Slowly Goldmund neared his goal, and during the last stretch he was sometimes seized with the fear that he might be caught by the plague before he got there and die in some stable. He no longer wanted to die, not before tasting the joy of standing once more in a workshop and giving himself up to creation. For the first time in his life the world was too wide for him, the German Empire too large. No pretty town could entice him to stay; no pretty peasant girl retain him longer than a night.
The adventure excited Robert enormously. Hotly he asked for details of the combat. "You broke his neck, you say? Magnificent! Goldmund, you are a terrifying man."
Goldmund said to Lene: "Ill stay with you, dont worry. Youll get well again."
He would have liked to run away. To wander, roam, run, breathe the air, grow tired, see new images. It would have done him good; it might perhaps have got him over his deep melancholy. But he could not leave now. It was impossible for him to leave the child to lie there alone and dying. He scarcely dared go outside every few hours for a moment to breathe fresh air. Since Lene could no longer swallow any milk, he drank it himself. There was no other food. A couple of times he led the goat outside, for it to feed and drink water and move around. Once more he stood at Lenes bed, murmured tender words to her, stared incessantly into her face, disconsolate but attentive, to watch her dying. She was conscious. Sometimes she slept, and when she woke up she only half opened her eyes; the lids were tired and limp. Around eyes and nose the young girl looked older and older by the hour. A rapidly wilting grandmother face sat on her fresh young neck. She spoke only rarely, said "Goldmund," or "lover," and tried to wet her swollen bluish lips with her tongue; when she did, hed give her a few drops of water. She died the following night. She died without complaining. It was only a brief quiver; than her breath stopped and a shudder ran over her. Goldmunds heart heaved mightily at the sight. He recalled the dying fish he had so often pitied in the market: they had died in just that way, with a quiver, a soft woeful shudder, that ran over their skin and extinguished luster and life. For a while he knelt beside Lene. Then he went out and sat down in the bushes. He remembered the goat and walked back into the hut and let the animal out. After straying a short distance, it lay down on the ground. He lay down beside it, his head on its flank, and slept until the day grew bright. Then he went into the hut for the last time, stepped behind the braided wall, and looked for the last time at the poor dead face. It did not feel right to him to let the dead woman lie there. He went out, filled his arms with dry wood and underbrush, and threw it into the hut. Then he struck fire. From the hut he took nothing along but the flint. In an instant the dry juniper wall burned brightly. He stood outside and watched, his face reddened by the flames, until the whole roof was ablaze and the first beams crashed in. The goat jumped with fear and whined. He knew he ought to kill the animal and roast a piece of it and eat it, to have strength for his journey. But he could not bring himself to kill the goat; he drove it off into the heath and walked away. The smoke of the fire followed him into the forest. Never before had he felt so disconsolate setting out on a journey.
At one point he passed a church. On its portal stood many stone figures in deep niches supported by ornamental small columns: very old figures of angels, disciples, and martyrs, like those he had seen many times. In his cloister in Mariabronn there had been a number of figures like this. Before, as an adolescent, he had looked at them, but without passion; they had seemed beautiful and dignified to him, but a little too solemn and stiff and old-fashioned. Later, after he had been moved and delighted by Master Niklauss sweet sad madonna at the end of his first long journey, he had found these old solemn stone figures too heavy and rigid and foreign. He had looked at them with a certain contempt and had found his masters new type of art much more lively, intense, and animated. Now, returning from a world full of images, his soul marked by the scars and tracks of violent adventures and experiences, filled with painful nostalgia for consciousness and new creation, he was suddenly touched with extraordinary power by these strict, ancient figures. Reverently he stood before the venerable images, in which the heart of long-past days continued to live on, in which, still after centuries, the fears and delights of long-since-vanished generations, frozen to stone, offered resistance to the passage of time. A feeling of admiration rose with a humble shudder in his unwieldy heart, and of horror at his wasted, burned-up life. He did what he had not done for an infinitely long time. He walked up to a confessional to confess and be punished.
