。到图书馆去休息了会，回来，仍然大流不止。
十月一日早晨七点起来，八点到研究室去，九点到北楼去上课，十点下课，看Sanskrit Reader，十一点半到校长办公室去送信给胡先生。吃过午饭，回来看了看，到图书馆写《从比较文学的观点上看寓言和童话》，Bagchi去，领他到办公处去了趟，又回去写。周一良去谈了谈，吃过晚饭，回来，看周一良的《能仁与仁祠》。
八日早晨八点到研究室去，把《浮屠与佛》看了一遍。写了几封信。现在人精神总是不好，头昏眼花，而且健忘，无论什么也记不住，真叫人不痛快。十一点到北楼系办公室去，同马子实谈了谈，又找朱孟实先生谈了几个问题。十二点多下去吃过午饭，回来睡了一觉。三点到图书馆研究室去，严灵同雷先生也去了。又校改《浮屠与佛》。五点回来看了会书，六点吃过晚饭，同杨翼骧到银行公会去参加国剧学会开会，名伶如王凤卿、王瑶卿等都现身说法，讲演他们的感想或经验。十二点半才回来。
六日早晨到研究室去写《浮屠与佛》，写给Prof. Kern一封信。到北楼系办公室去坐了会，看了看报。吃过午饭，回来睡了会，阎世雄来，谈到五点多走。吃过晚饭，同阴法鲁到“郭纪云”去修理钢笔，又到市场去逛了一趟。我就到梁实秋先生家去，一直谈到快十点才回来。
三日夜里人非常疲倦，早晨到系办公室去写了封信，出来到邮局寄了，同朱家源谈了半天。遇到Bagchi，又同他谈了谈，吃过午饭，人非常疲倦，躺下大睡。三点多马子实来，谈到四点多走。我到中老胡同去看朱孟实先生，不在家。回来到北楼吃过晚饭，同阴法鲁到翠花胡同Bagchi那里去，吴晓铃也在那里，谈了半天回来。
北平
十四日 星期日早晨七点多起来，抄《浮屠与佛》。八点半到图书馆研究室去，仍然抄。十二点到北楼吃过午饭，回来，躺到两点多才起来，把《浮屠与佛》抄完。心里又去了一件心事，大喜。看了会新杂志。六点前到北楼去，吃过晚饭，到Bagchi那里去闲谈了会，印度学生Khan去。九点回来。
二十九日早晨七点起来，八点到研究室去写了封信，九点到邮局寄钱给家里。寄完到北楼办公室去，十点上课，十一点下课，领石峻到办公室去看书，十二点下去吃过午饭。回来休息了会，到图书馆去看书，到邮局取钱。五点前回来，外面大风，今天是旧历中秋。六点到梁实秋先生家去，他请我吃晚饭，另外还有长之，饭很好，有螃蟹、羊肉。十二点回来。
七日 星期日早晨七点起来，九点到图书馆研究室去，写《浮屠与佛》，终于写完了。但脑筋已经有点受不了，渐渐昏痛起来。吃过午饭，回来睡了一觉，起来到东安市场去买了份天津《益世报》。坐车回来，看了会报，看茅盾《第一阶段的故事》。吃过晚饭，同王金钟、阴法鲁去北海玩，九点多回来。
九日夜里居然睡得很好。早晨九点到北海北平图书馆去找李德启，结果白等了半天，他根本没去。同彭喇嘛谈了谈，回来到系办公室写了封信。吃过午饭，回来睡了会，又到研究室去，没能作〔做〕什么。四点到东斋去洗澡，吃过晚饭，到豫图家去，九点回来。一片黑暗。
二十一日早晨七点起来，虽然是星期日，但仍然睡不着。八点多到研究室去写信，写《论现行的留学政策》。十二点多到北楼吃过午饭，回来睡了会。三点到市场去买了份报，坐洋车到府学胡同去看周祖谟，谈“佛”字的问题。五点回来，看一位先生的突厥学纲要，是请求审查教授的，极为荒谬。吃过晚饭，到景山外面御河旁边去散步，回来写《论现行的留学政策》。
二十四日早晨八点到研究室去，立刻回来。八点半坐汽车先到新平路找到严灵，同她一同到清华去。从燕京经过的时候，到翁独健家去送了聘书。到了清华，同陈先生谈了谈我的论文，就同他和他太太上汽车，到城内中山公园去，走了一圈，把他们送到西四，我才回来。把书搬到研究室去，出去吃过午饭，回来休息了会，到北楼系办公室去看了看。四点到文科研究所去开会。到的人有胡适、朱光潜、唐兰、郑天挺和我，六点开完，回来吃过晚饭。到阴法鲁屋去坐了会，回来看《汉魏两晋南北朝佛教史》。
