“踢里——踢里，金将——金将。”
“拿去吧，小鬼！你别伤了我的心了，遭鱼瘟的！”马柳特卡吵着说。
施维佐夫上尉穿着长筒漆皮靴，跳着舞。他的屁股绷得紧紧的，平光光的像火腿一样。脚在抽动着。
中尉看了一下，呆住了。脐带是从围巾底下出来的，是一条细细的，像肠子一样的绿色脐带，脐带顶端的肚脐，成离心方向飞快地旋转着。他抓住肚脐，肚脐一滑就又滑脱了。
军号吹着自己特有的声调：
将军从马镫里抽出爪子，张开来探身去抓他，爪子上带着银马刺，可是马刺上嵌小轮的地方却是一只眼睛。
马柳特卡迟疑了一下，打了个寒噤。她把手一挥，笑着说：
“嘻——嘻——嘻！……哈——哈——哈！”
“我看着你，总是不明白。为什么你的眼珠这么蓝？一辈子哪儿也没有见过这样的眼睛。简直蓝得跟海水一样，跳到里边真要淹死了。”
“别怕!……不要怕……终究会好的！”
“唉，你忘记了吗？不认识了？我是马柳特卡!”
“谢谢你，亲爱的！”
“预——预……预——备——敬礼！”
“大概没有保姆你就没法活吧？”马柳特卡冷冷地回答说，脸红了。
“可是你要知道，我是白党军官……是敌人。干吗还照顾我？自己的命还保不住呢。”
“中尉！”
马柳特卡脸红起来。
银军号，军号上挂着小铃。
“对！……我们刚俘虏你的时候，我就想：你那是一对什么眼睛啊？你的眼睛真危险呀！”
“各团！”
“万——岁！”
乐队长指挥着乐队。
“吸烟吗？早些说也好。口袋里还有谢明剩的一点烟末。有点湿，我把它烘干了。我知道你爱吸烟。吸烟的人在病后更想。这不是，拿去吸吧。”
将军在广场当中骑着马。红脸，白胡子。
中尉用臂肘支着头，躺着。
中尉很感动地接过烟布袋。他的手指都发颤了。
右鼻孔留着吸气，左鼻孔吹军号，因此军号的声调也是特别的，洪亮而欢快。
“我的蓝眼睛的小傻瓜！”
“嘟——嘟——嘟——嘟，嘟——嘟——呜——嘟。”
将军骑着马。上半身俨然是一位将军，可是下半身长着两条猫腿。如果是良种猫倒也罢了，这却是一只最普通的、杂种的、脱毛的灰猫，是在各家院子里、屋顶上乱跑的猫。
“哪一个中尉？”
广场，阳光透过绸缎似的绿色的枫叶，斑斑地落到广场上。
“你可把我吓坏了，可怜虫。陪你受了一星期的罪。我想我是出不去了。孤零零一个人在岛上。什么药也没有，也没人帮忙。光靠喝开水。起初你总是吐个不停……水也坏极了，咸得叫人受不了。”
“敬——礼……枪——上——肩！”
他慢慢抬起身来，用呆滞的眼睛环顾了一下四周。
“怎么回事？……这是在什么地方？……”
“中尉！（中尉去见将军）！”
“把他抓起来！背信弃义的东西！”
“踢里——叮，叮，叮。”
中尉接过纸，仔细看了一下。他抬起眼睛，望着马柳特卡，眼里闪着莫名其妙的碧蓝的光芒。
“三连的。戈沃鲁哈-奥特罗克去见将军！”
“见它的鬼去吧！我一星期来都吃厌了。像刺一样刺嗓子。”
“各营！”
“你这个鬼家伙！别问了！你躺着吧，我去打水去。”
“我把您送到法庭上去，中尉！真是少有的怪事！”近卫军里，一个军官的肚脐竟然翻了出来！
眼睛亲切地使了一个眼色，说起话来，不知怎的，眼睛自己说起话来了。
“你真可爱极了，马柳特卡！比保姆还好！”
这些温存、惊慌的话语，勉强飘入中尉的意识里。
“右边各排接上……一营齐步……走！……”
军号：嘟——嘟——嘟。小铃；叮——叮——叮。
“给你，拿去卷烟吸吧。”
她把小纸卷上的细绳解开，取了几张纸给中尉。
“你在梦里大喊大叫！又是喊口令，又是骂人……闹得天翻地覆！那时风呼呼地吼，周围一片荒凉，我一个人在岛上陪着你，可是你还是昏迷不醒，真怕死人，”她冻得缩着身子，“真不知道怎么办才好。”
中尉把锅往旁边一推。
“中尉，你怎么这样丢丑？”
“这是你的诗呀！你发疯了吗？我不要！”
军号响着，小铃发出柔和的冰凌似的声音。
