“看来你是一头地地道道的笨驴！有山基克的人用它什么都能买到。比如说，你想吃东西吗？”
“嗬，这你想得可不怎么恰当，”那个短发的小矮子说。“那么我们又是在什么地方呢？我们就是在地球上嘛。”
“好啦，别说起来没完啦！”后来有个人说道。“开一个玩笑就够啦！”
“要它们这些山基克干嘛？”全不知问道。
“好吧，既然不是梦见的，那么对这样的事情应该庆贺一番，”短头发接茬说。“正好，土豆已经熟了。你不是要拿土豆招待自己的新朋友吗，对吧？你叫什么名字？”
“真是个傻瓜！买——这就是买呗，”短头发解释说。“比方说，你有一顶帽子，我呢，你看，有十五山基克。我把十五山基克给你，你就把自己的帽子给我。干不干？”
“你们那儿的草莓大，还是怎么的？”短头发问。
“看你干的好事！”他冲全不知嘁道。“我给了你钱，可帽子呢？我现在连钱带帽子全都没有啦。”
“好啦，”竖头发说，“咱们把土豆放到炉子里烤着，然后你再讲神话吧。”
牢房中间摆着一个铁炉，长长的烟筒从铁炉上伸出，穿过整个房间。几个小矮子围坐在铁炉旁，正在滚烫的煤灰上烤土豆。时不时地有人打开炉门，从煤灰里扒出烤熟的土豆，使劲地吹着，两手倒替地扔着，好让土豆快凉。别的小矮子坐在架子上，或者干脆坐在地板上，每人干着自己的事：有的在拿针缝补破烂衣衫，有的跟别人玩碰球，有的给爱听的人讲自己一生中的悲惨遭遇。
全不知躺到架子上，正想睡觉，却突然想起了小面包。
“关于傻瓜岛的事难道你一点儿没听说过吗？”小山羊奇怪地问。
在这一片混乱之中，谁也没有听到钥匙在门锁里哗啦响了一下。牢房门突然敞开，象一阵旋风似地闯进四个警察：小鬼狒、小雪茄、小豆渣和小敲板。四个人都穿着带风帽的挂胶防电斗篷，手中拿着特粗的改进型高压带电警棍。他们冲到人群密集处，就用带电警棍往打架人的身上戳：戳额头、戳鼻子，或者干脆戳脖子和后脑勺。电火花噼啪响着向四处飞溅。被电击的小矮子们象被割倒的庄稼似的纷纷倒下去。全不知耳朵上挨了一下强烈的电击，也翻了一个斤斗倒下。
“土豆怎么这样小啊？”
“你明白吗，那里的空气有毒。全都是因为空气的缘故。每个不工作，不操心的人在那里迟早都要变成绵羊。这对住在岛上的财主有好处。一开始他们花些钱给小矮子们吃的，让他们能够偷懒，可是等小矮子们变为绵羊以后，就可以喂他们草吃，什么钱都不用花了。”
他说着就从全不知头上把那顶淡蓝色的帽子拽下来，同时把硬币塞到他手里。
这时，全不知洗完脸，问道：“你们的毛巾在哪儿？”
“上这儿来吧，”黑眼睛悄声说。“这旁边的架子是空着的。”
“财主——就是有好多钱的人。”
“噢，是这样啊！那么你快去洗洗脸吧，老弟，你飞行的时候把脸弄得太脏啦。”
“没关系，”竖头发安慰他说。“咱们不会饶了他的。他得赔咱们帽子。咱们明天对付他，现在该睡觉了。”
“空气对他们当然也起作用，不过，有钱的人在傻瓜岛上也可以过得不坏。财主花钱给自己盖起可以净化空气的房子，付钱给医生，医生就给他开药丸，吃了这种药丸，毛就长得不那么快。再说，还有给财主准备的所谓美容馆。哪个财主如果吸入了大量的有毒空气，他就尽快跑到美容馆。在那里他花些钱，就有人给他做各种药粥，擦脸药膏，他的羊脸就有点象普通人的脸了。当然，这种药粥并不是总顶事。从远处看这样的财主——好象是正常的小矮子，可从近处细看——却是一只最普通的绵羊。他只不过有钱罢了，实际上却是个傻瓜，真的！不过咱们该睡觉了。咱们去给你找个架子吧。”小山羊说完了。