"You," he said, "dont you see that death is everywhere, that people are dying in every house and every town, that everything is full of misery. The fury of those stupid people who burned your father is nothing but misery; it is the result of too much suffering. Look, soon death will get us too, and well rot in the field and the moles will play dice with our bones. Let us live a little before it comes to that and be sweet to each other. Oh, it would be such a pity for your white neck and small feet! Dear beautiful girl, do come with me. I wont touch you. I only want to see you and take care of you."
"Thats how you are," she finally said in a voice full of hatred and contempt. "Thats how you Christians are! First you help a daughter bury her father whom your people have murdered and whose last fingernail was worth more than all of you together, and as soon as that is done, the daughter must belong to you and go off whoring with you. Thats how you are. At first I thought perhaps you were a good man. But how could you be! Oh, you are pigs!"
He thought of the black glowing girl for many days and dreamed many nights of the slender-burning beauty of her body that had been destined to joy and flowering and yet was resigned to dying. Oh, that those lips and breasts should fall prey to the "pigs" and rot in the fields! Was there no power or magic to save such precious flowers? Yes, there was such a magic; they continued to live in his soul and would be fashioned and preserved by him. With terror and delight he realized that his soul was filled with images, that this long journey through the land of death had filled him with ideas for drawings and statues. Oh, how this fullness strained at him, how he longed to come to himself quietly, to let them pour out, to convert them to lasting images! He pushed on, more glowing and eager, his eyes still open and his senses still curious, but now filled with a violent longing for paper and crayon, for clay and wood, for workroom and work.
And yet the things that lay in store for him were far worse than he had imagined. It began with the first farms and villages and continued to grow more terrible as he walked on. The whole region, the whole vast land lay under a cloud of death, under a veil of horror, fear, and darkening of the soul. And the empty houses, the farm dogs starved on their chains and rotting, the scattered unburied corpses, the begging children, the death pits at the city gates were not the worst. The worst were the survivors, who seemed to have lost their eyes and souls under the weight of horror and the fear of death. Everywhere the wanderer came upon strange, dreadful things. Parents had abandoned their children, husbands their wives, when they had fallen ill. The ghouls reigned like hangmen; they pillaged the empty houses, left corpses unburied or, following their whims, tore the dying from their beds before they had breathed their last and tossed them on the death carts. Frightened fugitives wandered about alone, turned primitive, avoiding all contact with other people, hounded by fear of death. Others were grouped together by an excited, terrified lust for life, drinking and dancing and fornicating while death played the fiddle. Still others cowered outside cemeteries, unkempt, mourning or cursing, with insane eyes, or sat outside their empty houses. And, worst of all, everybody looked for a scapegoat for his unbearable misery; everybody swore that he knew the criminal who had brought on the disease, who had intentionally caused it. Grinning, evil people, they said, were bent on spreading death by extracting the disease poison from corpses and smearing it on walls and doorknobs, by poisoning wells and cattle with it. Whoever was suspected of these horrors was lost, unless he was warned and able to flee: either the law or the mob condemned him to death. The rich blamed the poor, or vice versa; both blamed the Jews, or the French, or the doctors. In one town, Goldmund watched with grim heart while the entire ghetto was burned, house after house, with the howling mob standing around, driving screaming fugitives back into the fire with swords and clubs. In the insanity of fear and bitterness, innocent people were murdered, burned, and tortured everywhere. Goldmund watched it all with rage and revulsion. The world seemed destroyed and poisoned; there seemed to be no more joy, no more innocence, no more love on earth. Often he fled the overly violent feasts of the desperate dancers. Everywhere he heard the fiddle of death; he soon learned to recognize its sound. Often he participated in mad orgies, played the lute or danced through feverish nights in the glow of peat torches.
"Rebekka," he said softly, "perhaps you are right. I am not a good person, although I meant well with you. Forgive me. Only now have I understood you."
As she spoke, Goldmund saw glowing in her eyes, behind the hatred, something that touched him and shamed him and went deep to his heart. He saw death in her eyes, not the compulsion to die but the wish to die, the wish to be allowed to die, wordless obedience, abandonment to the call of the universal mother.