“就这样应付过来了。我最害怕的是把你饿死了。除了水以外什么也没有，剩下的饼都用开水泡泡喂你吃完了。现在周围尽是鱼。可是那样咸的鱼，病人怎么能吃得下去呢？啊，我见你开始翻身，见你睁开眼睛，我才松了一口气。”
“不知道，”中尉回答道，“生来就是这样。好多人都说颜色不平常。”
“您疯了吗？……笑？……我叫您……您在跟谁说话呢？……”
“就是没有纸。我的最后一片纸，都叫你那位红色政委拿去了，烟斗也叫我弄丢了。”
中尉用纤细、透明的手拭了拭前额。
是一只普通的眼睛。圆圆的、黄黄的眼珠，敏锐的眼睛直瞪着中尉的心窝。
一只手把中尉的头扶起来，他睁开眼，看见棕色的鬈发、瘦瘦的面孔和可爱的黄眼睛，就是刚才那只眼睛啊。
起初，令人如入五里雾中，最终便豁然开朗了。
可是乐师们都没有嘴。鼻子下边的地方平光光的一片，军号都插在乐师们的左鼻孔里。
乐师们尽心竭力地奏着乐，他们都很有趣。
他从纸角撕下一小片纸，卷上烟草吸起来。他隔着卷烟冒出的一缕袅袅青烟，出神地望着远方。
“哈——哈——哈！……您不是将军，您是猫，大人！”
“唉……有支烟吸也好！”他苦闷地说。
中尉懒洋洋地闭起眼睛。清脆的声音，在他脑子里慢慢回荡起来。他想起带着水晶小铃的军号就悄悄笑了。
“谢谢！我永远也忘不了！”
她把锅端到中尉跟前，锅里漂着一块肥腾腾的、琥珀色的干鲟鱼。透明的、喷香的鱼块，发出一股可口的香气。
“就是咸得要命。简直咸得刺嗓子。”
“没有……我看过好多小说，可是不知道这一部。你躺着吧，静静地躺一躺吧，别吵闹。不然又会发病了。我这就去煮鱼。你吃点东西提提精神。差不多一个礼拜除了水以外，什么也没有沾。瞧你瘦成蜡人一样了，都要透亮了。躺着吧！”
马柳特卡脸红了，把他的手推开。
一定是进行曲。进行曲。当然啰，就是阅兵时常奏的那种进行曲。
“纸……”马柳特卡想了一下。
“各连！”
士兵都像士兵，有各团的近卫军。乐队也是综合的。
四面都是鱼堆，火在燃烧，通条上吊着锅，锅里的水在翻滚。
“不。我吃饱了。你自己吃吧。”
马柳特卡的眼睛死死地盯着他，突然问道：
“对女人危险。一见就钻到人心里去了！真是撩人的眼睛呀！”
中尉从锅里捞了一块，狼吞虎咽地大吃起来。
“想起来了……我昏迷不醒的时候，做了一个可笑的梦。”
队长背向乐队站着，外套后边的开衩里伸出一条很大的褐色的狐狸尾巴，尾巴尖上嵌着一个小金球，金球上插着调音叉。
“你怎么了！”马柳特卡问。
“是的……想起来了。鲁滨孙和礼拜五！”
中尉伸出手，把纤细、美丽，虽然有点脏的手指，放到马柳特卡的肘弯上，轻轻地抚摩着说：
“撩动你了吗？”
他想起来了，无力地微笑着，低声说：
中尉又微笑起来。
“你怎么应付过来了呢？”
猫爪子紧紧抓住马镫。
“唉，又说胡话了，你老惦念着礼拜五！不知道今天是礼拜几了。日子完全过糊涂了！”
“对谁危险？”
“不是日子！……是人名……有一部小说，讲一个人翻船以后，漂流到一个绝无人迹的荒岛上。他有一个朋友，叫礼拜五。你从来没有看过这部小说吗？”他躺到皮衣上，咳嗽起来。
“怎么？不想再吃了？”
“勇敢的弟兄们！”
她站起身来，淡漠地提起锅，可是，刚走过鱼堆，又高兴地转过身来，像先前那样说：
演奏时，尾巴朝四面摆动，调音叉调着音律，指示铜号和长军号，要是哪个乐师打哈欠，调音叉就即刻打到他的前额上。
后来，她毅然决然把中尉身上盖的皮衣拉过来，伸手到口袋里，掏出一个小纸卷。
“那你一点办法也没有。有淡水也好，可以泡一泡，可是也真倒霉。鱼是咸的，水也是咸的！真是倒霉又倒霉，遭鱼瘟的！”
中尉望着她。
“哪里还是敌人？连手都抬不起来了，算什么敌人？我和你是命该如此。没有一枪把你打死，我生来第一次打空了，哦，那我就照顾你到死。给，吃吧！”
“别谢了！……值不得谢。怎么呢，照你的意思就叫人死了吗？我是树林里的野兽呢，还是人？”