笑得最响的是缝衬衫的那个人。
一看来了新人，有几个最好奇的小矮子从架子上跳下来，跑到他跟前。全不知害怕地向后退着，背倚着门准备自卫。小矮子们看清全不知抹了个大花脸，都不由地放声大笑起来。全不知知道用不着害怕，脸上也浮出笑容。
“暂时还不想。”
这个小矮子没穿衬衫。全不知进屋的时候他正缝补衬衫上的一个小洞，所以现在还手拿着针站在那里。
“什么——买？”全不知不懂。
“我可不是撒谎，弟兄们！你们自己会看到的。我们把自己的植物种子给你们带来了。那里有黄瓜，有西红柿，有西瓜，有甜菜，有胡萝卜，有萝卜……”
“就是的！”小山羊微微一笑。“我对你说的是实话。”
“当真。”全不知答道。
“看见应该怎么办了吧？有钱在哪儿都不会没有办法啊，老弟！”竖头发夸耀地说，然后把土豆从口袋里倒在炉前的地板上。
小眨巴还想说什么，但这时全不知的眼睛已经台上，他睡得那么死，仿佛很久没有睡觉了似的。
“我说，弟兄们！”短头发郑重其事地宣布说。“值此全不知抵达我们星球之际，他用土豆款待各位！”
“什么干嘛？”短头发奇怪地问。“你可以用它们随便买什么呀。”
“同意吧。”一个坐在旁边、额上竖着一绺头发的小矮子低声对全不知说。“短头发说得对。咱们用这十五山基克买些土豆放在煤灰里烤着吃。你知道吗，可好吃啦！”
“这是什么呀？”全不知奇怪地问道。
“那么你当真不知道什么是钱吗？”他问全不知。
“你别胡来啦，短头发！把帽子还给他。是你和竖头发成心骗他的。”一个名叫小山羊的、瘦瘦的、尖鼻子的小矮子说。
全不知凑到炉旁在烤火的小矮子旁边坐下来。短头发也挨着坐下来。
“怎么，难道你连一个土豆都没拿着？”竖头发同情地问。“你好好找一找，老弟。那里还应该有。”
“是从那儿。”全不知肯定地说。
这是他在月球上过的第一夜。
“我说，老弟，你想得可真妙啊！”他说。“你到那儿去试试看。”
“不擦也能干。你要是想坐到炉子旁边，就坐过来，一会儿就干啦。”
“哼，我们那儿的土豆可不这样！”全不知说。“我们的土豆——这么大！”全不知把胳膊向两旁张开，好象打算搂住大象。“我们那儿的土豆长得那叫大，从地里都拔不出来。我们只挖小的，没人愿意沾大土豆的边儿。它就那样留在地里。”
短头发从兜里掏出几个铜钱。
“我的名字是眨巴眼，不过，你可以叫我小眨巴。”
竖头发说：“这没什么可笑的。土豆很好，没有比这更好的了。”
“我干嘛把帽子给人哪？”全不知说。“帽子可以在头上戴，山基克有什么用？它们是铜的，还是圆溜溜的。”
警察局的索具部，被捕的人管它叫做牢房，这是一个很大的房间，样子象是轮船里的储藏室，通常称为索具的各种各样缆索就存放在这种储藏室的无数个架子上。区别仅在于这里的架子上不是放着船用缆索，而是躺着普通的小矮子。
“弟兄们，你们看看他！”短头发喊道。“他自己把帽子卖给了我，现在却来往回要！”
“真的。”全不知肯定地说。
警察小鬼狒用胜利者的目光扫了战场一眼，确信全体小矮子都一动不动地躺着，他从水龙头下接了一桶水，泼到翻倒在一旁的火炉中仍在燃烧的炉灰上。眨眼间，牢房里充满了浓重的蒸汽。
“天哪！”他喊道。“小面包可还在那里呐！”
“好吧，拿钱来，”小鬼狒说。