二十二日夜里下雨，早晨仍不停。八点到研究室去，九点多到北楼去上课，十点半到校长办公室，同邓恭三谈办《文史周刊》事。到郑毅生先生处，请他担保借钱。到金城银行把钱借出来，又回到系办公室。十二点多吃过午饭，到Bagchi处谈了谈，回来躺了会，周燕荪来。两点到研究室去，重写《浮屠与佛》里面的一段。把钱也寄走了，雨始终没停。六点吃过晚饭，把添的那一段抄完。
二十三日早晨八点到图书馆研究室去，Bagchi去，立刻就走了。到教务组去交涉汽车。到北楼系办公室去写了封信，出来送了，回去写《论现行的留学政策》。十二点下去吃过午饭，回来，到图书馆去看报，把《论留学政策》写完。三点到孑民纪念堂去开教授会，一直到七点多才完，人非常累。回来陈克敏来，已经快二十年没见了，星子来。他们走后，到对面小馆吃了点东西，回来看了点书。
三日早晨五点起来，译Sihacamma gātaka。再躺下，终于没睡着。七点起来，八点到研究室去，抄《从比较文学的观点上看寓言和童话》。十点到北楼去上课，十一点下课，同马子实去见郑华炽。吃过午饭，回来，李荣、石峻来。同李荣到研究室去。三点到北楼去，翁独健去上课。把《从比较文学的观点上看寓言和童话》写完。四点同Bagchi谈了谈，到图书馆把驴蒙狮皮的故事译完，又译La fontaine的寓言。吃过晚饭，到文学院办公室同少鲁、星子谈了谈，回来到庄孝德屋里去同Ham Frankel谈到十一点。
五日 星期日早晨六点起来，写《浮屠与佛》。我现在觉得早晨工作很好，很静，脑筋也清楚。八点到研究室去，抄《柳宗元〈黔之驴〉取材来源考》。十点前回来了趟，又回去抄。十二点到北楼去吃饭，吃完回来躺了会，两点多起来，到市场去逛了逛。回来抄《柳宗元〈黔之驴〉取材来源考》。六点前到阴法鲁<处>去谈了谈，吃过晚饭，回来有几个学生来找。不久Paranjke同Tegore来，Fränkel来，任诚来。Fränkel一直谈到九点多才走。
十六日早晨七点起来，外面大雨。到图书馆去的时候，淋得浑身湿透。写《论伪造证件》。一直到十一点，到北楼系办公室去，终于写完了，心里虽然很高兴，头却有点受不了，只是昏痛。吃过午饭，回来躺了会。又回到图书馆，看报，到书库里去查书，写信。头愈来愈痛，回到屋里来，看到婉如的信，连忙回到图书馆，又写信，头已经昏痛有点抬不起来了。吃过晚饭，到市场去看旧书。八点回来，外面很冷，已经是秋天了。
四日早晨到图书馆去看了看，彭先生去谈了半天闲话。到出纳组办好手续，到大陆银行领出八月份的薪水，回到图书馆研究室，十一点Bagchi去，同他去看郑毅生，分手。到北楼吃过午饭，回来休息了会。盛澄华来，不久老常来，他们走后，我去找Bagchi，同他一同去看那几位印度学生。五点半回来，吃过晚饭，同阴法鲁去看汤太太，又去看邓恭三，不久张政烺也去了，九点回来。
十三日夜里一夜无眠，苦极。早晨六点半起来，八点到研究所去拿了封信，到北楼找到阴法鲁，九点一同坐汽车出城去，先到燕京去看翁独健，又到清华拐了个弯，就到熙和园去。在沈从文那里坐了会，杨金甫先生同去，就到他屋里去，闲谈了半天。外面下起雨来，午饭吃到湖里的活鱼，味鲜美。吃完同阴法鲁出来逛了一周，远望湖里烟雾迷漫，一片荷花，景象美极。四点坐汽车回来，又坐洋车到“郭纪云”去修理钢笔。回来吃过晚饭，同阴法鲁、王金钟到医院去看任继愈。九点回来。
二十六日早晨六点多起来，八点到图书馆去，看《后汉书·西域传》、《魏书·释老志》。九点多到北楼去，十点上课，十一点下课。十二点李德启去，同他一同去看胡先生和郑毅生。十二点半到外面小馆吃过午饭，到图书馆去看关于“浮屠与佛”的书。两点多到北楼去，三点翁独健去，四点同Bagchi到他家去坐了会，一同坐三轮到北京饭店法文图书馆，六点回来吃过晚饭，回来看《胡适论学近著》。