He could not sleep, and finally he got up and went outside. It was cool, and a light wind played in the birches. He paced in the dark, sat down on a stone, drowned in thoughts and deep sadness. He felt sorry for Viktor and for the man he had killed today. He regretted the lost innocence, the lost childlike quality of his soul. Had he gone away from the cloister, left Narcissus, offended Master Niklaus and renounced beautiful Lisbeth merely to camp in the heath, track stray cattle, and kill that poor fellow back there on those stones? Did all this make sense? Was it worth experiencing? His heart grew tight with meaninglessness and self-contempt. He let himself sink down and stared into the pale night clouds, and as he stared, his thoughts stopped; he didnt know whether he was looking into the sky or into the drab world inside him. Suddenly, just as he was falling asleep on the stone, a large pale face appeared like far-away lightning in the drifting clouds, the mother-face. It looked heavy and veiled, but suddenly its eyes opened wide, large eyes full of lust and murder. Goldmund slept until the dew fell on him.
"Go to hell, you and your sheep!" Goldmund shouted over to him. "Lene is dying, and I too am infected."
But Goldmund did not feel like talking about it any more; he had cooled off. As he walked away from the dead man, poor boasting Viktor had come to his mind. This was the second person who had died at his hand. In order to shut Robert up, he said: "Now you might do something too; go over and get rid of the corpse. If its too difficult to dig a hole for it, then drag it over to the reeds, or else cover it up with stones and earth." But Robert turned down the proposal. He wanted no commerce with corpses; you could never be sure they werent infested with the plague.
This was a lie; he had said it to get rid of Robert. He might be a well-meaning man, but Goldmund had had enough of him. He was too cowardly for him, too petty; he had no place in this fateful, shocking scene. Robert vanished and did not return. The sun shone brightly.
In the morning she was extremely weak. Goldmund had given her sips of water from time to time and napped a little in between. Now, in the growing light, he recognized the signs of approaching death in her face, it looked so wilted and flabby. For a moment he stepped outside to get some air and look at the sky. A few bent red fir trunks at the edge of the forest shone with the first rays of sun; the air tasted fresh and sweet; the distant hills were still shrouded in morning clouds. He walked a few steps, stretched his tired legs, and breathed deeply. The world was beautiful this morning. Hed probably soon be back on the road. It was time to say goodbye.
He found her outside a small town, crouching in the fields beside a heap of rubble, sobbing, beating her face, tearing her black hair. The hair stirred his pity. It was extremely beautiful, and he caught her furious hands and held them fast and talked to her, noting that her face and figure were also of great beauty. She was mourning her father, who had been burned to ash with fourteen other Jews by order of the towns authorities. She had been able to flee but had now returned in desperation and was accusing herself for not having been burned with the others. Patiently he held on to her twisting hands and talked to her gently, murmured sympathetically, and protectively offered his help. She asked him to help her bury her father. They gathered all the bones from the still warm ashes, carried them into a hiding place farther away in the field, and covered them with earth. In the meantime evening had fallen and Goldmund looked for a place to sleep. In a small oak forest he arranged a bed for the girl and promised to watch over her and listened to her moan and sob after she lay down; finally she fell asleep. Then he, too, slept a little, and in the morning he began his courtship. He told her that she could not stay alone like this, she might be recognized as a Jew and killed, or depraved wayfarers might misuse her, and the forest was full of wolves and gypsies. If he took her along, however, and protected her against wolf and man—because he felt sorry for her and was very fond of her, because he had eyes in his head and knew what beauty was—he would never allow her sweet intelligent eyelids and graceful shoulders to be devoured by animals or burned at the stake. Dark-faced, she listened to him, jumped up, and ran off. He had to chase after her and catch her before he could continue.