“那你听我说。我们这里干什么都行。只是不许头上没有遮掩，不许不穿衬衫，不戴帽子或者不穿鞋就上街。凡是违反这项规定的人，警察就要逮住他，把他送到傻瓜岛去。人们认为，如果你不能挣钱租房子、买衣服，就是说，你是个不可救药的傻瓜，你最合适的地方就是傻瓜岛。在那里，一开始的时候给吃给喝，你想吃什么就给你什么，而且还什么都不用干。整天光是吃啊、喝啊、开心啊、睡觉啊、溜达啊，什么都随你的便。小矮子在岛上傻乎乎地过日子，慢慢就变蠢了，变野了，后来身上开始长毛，最后变成山羊或是绵羊。”
“到目前为止，除你以外看来还没有人去过。”
“我们的草莓——这么大！一个小矮子都抬不动。我们的树莓——这么大！黄瓜有小矮子那样大小，西红柿也是。西瓜有两层楼大。”
“行了，行了！你还要说你是从月球上掉到我们这儿的呢。”
“为什么那里的财主自己不变成绵羊呢？有毒的空气难道对他们不起作用？”
“全不知。”
竖头发攥着拳头向小山羊扑去，却被小山羊打得飞到一边。短头发急忙赶来帮助自己的朋友，他们俩用拳头擂对手。有几个小矮子扑过来保护小山羊，又有几个小矮子扑过去帮助竖头发和短头发。马上打起了群架。不一会儿，整个牢房里都被打得哀号着、尖叫着、呻吟着、哼哼着。不少小矮子连怎么起的头都不知道。有两个小矮子爬到上层架子上。一个把身子探下来，拿棍子敲下面跑来跑去的人的脑袋，另一个往大家头上啐唾沫。一个胖乎乎的小矮子从火炉里扒出滚烫的煤灰，拿它往对手们的眼睛上扬。空中到处有各种家什飞来飞去：水杯、汤匙、菜盆，甚至还有皮鞋。铁炉翻倒了，炉子里的烟直接灌到屋里。
“那就应该给你看一看。”
“还想要这个呀！”短头发用鼻子吭了一声说。“这是牢房，不是旅馆，懂吗？象毛巾这样的奢侈品这里可没有。”
小眨巴说：“这件事暂时一句话也不要对别人说。现在反正没有人相信，而且只能把事情搞糟。干什么事都要动脑子。依我看，不会把你在这里关很久的。咱们这么办吧，我给你写封信送给一个可靠的小矮子。你被释放以后马上去找他，他会收留你一段时间的，等咱们再见面的时候就可把这件事情搞妥。不要担心，咱们全都办得到：既能把小面包搭救出来，咱们自己也不会受委屈。有个计划已经在我头脑中成熟了……”
“为什么火箭在那儿，你却在这儿呢？”一个一双黑眼睛不安地四处扫来扫去的小矮子问全不知。
所有的人都很清楚，费尔丁是钱，因此，全不知的话被当作很俏皮的玩笑。
全体小矮子在打架之后躺在架子上好好休息了一阵子，然后开始找自己的东西和收抬房间。有几个小矮子把歪倒在地上的火炉摆正，重新升上火。房间逐渐收拾好了，所有的东西也都找到了。只是短头发到处找不到全不知的帽子。
他俩爬回自己的架子。小山羊走到全不知身旁。
“我没有什么钱！”
房间没有窗子，只有一盏小电灯高高吊在天花板下。灯很暗淡，真是只能照着鼻子底下的一点地方。当全不知走进牢房，牢门在身后砰地一声关上以后，他就开始用手揉眼睛，想在朦胧中看清点什么。不过不管用，只是把手上的油墨抹了满脸。
“你把钱给我，我来办。这里，你知道吗，终归是监狱，不是食品店啊。”
“这么说，你真是从月球上掉到我们这儿的？”
竖头发把钱交给他。门又关上了。过了一会儿，门又打开，小鬼狒把一个装着土豆的纸袋塞给竖头发。
“我根本不是讲神话。我说的是真事，”全不知说道。“你们这儿什么都那么一丁点儿小；苹果——小拳头大；梨——没法儿看；树莓——舔一口就没有啦；草莓——象小指甲盖；黄瓜——象小手指头……”
“为什么把你送到我们这儿来呢？你落到这里是为的什么事？”小矮子们问道。
