托马西娜要是我妈妈来，我会告诉她我们见面只是为了接吻，不是跳华尔兹。
瓦伦丁你给搞死了。
汉娜球的运动方向不对。
塞普蒂莫斯和托马西娜这时在轻松地跳舞。她跳得乐在其中。)
(音乐仍为现代风格。)
汉娜冷静点，伯纳德。瓦伦丁说得对。
伯纳德噢，不--不--
托马西娜霍奇先生！(她搬过一张椅子挨着塞普蒂莫斯坐，并看他在干什么)你在读我的作文？你干嘛在这儿用功到这么晚？
(托马西娜和塞普蒂莫斯跳舞。)
伯纳德(激动地)噢，天哪，别！
瓦伦丁你要走吗？
行了！
克洛伊千万快点！
(伯纳德正在脱下他的古时风格的衣服。他穿上自己的裤子，穿上及膝的长统袜还有自己的衬衫。)
克洛伊你难道不想让我跟你一起走吗？
(塞普蒂莫斯小心搂住托马西娜，随着大帐篷那里传来的音乐声，开始教她跳华尔兹。
伯纳德嗯，真够绕圈子的，不是吗？谁来说说这是什么意思？
瓦伦丁这是关于热能交换的示意图。
汉娜噢！你让我吓了一跳。
奥古斯塔斯不是吧。噢……这是你吗？……我想保存。
(奥古斯塔斯显然为什么事感到尴尬，他拿起那张画有塞普蒂莫斯的纸。)
塞普蒂莫斯对，小姐。
瓦伦丁这并不意味着拜伦没参加决斗，只意味着查特没在决斗中被打死。
汉娜(得体地)很有可能--令人信服，的确是。
灯光变成傍晚效果。外面的纸灯笼开始亮起来。隔壁房间传来钢琴声。
瓦伦丁它不能反过程进行。
瓦伦丁她看出了原因。你可以把玻璃碎片全拼起来，但是收集不了撞击时的热能，它没了。
伯纳德我等着看到《地之灵》。希望你找到你的隐士。房子前边是最安全的地方，我想。(他打开门小心地往外看)
瓦伦丁这又不是天塌下来的大事。
托马西娜你当然可以。我赤着脚，所以小心别踩到我的脚趾。
瓦伦丁就你明白。但在热能上--摩擦力--一个打破一扇窗户的球--
克洛伊管你自己的事！你知道什么呀！
塞普蒂莫斯噢，我们有时间，我想。
传来钢琴曲。
塞普蒂莫斯小姐--
克洛伊简·奥斯汀①！
奥古斯塔斯谢谢你，霍奇先生，我会的。
汉娜后天。《泰晤士报》上的一封读者来信。
瓦伦丁你扮的是什么，克洛？牧羊女吗？
伯纳德(厌恶地)报纸！
伯纳德你们干嘛穿那种衣服？
托马西娜别说话！
汉娜怎么了？
瓦伦丁我该走吗？
(她把这个对开本子放在桌子上并打开。它只有两块装了活页的板，托马西娜的画夹在里面。)
伯纳德(抓住最后的希望)你这样认为？你是说《皮卡迪利娱乐》上的书评？没错，两篇完全不为人知的拜伦作品--还有我发现的他在《英国诗人和苏格兰评论家》上写的几行诗。那有点价值。
伯纳德(在舞台外，门外边)噢，不--不--不--不，真他妈的！
(瓦伦丁和克洛伊帮伯纳德穿上一件花里胡哨的上衣，并在他脖子上围了个带花边的衣领。)
塞普蒂莫斯节省我的蜡烛。
伯纳德当然不想。为什么？(对瓦伦丁)对不起。
(迟疑一会儿后，她起身和他互相搂着，同时保持得体的距离，并开始跳舞，舞步很是笨拙。
音乐变成大帐篷那边传来的派对音乐。放了焰火--在天上显得小，闪光来自遥远的地方，就像爆发的流星。
伯纳德别扯了！你以为要是拜伦没打中，我会上《早餐时辰》？！
格斯出现在门口。需要过一会儿，才意识到他不是奥古斯塔斯少爷；也许直到汉娜看到他我们才意识到。)
塞普蒂莫斯可是你妈妈--
从德国开始轰动性文学（5）
托马西娜那我们就跳舞吧。现在是华尔兹曲子吗？
她没用数学来运算，根本没有。她看到了事物的意义，目光极远，就像看一幅画。