In a cloister he came upon a recently painted fresco. He had to look at it for a long time. A dance of death had been painted on a wall: pale bony death, dancing people out of life, king and bishop, abbot and earl, knight, doctor, peasant, lansquenet—everyone he took along with him, while skeleton musicians played on hollow bones. Goldmunds curious eyes drank in the painting. An unknown colleague had applied the lesson he too had learned from the Black Death, and was screaming the bitter lesson of the inevitable end shrilly into everyones ear. It was a good picture, and a good sermon; this unknown colleague had seen and painted the subject rather well. A bony, ghastly echo rose from his wild picture. And yet it was not what Goldmund had seen and experienced. It was the obligation to die that was painted here, the stern and merciless end. But Goldmund would have preferred another picture. In him the wild song of death had a completely different sound, not bony and severe, but sweet rather, and seductive, motherly, an enticement to come home. Wherever the hand of death reached into life, the sound was not only shrill and warlike but also deep and loving, autumnal, satiated, the little lamp of life glowed brighter, more intensely at the approach of death. To others death might be a warrior, a judge or hangman, a stern father. To him death was also a mother and a mistress; its call was a mating call, its touch a shudder of love. After looking at the painted death dance, Goldmund felt drawn to the master and to his craft with renewed force. But everywhere there were delays, new sights and experiences. With quivering nostrils he breathed the air of death. Everywhere pity or curiosity claimed an extra hour from him, an extra day. For three days he had a small bawling peasant boy with him. For hours he carried him on his back, a half-starved midget of five or six who caused him much trouble and whom he didnt know how to get rid of. Finally a peat diggers wife took the boy in. Her husband had died, and she wanted to have a little life in the house again. For days a masterless dog accompanied him, ate out of his hand, warmed him while he slept, but one morning it too strayed off. Goldmund was sorry. He had become accustomed to speaking to the dog; for hours hed have thoughtful conversations with the animal about the evil in people, the existence of God, about art, about the breasts and hips of a knights very young daughter named Julie, whom he had known in his youth. Goldmund had naturally grown a trifle mad during his death journey: everyone within the plague region was a trifle mad, and many were completely insane. Perhaps young Rebekka was also a trifle insane—a beautiful dark girl with burning eyes, with whom he had spent two days.
He was not afraid. He had first tasted the fear of death during that winter night under the pines when Viktors fingers clutched at his throat, and later in the cold and hunger of many a hard day. That had been a death which one could fight, against which one could defend oneself, and he had defended himself, with trembling hands and feet, with gaping stomach and exhausted body, had fought, won, and escaped. But no one could fight death by plague; one had to let it rage and give in. Goldmund had given in long ago. He had no fear. It seemed as though he was no longer interested in life, since he had left Lene behind in the burning hut, since his endless journey through a land devastated by death. But enormous curiosity drove him and kept him awake; he was indefatigable, watching the reaper, listening to the song of the transitory. He did not go out of his way. Everywhere he felt the same quiet passion to participate, to walk through hell with wide-open eyes. He ate moldy bread in empty houses, sang and drank at the insane feasts, plucked the fast-wilting flower of lust, looked into the fixed, drunken stares of the women, into the fixed, stupid eyes of the drunk, into the fading eyes of the dying. He loved the desperate, feverish women, helped carry corpses in exchange for a plate of soup, threw earth over naked bodies for two pennies. It had grown dark and wild in the world. Death howled its song, and Goldmund heard it with burning passion.
Robert called to him from the forest. Was she better? If it wasnt the plague, hed stay. Goldmund shouldnt be angry with him; he had watched the sheep in the meantime.
Radiant, Lene sat and watched. Her breasts were bleeding; she was still trembling all over and panting, but she soon gathered herself together. With a forlorn look of lust and admiration she watched her powerful lover dragging the intruder through the heather, throttling him, breaking his neck, and throwing his corpse down. Like a dead snake, limp and distorted, the body lay on the ground, the gray face with unkempt beard and thinning hair falling pitifully to one side. Triumphant Lene sat up and fell against Goldmunds heart, but suddenly she turned pale. Fright was still in her; she felt sick. Exhausted, she sank into the blueberry bushes. But soon she was able to walk to the hut with Goldmund. He washed her breasts; one was scratched and the other bore a bite wound from the marauders teeth.
Summer was over. Many people assumed that the epidemic would cease with autumn or the beginning of winter. It was an autumn without gaiety. Goldmund passed regions in which there was no one left to harvest the fruit. It fell off the trees and rotted in the grass. At other places savage hordes from the cities came to pillage, brutally robbing and squandering.