“我说，小鬼狒，”竖头发耳语道，“老兄，给弄五山基克的土豆来。我们想组织一次小小的宴会，用土豆招待招待新来的人。”
全不知于是把他同小面包乘火箭飞行的事对小眨巴讲了一遍。
“嗯，很快就该想了。等你想吃东西的时候你怎么办呢？你如果有钱，就可以买吃的。没有钱呢，就饿着。”
“这么说，你是吃午饭没付钱喽？。
“你叫什么名字？”全不知问道。
“拿着吧，拿着，别犹豫了！”竖着一绺头发的那个小矮子微笑着说。“现在咱们去买土豆，美美吃一顿！”
“全不知呀，看来你真是个傻瓜。你干嘛把帽子卖了呀？要不然就是你想上傻瓜岛了吧？”
“怎么，把帽子还你？你把帽子卖给我了。要是那样，你把钱还给我。”
“这是个什么岛子？”全不知问道。
“正确！”短头发接着说。“趁着我还给这个价钱，把钱拿去吧。出十五山基克买这顶帽子，这价钱不赖。反正不会有人多出的。”
全不知迅速爬上架子。
“这么说，你是从那儿飞来的啦？”短头发装作惊讶的样子问道。
“你别骂我是蠢货！”全不知生气了。“把帽子还给我！我再也不理你了！”
“我说的是真话，不是梦见的。”
土豆的确很小。每颗土豆只有豆角里的豆豆一般大。全不知看着土豆，看着看着，甚至笑了起来。短头发同小矮子们交换了一下眼色，偷偷地用一根手指头在自己额旁拧了一下，仿佛想用这个动作说全不知缺心眼儿。
“我自己也不明白呀，弟兄们！”全不知说。“人家说我偷了两千万什么东西：不知道是芬里克，还是费基克……”
但是全不知不论怎么翻，也只弄得浑身是煤灰。
月球小矮子都赞许地嗡嗡说起来。四面八方伸过手来，从煤灰里往外扒土豆。火炉旁马上乱成一团。有几个月球人甚至互相打起架来。一会儿的工夫，土豆就抢光了，等全不知把手伸进火炉的时候，里面什么都没有了。
“不，弟兄们，干嘛从月球上啊！我是从地球上飞到你们这儿的。”
响亮的大笑声淹没了他的话。
他们在架子中间走来走去，想找到一个空地方。突然有人触了触他的肩头。全不知抬起头，在上层架子上躺着那个黑眼睛的小矮子，帮助全不知藏到架子底下躲开警察电击的就是他。
“我不是开玩笑，弟兄们！我的确不知道什么是钱。”
“他撒谎就象玩儿似的！”短头发附和道。
不到五分钟，所有的小矮子都象劈柴似的横七竖八躺在地板上了。他们当中有人只要想爬起来，甚至只要动一动。四个警察就都跑过来，从各个方向用电棍戳他。最后，谁也不想站起来了。甚至连动都不动了。
“火箭在那儿。”全不知用手指往上指了指。“就在你们的月球上。”
“财主干嘛让小矮子变成绵羊呢？”
小鬼狒的这个意见引起小雪茄、小豆渣和小敲扳的一阵大笑。四个警察笑了个够，然后排成一列横队，退到出发阵地。门砰地响了一声。钥匙在门锁里哗啦响了一阵。周围静了下来。仿佛一个人也没有了。过了一会儿，在战斗一开始就藏到架子下面的小矮子开始一个接一个地往外爬。这是牢房中最谨慎的一些人，他们知道，不管为什么事打架，最后警察准得来，警察是不分有理没理见人就打的。过了一会儿，被警棍击倒的小矮子们也慢慢清醒过来，爬回自己的位子。
“这财主是什么？”全不知问道。“我们那儿可没有财主。”
“那得琢磨个办法呀。”全不知说。
“难道到那儿去很难吗？”全不知问。
“给！”小鬼狒把空水桶扔到地板上说。“这回呀，你们都不用去洗澡啦！”