(他直直走到桌前，并在此时已是乱糟糟的纸、书和物品中间找东西。汉娜转过身，为他的举动感到迷惑。他找到了要找的东西--那张"示意图"。
克洛伊当然是这儿的报纸--他们总在我们开始之前来。我们想拍很多人--格斯穿得很漂亮--
伯纳德我怎么也不能--
从德国开始轰动性文学（2）
克洛伊(愤怒地流下眼泪)你干嘛跟他说对不起？
(他出去，顺手把门关上。
(塞普蒂莫斯让托马西娜最后打了个旋，跳到了桌子旁边，他向她鞠了一躬。塞普蒂莫斯点亮她的蜡烛。
塞普蒂莫斯所以改进了的牛顿式宇宙注定消亡并且变冷。乖乖。
伯纳德别管我，我忘了我的上衣……(他向柳条筐那边走去)
塞普蒂莫斯我不能。
汉娜事实上，我很清楚他是谁，可我证明不了。
(克洛伊冲她发火。)
汉娜(对克洛伊)噢--放在隐居屋里！对不起。
托马西娜(跳起来)好哇！
(她已经在那个筐里翻，为伯纳德挑选化装的服装。)
从德国开始轰动性文学（3）
汉娜然后在你写给《泰晤士报》的信中--
托马西娜现在弹的是华尔兹吗？
伯纳德当然是天塌下来的大事！我上过《早餐时辰》节目！
克洛伊那……
瓦伦丁哎，你这个家伙。我本来可以开车送你，不过我有点儿醉了。
噢，亲爱的，我不是很……
汉娜噢……(她不想再多说)伯纳德！
(克洛伊眼泪汪汪，不自然地站着。)
托马西娜噢！那我们等他弹快一些的吧。
有些事一个人不能向朋友问。肉体的事。我姐姐告诉过我……我姐姐相信的这些事我没办法，我真的没办法重复。
伯纳德噢，去他妈的令人信服！我已经证明拜伦来过这儿，我所发现的，是他写了那几行诗，跟他打到了那只兔子一样错不了。要是我不管怎么样，没有……完全围绕"打死查特"做文章多好。你干嘛不拦住我？！一定会暴露的，你知道--我是说这个--我的发现中的假象--我是说你认为过多久，才会有个搞植物学的书呆子来戳穿我？
托马西娜塞普蒂莫斯……
托马西娜对，我们想跳舞的话，就得快点儿。
克洛伊从庭园那边冲进来。)
(瓦伦丁和汉娜看着伯纳德费力地把上衣穿上并整理好衣服。
汉娜他这两样都做得不怎么样，可他就是有这两种身份。
①简·奥斯汀（1775-1817），英国女作家，著有《傲慢与偏见》、《劝导》等--译注。瓦伦丁没错。
瓦伦丁到底是怎么回事，克洛？
伯纳德拿着一瓶酒上，穿的衣服不像摄政时期的风格。)
与此同时，塞普蒂莫斯在读托马西娜的作文，也研究那张"示意图"。塞普蒂莫斯和瓦伦丁研究的是同一示意图，此时有两份。)
汉娜伯纳德。
克洛伊她在盯梢！
(塞普蒂莫斯点了下头以示同意。)
托马西娜(高兴地)对。
塞普蒂莫斯这不是科学，而是讲故事。
塞普蒂莫斯我不可以。
(托马西娜起身走向最远那张椅子。)
(伯纳德坐在桌前。他准备听，似乎聆听是一种独特的艺术。)
汉娜(耐心地)意思是说，跟西德利庄园有关系的埃兹拉·查特，和一八一〇年在马提尼克岛记录了一种矮种大丽花，并因为被猴子咬了而死在那里的查特是同一个人。
噢……
克洛伊我跟你一起走，伯纳德。
(闷声)我准备好了。
伯纳德我没把握，给我看看哪儿写的。我想看看。不--读出来吧--不，等等……
伯纳德噢，天哪！是那个意思吗？
汉娜(又重复道)一无所知。
(奥古斯塔斯带上那幅画，他按照塞普蒂斯的示意走出通向庭园那扇门，塞普蒂莫斯跟着他。
(塞普蒂莫斯和托马西娜开始一起跳华尔兹。
伯纳德对，恐怕是。