十日早晨八点到图书馆研究室去，抄《浮屠与佛》，阴法鲁去，陪他回来了趟，回去仍然抄。十一点到北楼系办公室去，李德启在那里，谈了会才走。十二点吃过午饭，回来休息了会，又回到研究室去抄。四点多坐三轮到金鱼胡同去看袁同礼，不在，又回来，抄《浮屠与佛》。六点去吃晚饭，吃完回来到庄孝德屋里闲谈了半天。
十二日早晨八点到图书馆研究室去，抄《浮屠与佛》。十一点Bagchi去，同他到文书组去盖了一个印，要了一个徽章。分手到系办公室去。十二点下去吃过午饭，回来躺下睡了会，两点多又到研究室去，写了两封信，抄《浮屠与佛》。吃过晚饭，同阴法鲁、石峻到北海去玩，在揽翠轩坐到九点多回来。
四日早晨六点起来，写《关于仁祠》。八点到研究室去，抄《关于仁祠》。十点到系办公室去，立刻就有学生去改选。十一点同Bagchi去看胡先生，十一点半多仓皇回到北楼，不久又同Bagchi去看郑毅生。吃过午饭，回来看了看，回到研究室，翻译Pañcatantra。四点多看赛球的，到东斋去洗澡。吃过晚饭，到阴法鲁屋去坐了会，回来在外面操场里看学生举行庆祝会。张政烺到我这里来闲谈。
二日早晨同莱甫到中央航空公司去，见了王主任，他说尽可能帮忙。我以为今天又走不成了，心里颇发急。希元、翼如同声吾也去了，都陪我在那里等，后来终于买好飞机票。同希元、翼如到一个小馆吃过午饭，到一个铺子里坐了会，两点上汽车，开到飞机场。遇到岳少辅、吴培申。飞机两点半开，四点一刻到<北>平，中途曾遇雨。坐汽车到中央航空公司领出行李，回到学校，到北楼吃过晚饭，到长之家去。九点回来。
二十七日夜里下雨，早晨还没停。六点起来，研究关于“浮屠与佛”的材料。八点到研究室去，写了封信，十点到北楼去，把残卷拿给唐兰先生看，他判断是假的。十二点吃过午饭，回来睡了会。两点多到图书馆去，四点回来到楼下去领面，五点到东斋去洗澡，六点到马子实家去，他请我们吃晚饭，同座的还有向达、马松亭、王森，八点回来。
十一日早晨到研究室去，抄《浮屠与佛》，十一点Prof. Bagchi去，同他到书库里去借了两本书，一同去看胡校长，我把王耀武主席的信交给他，谈了半天印度学生房子的事情，出来陪他到邮局汇了钱。到北楼吃过午饭，回来休息了会，又到研究室去抄《浮屠与佛》。三点到孑民纪念堂去开教务会议，六点还没散，我只好溜出来，吃过晚饭，又到研究室抄了会，回来又抄。
十五日半夜里忽然流起鼻涕来，极为狼狈。早晨七点多起来，八点到研究室去，写了几封信。九点出来领出钱来，到邮局汇了。又回到研究室去，钟莉芳去，谈选课问题。十一点到北楼系办公室去，今天庆容、盈宝、阎世雄、翁独健、曾今予、老常都去了。十二点下去吃过午饭，回来休息了会。三点回到研究室，Bagchi去，同他到北平图书馆去看书。看完去看了看袁守和，回来吃过晚饭，理了理发，九点多就睡。
二十日早晨七点起来，补写《浮屠与佛》，九点前到图书馆研究所去，接着写。十点到北楼系办公室去，抄写好的稿子。看学生选课，十二点多吃过午饭，回来睡了会，又回到研究室去，抄《浮屠与佛》。四点到东斋去洗澡，洗完回来看向达《中西交通史》、姚雪垠《金千里》，六点到北楼去吃过晚饭，回来到操场里去看他们照电影。
二日早晨八点到研究室去。九点到北楼系办公室去，看Sanskrit Reader。十点上课，十二点下课，吃过午饭，回来看了看，到研究室去，翻译《伊索寓言》，三点去开教务会议。六点到北楼吃过晚饭，回来翻译Pāli文gātaka。
三十日早晨八点到研究室去，写了几封信，十点同Bagchi到辅仁大学去看Rahmann，不在家。仍然回来，到北楼系办公室去。梁先生去，谈了会才走。我到总办公处去，同胡校长谈请梅校长参加印度学生辅导委员会的事情。吃过午饭，回来，起了一篇信稿。到图书馆去写给Prof.Waldschmidt一封信，Vintakaramanam去，讨论梵文的拼音。严灵去，我请她到北楼去吃晚饭，吃完七点半同马坚、王森到长安戏院去，今天荀慧生演红娘。我前没想到他这样大年纪还演得这样好。十二点回来。
