湘妃引·京口道中

创作背景/简介

《湘妃引·京口道中》是一首元代散曲，作者是汤式。本曲表现了诗人的心烦意乱。

注释/注解

①青眄：同“青眼”，欣赏的眼光。

②乞留屈律：同下两句中的“必彪不答”、“咿呖呜喇”，都是状动作特征的象声词。

③杜宇：杜鹃鸟，古人以为它的啼声像是诉“不如归去”。干：声音嘶哑。

翻译

湿淋淋的水珠，洗清了杏花的花瓣。浮云漫漫间，闪现出发髻似的峰峦。柔弱的柳枝笼罩着淡淡的烟雾，叫人难以细细赏辨。大自然虽是一幅美丽的画卷，却牵惹起离人愁怀万千。看那逢春北归的大雁，飞不成行，嗖嗖地消失在远天。我骑一头跛脚的驴子，蹄声嗒嗒，行步迟缓。头上的杜鹃咿呖呜喇，不知在把什么嘶哑地啼唤。

赏析

起首三句鼎足对仗中，“洗”、“闪”、“迷”下字精当。不仅表现了各个局部的印象，还反映出外部环境的气候特征。这是雨后不久，露点般的水珠还留在杏花花瓣上，如沐洗初毕；太阳露现于远峰之外，螺髻般的群峦一片苍翠，在低迷的云层中熠熠映闪；但空气中仍是一派濛濛轻雾，以致柳丝混茫成一团团绿云。“露浸浸”、“云冉冉”、“烟蒙蒙”的叠词，增添了春雨初霁的柔和感与朦胧感。这三句极像一幅水粉画，既有和谐的色彩，又显出晕染的润泽，作者不愧为绘写“天然图画”的丹青妙手。

但是，诚如唐诗所说的那样，“愁思望春不当春”。四、五两句笔势转折，点出诗人的“离人”身份。于是春景越是旖旎柔美，越是起到了“恼”人的相反效果。作者随之在画面上添加了新的内容，其中无不结合着离人在“道中”的心情：“归鸿行断”，大雁逢春飞回北方，而作者仍然在他乡漂泊，只能目送着它们在长空消失；“蹇驴步懒”，既表现出骑坐在驴上的诗人心灰意懒，又隐含着旅程行步维艰的象征意义。更何况“杜宇声干”，杜鹃鸟声嘶力竭地啼唤着“不如归去”，怎不使离人更加“情绪艰难”！这三句鼎足对本身已具备丰富的意境，妙在作者还给每句加上了元曲常用的四字象声词作为修饰。三句中除“必彪不答”与驴蹄踏地的声响实合外，“乞留屈律”、“咿呖呜喇”的象声效果都只能意会。“乞留屈律”既非雁唳，也未必是雁群高空飞行所能传得的声响，它只能意味着寂静的骤然打破，实是作者陡然发现“归鸿”掠过天际，又倏然消失远去（“行断”，即雁行望断）时的心理感受。而杜鹃鸟啼唤声干，作者明知它啼声与“不如归去”相近，却以一“咿呖呜喇”代示，正说明了诗人的心烦意乱和不忍卒听。以象声词叙描感受、心情，这是只有散曲才能体现的效果。

对照前选的《满庭芳·京口感怀》及《庆东原·京口夜泊》，这三首同作于镇江的作品，表现手法各自不同，却都弥漫着一片哀怨的情调。前两曲写于元末的战乱时期，本曲则作于此前的和平年代，且是芳菲的春天，可见作者“伤心人别有怀抱”，羁旅乡愁多年陪伴着他。这是诗人的不幸，却是曲坛的有幸，因为这三首佳作都是不可多得的。