"Be careful, love. Dont catch this sickness too; you mustnt come so close to me. Dont try so hard to console me. Im going to die, and Id rather die than find your bed empty one morning because you have left me. Ive thought of it every morning and been afraid of it. No, Id rather die."
Before summer had wilted completely, life in the hut came to an end in a way they had not imagined. One day Goldmund was roaming about the area with a slingshot, hoping to wing a partridge or some other fowl; their food had grown rather scarce. Lene was not far away, gathering berries, and from time to time hed pass near her and see her head, her brown neck rising out of her linen shirt, or hear her sing. Once he stole a few of her berries; then he wandered off and lost sight of her for a while. He thought about her, half tenderly, half annoyed, because she had again mentioned autumn and the future. She said that she thought she was pregnant and she could not let him go off again. Now it will soon be over, he thought. Soon Ill have had enough and wander on alone. Ill leave Robert, too. Ill try to get back to the big city when the cold begins, to Master Niklaus. Ill spend the winter there and next spring Ill buy myself a new pair of shoes and walk and walk until I reach our cloister in Mariabronn and say hello to Narcissus. It must be ten years since I last saw him, and I must see him again, if only for a day or two.
She shook her head.
Lene was lying down. The bite in her breast hurt, but soon she felt better, got up again, made a fire and cooked the evening milk; she was cheerful, but Goldmund sent her to bed early. She obeyed like a lamb, full of admiration for him. Goldmund was somber and taciturn; Robert realized it and left him alone. Much later Goldmund went to bed. Listening, he bent over Lene. She was asleep. He was restless; he kept thinking of Viktor, felt anguish and the urge to move on; playing house had come to an end. One thing made him particularly pensive. He had caught Lenes look while he bashed the man to death and tossed him down. A strange look. He knew that he would never forget it: pride and triumph had radiated from her wide, horrified, delighted eyes, a deep passionate desire to participate in the revenge and to kill. He had never seen anything like it in a womans face, and had never imagined such a look. Had it not been for that look, he thought, he might have forgotten Lenes face one day, after a number of years. It had made her peasant-girl face large, beautiful, and horrible. For months his eyes had not experienced anything that made him quiver with the wish: "One ought to draw that!" That look had caused this wish to quiver through him, and a kind of terror.
"Rebekka," he said, "cant you see that I dont mean you any harm? Youre sad, youre thinking of your father, you dont want to hear about love right now. But tomorrow or the day after, or later, Ill ask you again. Until then Ill protect you and bring you food and I wont touch you. Be sad as long as you must. You shall be able to be sad with me, or happy. You shall always do only what brings you joy."
He begged for a long time. Suddenly he understood how useless it was to court her with words and arguments. He fell silent and looked at her sadly. Her proud regal face was taut with rejection.
An unfamiliar sound roused him from his thoughts, and suddenly he realized that all his thoughts and desires were already far away from here. He listened intently. The sound of fear repeated itself; he thought he recognized Lenes voice and followed it, irritated that she was calling him. Soon he was close enough—yes, it was Lenes voice. She was calling his name as though in great distress. He ran faster, still somewhat annoyed,but pity and worry gained the upper hand as her screaming continued. When he was finally able to see her, she was kneeling in the heather, her blouse completely torn, screaming and wrestling with a man who was trying to rape her. Goldmund ran forward with long leaps. All his pent-up anger, his restlessness, his sorrow broke out in a howling rage against the unknown attacker. He surprised the man as he tried to pin Lene to the ground. Her naked breasts were bleeding, and avidly the stranger held her in his grip. Goldmund threw himself upon him, his furious fingers grabbing the mans throat. It felt thin and stringy, covered with a woolly beard. With glee Goldmund pressed the throat until the man let go of the girl and hung limply between his hands; still throttling him, Goldmund dragged the exhausted, half-dead man along the ground to a few gray ribs of rock protruding from the earth. He raised the defeated man, heavy though he was, twice, three times in the air and smashed his head against the sharp-edged rocks, broke his neck, and threw the body down. His anger was still not fully vented; he would have liked to mangle the man further.