“你看，”他说。“这个最小的硬币叫作山基克；这个，大一点的，是两山基克；这还有一个同样的硬币，也是两山基克，这是两个五山基克的硬币，看见了吗？就是说，我有十五山基克。一百山基克就是一费尔丁。”
“全不知，你要离我近一些，”黑眼睛说道。“我不会让别人欺负你的。看来，你真是从远处来的，完全不了解这里的规矩。”
“火箭在哪儿呢？”
“不对，弟兄们，你们是在月球上。”
大家又哄然大笑起来。
“哈——哈——哈！”一阵哄堂大笑。
“那怎么擦脸啊？”
“这我知道，”全不知回答道。“但是我却不知道你们的地球也叫地球。我说的是另外一个地球，是一个行星，它在那儿，在很远很远的地方，在你们外面的月球的外面。”
“也许这都是你做梦梦见的吧？”
“什么？”短头发一边打小山羊一边喊道。“竖头发，听见他说什么了没有？来，收拾收拾他！”
“大概是费尔丁吧。”有人提醒说。
“什么钱呐？弟兄们，你们给我讲讲，你们这儿钱是什么呀？”
全不知走到洗脸盆前，在水龙头下面洗起来。小矮子却争论起来了。有的说全不知是故意编造假话来糊弄警察，有的说他不过是个傻子，想到什么就信口胡说什么；还有的认为他是疯子。没穿衬衫的那个小矮子说，全不知大概是看书太多看糊涂了，因为书里的确说过外面的月球的外面有些很大的行星和星星，上面好象也住着小矮子。所以他就自以为是从这种行星上飞到我们这儿来的了。疯子总认为自己是什么伟大人物，是著名的人物，是勇敢的旅行家。
“小矮子在那儿怎么会变成绵羊呢？”
“什么是什么？你没有看见，这是土豆嘛。”
“你真不明白呀！财主强迫工人剪绵羊的毛，然后卖钱。他们可以赚大钱哩！”
“在火箭里。”
“在哪儿呢，这些种子？”
“你说得太过分了！”没穿衬衫的那个小矮子哈哈笑着说。“那么你说月球在哪儿呢？月球是围着地球的。它在哪儿，在上边！”他手里拿着针往上指了指。“月球——这是天的支柱，而地球——是地的支柱。所有的书里都这么写着。我们的地球象陀螺似的在月球的里面旋转。懂吗？”
跌倒在他身旁的黑眼睛小矮子用手在他肋部捅了一下，悄声说：“赶快爬到一边去。得藏到架子底下。快点儿！”
“什么小面包？”小眨巴莫名其妙地问。
“咳，怨你自己。活该！”短头发说。“下次你就不会傻看着了。你知道这里的人什么样吗？走着路都能把你的鞋掌割下来。把你鼻子揪掉都觉不出来，蠢货，你呀，笨蛋！”
两人象侦察兵似的匍匐着爬到一旁，躲在架子下边，简直跟两个藏在地缝里的蟑螂一模一样。
“真的，弟兄们，什么过失都没犯。我只不过在食堂里吃了一顿午饭，可那个家伙却说：‘给钱’。我没拿他什么钱嘛！”
“这不，我们着月了，就是降落在月球表面上了，后来我和小面包进了一个山洞，我掉到一个窟窿里，就到了这儿。”
“他撒谎连脸都不红！”有人说。
“在哪儿买土豆？”全不知问道。
“一点儿也没听说过。”
“我看，你是个会开玩笑的人！”站在最前边的一个小矮子说。
竖着一绺头发的那个人从全不知手中接过硬币。他悄悄地把十山基克装到自己兜里，手里攥着五山基克，走到门前，低声敲了三下。门锁哗啦一声，牢房敞开了一道缝，我们已经认识的那个警察小鬼狒往门里探了探头。
“不可能！”全不知高声说。
“你琢磨吧，老弟。我们这儿不禁止任何人琢磨事儿。”
“对，对，弟兄们，是费尔丁。可我呢，真的，根本不知道什么是这个费尔基……这个芬里基……”
“好，就算你真的没拿人家什么吧，”一个圆脑袋短头发的小矮子说，“可是人家把你抓住总是因为你犯了什么过失吧？”