瓦伦丁一切都以同一种方式混合，一刻不停地，不可逆地--
瓦伦丁热能进入混合体中。(他用手示意房间内和宇宙内的空气)
伯纳德难搞。
克洛伊(对汉娜)我妈妈问你拿经纬仪了吗？
塞普蒂莫斯举着一盏油灯上。他拿着托马西娜的代数课本，还有她写在活页纸上的作文。他开始在桌前阅读，尽管亮了灯笼，外面的天几乎全黑了。
伯纳德别说是你。
托马西娜我在跳华尔兹吗？
(外面传来喧哗声--伯纳德有点儿痛苦地大嗓门说话。)
汉娜可靠吗，瓦尔？
伯纳德(爽快地做了个手势)出书！
汉娜没错，伯纳德，的确是。
瓦伦丁就像一部电影。
托马西娜不是吗？
伯纳德噢，你的意思是让我忍气吞声？
克洛伊(恶狠狠地)是妈妈！
伯纳德不，你他妈不能。
伯纳德也要跟你说对不起。跟每个人都说对不起。对不起，汉娜--对不起，赫麦亚尼--对不起，拜伦--对不起，"闪电"--对不起，对不起，对不起，现在我可以走了吗？
塞普蒂莫斯带上你的作文。我会闭着眼给你打个"优"。小心火。
(她吹了蜡烛，把烛台放到桌子上。)
瓦伦丁你不可以倒着放。热能是第一种那样行不通的事物。不像牛顿的理论。关于一个钟摆的电影，关于一个球在空中落下的电影--就算倒着放，看起来还是一样的。
(他晃晃悠悠地跟着瓦伦丁和克洛伊出去，汉娜也在后面。
汉娜对不起，伯纳德。伯纳德给一种大丽花搞死了！你觉得是吗？这不是个陷阱吗？我给搞死了吗？它真正的意义是什么？辛辛苦苦忙了那么多之后？我给搞死了吗？你怎么看，瓦伦丁？跟我说实话。
伯纳德(激动地)埃兹拉不是植物学家！他是个诗人！
从德国开始轰动性文学（1）
(托马西娜把课本拿过去，看翻开的那一页。)
汉娜上。她穿上了参加派对的衣服，但是跟以前区别不大。她关上门走过房间，要走通向庭园的门出去。但是等她到了那扇门时，瓦伦丁在往里进。他拿了杯葡萄酒。)
汉娜一无所知。
《拿着"普劳图斯"的塞普蒂莫斯》。(对格斯)我找的就是它，谢谢你。
汉娜噢……
(伯纳德看她，然后看瓦伦丁，这才意识到瓦伦丁穿得不同寻常。)
克洛伊你们干嘛不来？！伯纳德！你还没打扮好！你回来多久了？
伯纳德汉娜。
汉娜噢，闭嘴吧。这封信很短，很实在，绝对没有洋洋自得的语气。让你的朋友来写，你不是更愿意这样吗？
托马西娜我等你来。
托马西娜那我不走。再跳一次吧，为了我的生日。
(塞普蒂莫斯给自己又倒了一点葡萄酒。他继续读她的作文。
托马西娜你一定要。
塞普蒂莫斯不是。
汉娜怎么了，伯纳德？
塞普蒂莫斯(明白)噢！
(她把烛台和她的作文放到桌子上。)
托马西娜你拿了我的旧课本。
伯纳德我还以为晚上才开始呢。拍什么照？
伯纳德很棒。
汉娜我去看看。
瓦伦丁(对她)明白了！
汉娜你真是个混蛋，伯纳德。
塞普蒂莫斯搂着托马西娜，吻了她的嘴唇。华尔兹暂时不教了。托马西娜看着塞普蒂莫斯，他再次热烈地吻她。她搂着他。)
汉娜(读)"一八一〇年十月一日。今天，在诺克斯先生的指导下，在南边草地上挖了个花坛，明年将是一番美景，对第二、三期如画风景式改造的灾难而言是个挽救。大丽花在玻璃下开枝散叶，没有受到海上旅途的影响。它被布赖斯上校以他的新娘的名字命名为查丽蒂，但是荣誉完全应该属于那位丈夫，是他把自己的床铺让给我的大丽花，他不在英国度过一个夏天，而去西印度群岛上度过漫漫长夜。"
(瓦伦丁跟着克洛伊出去。)