With a sigh he stepped out through the high portal and saw the silent statues, angels and saints stand haggard and tall in their stiffly folded gowns, immobile, inaccessible, superhuman and yet created by the hand and mind of man. Strict and deaf they stood there in their narrow niches, inaccessible to any request or question. And yet they were an infinite consolation, a triumphant victory over death and despair as they stood in their dignity and beauty, surviving one dying generation of men after another. Ah, poor beautiful Rebekka should be up there too, and poor Lene who had burned with their hut, and graceful Lydia, and Master Niklaus! One day they would stand up there and endure forever. He would put them there. These figures that meant love and torture to him today, fear and passion, would stand before later generations, nameless, without history, silent symbols of human life.
The next day Lene was ill. They made her stay in bed, for there were many things to be done: in the morning Robert had seen two sheep in the small forest, but they had run from him. He called Goldmund, and more than half the day they hunted until they caught one of the sheep; they came back exhausted. Lene felt very sick. Goldmund examined her and found plague boils. He kept it secret, but Robert became suspicious when he heard that Lene had still not recovered. He would not stay in the hut. Hed find a sleeping place outside, he said, and hed take the goat along too: why let it get infected.
He raised his cap and bowed to her deeply as though to a countess, and walked off with heavy heart; he had to let her perish. For a long time he was sad and felt like speaking to no one. As little as they resembled each other, that proud Jewish girl did in some ways remind him of Lydia, the knights daughter. To love such women brought suffering. But for a while it seemed to him as though he had never loved any other women, only these two, poor fearful Lydia and the shy, bitter Rebekka.
When Goldmund came back to Lene, she lay asleep. He too fell asleep once more, and in his dream he saw his old horse Bless and the beautiful chestnut tree at the cloister; he felt as though he were gazing back upon his lost and beautiful home from an infinitely remote, deserted region, and when he woke, tears were running down his blond-bearded cheeks. He heard Lene speak in a weak voice. He thought she was calling out to him and sat up on his bed, but she was speaking to no one. She was stammering words, love words, curses, a little laugh, and began to heave deep sighs and swallow. Gradually she fell silent again. Goldmund got up and bent over her already disfigured face. With bitter curiosity his eyes retraced the lines that the scalding breath of death was so miserably distorting and muddying. Dear Lene, called his heart, dear sweet child, you too already want to leave me? Have you already had enough of me?
There werea number of confessionals in the church, but no priests. They had died, or they lay in the hospital, or they had fled for fear of contamination. The church was empty. Goldmunds steps echoed hollow under the stone vault. He knelt before an empty confessional, closed his eyes, and whispered into the grill: "Dear God, see what has become of me. I have returned from the world. Ive become an evil, useless man. I have squandered my youth like a spendthrift and little remains. I have killed, I have stolen, I have whored, I have gone idle and have eaten the bread of others. Dear Lord, why did you create us thus, why do you lead us along such roads? Are we not your children? Did your son not die for us? Are there no saints and angels to guide us? Or are they all pretty, invented stories that we tell to children, at which priests themselves laugh? I have come to doubt you, Lord. You have ill-created the world; you are keeping it in bad order. I have seen houses and streets littered with corpses. I have seen the rich barricade themselves in their houses or flee, and the poor let their brothers lie unburied, each suspicious of the other. They slaughter the Jews like cattle; I have seen many innocent people suffer and die, and many a wicked man swim in prosperity. Have you completely forgotten and abandoned us, are you completely disgusted with your creation, do you want us all to perish?"
But his words were spoken to the wind. She didnt want to do anything that brought joy, she said bitterly and angrily. She wanted to do what brought pain. Never again was she going to think of anything resembling joy, and the sooner the wolf ate her, the better. He should go now, there was nothing he could do, they had already talked too much.
His goal was Master Niklauss city; thats where the voice of his heart drew him. The road was long and lined with decay, wilting, and dying. Sadly he journeyed on, intoxicated by the song of death, open to the loudly screaming misery of the world, sad, and yet glowing, with eager senses.
"Go to hell," Goldmund yelled at him in fury. "I dont want to see you ever again." He grabbed the goat and pulled her to his side of the juniper partition. Robert disappeared without a word, without the goat. He was sick with fear: of the plague, of Goldmund, of loneliness and the night. He lay down close to the hut.