(格斯点了几下头。然后，他动作很是笨拙地向她鞠躬，那是个摄政时期风格的鞠躬，邀请跳舞之意。)
托马西娜塞普蒂莫斯！嘘！(她轻轻关上门)现在是我们的机会！
托马西娜你现在得教我。已经付你钱了。
伯纳德我的？
塞普蒂莫斯我教不了，因为这首不是华尔兹。
塞普蒂莫斯现在又是我的了。你不该在上面写字。
塞普蒂莫斯上帝啊，干嘛？
汉娜她看到了什么？
(克洛伊从通向庭园的门出去，走向派对。)
托马西娜那是开玩笑。
汉娜谁以为会？
伯纳德亲爱的，对不起。汉娜--
托马西娜别装作不知道！我明天就满十七岁了！
塞普蒂莫斯当我们发现了所有的秘密，失去所有的意义时，我们就会孤单地身处空旷的海岸上。
(塞普蒂莫斯让她别说话。他们又开始跳舞，虽然是教跳舞，却略有别扭之感。
(短暂沉默。)
塞普蒂莫斯要么别说话，要么睡觉去。
(在舞台外)克洛！克洛！
伯纳德从汉娜离开时经过的那扇门进了房间。瓦伦丁和他一起进来，没有关上门，汉娜跟着他们进来，她手里拿着那本园艺簿。)
(克洛伊从庭园那边匆匆走进来。)
伯纳德汉娜。
汉娜过去坐在桌前，她是从派对那边溜过来的。她给自己又倒了些葡萄酒。桌子上面有几何物体、电脑、酒瓶、酒杯、茶杯、汉娜做研究的本子、塞普蒂莫斯的书、两个文件包、托马西娜的蜡烛台、油灯、大丽花、星期六的报纸等等。
(然而瓦伦丁只是跟她擦身而过，在专心想什么事，而且已经喝得半醉。)
托马西娜上，她身穿睡衣，赤着脚，手拿烛台。她的举动既是偷偷摸摸的，又带着激动。)
塞普蒂莫斯像你保证过的，它会让我疯掉。你坐着。你会让我们都丢脸的。
托马西娜趁她睡得踏实，我们可以跳舞。这座房子里的人全睡了。我听见有钢琴声。噢，塞普蒂莫斯，现在就教我吧！
汉娜这是件不讨好的事，但总得有人……
塞普蒂莫斯这么说，我们全在劫难逃！
伯纳德噢，天哪。
瓦伦丁你瞧，拿一台蒸汽机来说--
好吧。
克洛伊我要杀了她！我要杀了她！
(格斯一副喜气洋洋的样子。他拿着一个旧的，而且有点儿破破烂烂的对开本子，用一根打了蝴蝶结的带子绑着。他走到汉娜面前塞给她这件礼物。)
从德国开始轰动性文学（4）
塞普蒂莫斯和托马西娜随着钢琴曲继续跳舞，舞步优美。)
伯纳德不，我走！
汉娜把它看做大丽花研究的一项突破吧。
伯纳德我觉得不是。她是去抢着收起经纬仪。
克洛伊(对伯纳德)可是值得，对不对？
托马西娜你可以。
塞普蒂莫斯可以当华尔兹吧。(他站起来)
塞普蒂莫斯嘘！我现在教不了！
瓦伦丁是热能。
不管什么样，只管穿上吧。我们都要拍照。除了汉娜。
瓦伦丁直到没有时间剩下，那就是时间的意义。
伯纳德(对瓦伦丁)你妈妈逮到我们在隐居屋里。
(汉娜用同一个酒瓶往塞普蒂莫斯用的杯子里倒酒，并小口呷着喝。)
(她实实在在地在塞普蒂莫斯的嘴上吻了一下。)
汉娜而且，毕竟是我发现的。
塞普蒂莫斯我的天！
格斯走过来，令汉娜吃了一惊。)
托马西娜伯爵为我们弹琴，真是天赐良机！我不能满十七岁了，还不会跳华尔兹--
汉娜哎，当然了。向一位同行高姿态地表示祝贺，用的是学者所操的语言，我相信。
塞普蒂莫斯我不会。
塞普蒂莫斯小姐！怎么回事？
(他抓起一顶像主教法冠的什么东西戴在头上，并往下拉得完全盖住脸。)
塞普蒂莫斯不，这首太慢了，跳不了华尔兹。
塞普蒂莫斯那你一定别重复。要是我们在庭园里散散步，从这里到去晚餐的散步时间足够我们讲清楚。这件事不复杂，然后我还得靠你去纠正你姐姐的无知状态呢。
