“而且20多年后他又到日本来寻找母亲了。”
栋居抱着一线希望。托付给了新子。两天后，新子有了回音。
“因为只要外出，都详细地做记录，因此没做记录时就是在自己家里。”
“你调查得真详细，谢谢你啦。”
栋居又重新打量起新子来。同前天碰到时一样，她穿着俄罗斯式的女罩衫，配一条长裙子，不同的只是手上拎着两只小衣箱。前天，栋居曾对这位时隔不久就出落得像大城市姑娘似的新子，大吃了一惊，可是，今天也许是由于先知道了她被解雇了的原因吧，看上去觉得她打扮的非常难看。
把这么一个举目无亲的年轻姑娘，推到繁华喧闹的东京街上，简直如同把一只羊羔赶到狼群之中。
“如此说来，现年40岁的八杉恭子早在16岁前就生了约翰尼！？”
可就在此时，又从意想不到的地方发现了新的情况。
“由于某种原因，只有约翰尼被父亲带回了美国。”
“虽说是亲生儿子，但在幼年时就高她远去，并且是与黑人发生关系后生下的混血儿，她对约翰尼能有多少母子情感呢。突然一个自称是其儿子的人站在面前，作为八杉恭子来说，恐怕不会产生母子真情的。相反，她或许还会把他的出现看成是从根本上诅咒自己的家庭以及社会地位的不祥之兆。而对他加以憎恨。”
“9月17日和10月22日这两天发生什么事了？”
“八杉恭子当时见到亲生儿子回来，一定非常吃惊。”
“只有坏事你觉得才有意思吗？”
“那种事我明白。只有一次的东西，我会好好珍惜的。”谷井新子回答得很干脆，仿佛看透了栋居的心思。
“哎哟，真对不起。你说的是群马县的高崎吗？”
“你还知道些什么？”
栋居说着说着发现自己的话像说教似的，不禁难为情起来了。而且他突然觉出，这言外之意等于在问——这女孩是否还是处女？
“那么，西条八十的诗和‘八杉母子’之间究竟有什么联系呢？”
栋居得知了一条重要情况。从高崎到横川只有将近30公里的距离，在中山种摔死在雾积水库的前一天，八杉恭子来到了距那儿只有30公里的高崎。
“这只是约翰尼记载在护照上的年龄。也许是他父亲在其出生年月上做了手脚，也许是户口报晚了。”
为此，威尔逊故意用自己的身体去撞有钱人的汽车，以换取赔偿金，让约翰尼去了日本。然而，父亲的这一番苦心完全枉费了。约翰尼在日本被人杀害。到底是谁杀了他？究竟出于什么理由呢？
“辞退？怎么回事？”
“请我帮忙？什么事？”新子十分天真地歪头问道。
约翰尼遇害搜查本部的两名刑警，是到八尾去后认识新子的。八杉恭子可能已从新子的嘴里知道了这一情况。这嘴快的新子，不定再多嘴多舌他说些什么，因此为了不让她有多嘴的机会，就把她撵到丈夫在新宿的办事处去了。
“好，你既然很明白，我就不说什么了，调查绝对不能让八杉……恭子察觉出来”
八杉恭子不容许谷井新子和搜查本部接触，这就说明，八杉在约翰尼被害一案上有什么心虚之处。
“因为没做任何记录。”
“查清楚了。”电话里她气喘吁吁他说道。
“我也弄下太清楚，不过，上次那件事八杉先生好像很不满意。”
“不过，如果真像你所推测的那样，可就是母亲杀害自己亲生儿子了呀！”
那位八尾的谷井新子突然点头行礼，并伸了伸舌头。
“哎，要我帮忙。到底是什么事啊？”新子察颜观色地看着栋居问道。
“行哇，我尽我最大的努力去调查，我要把八杉恭子的画皮剥下来。”
“突然来打搅，实在对不起。我已经被解雇了。”
能与父亲一起回本国的孩子是非常幸运的极少数，约翰尼也许就是那极少数中的一个。由于某种情由，母亲未同他们一起回美国，只身一人留在了日本，一家人就这样天各一方。
“可是，不管怎么说，世上难道真会有为了自己保身，而向自己亲生儿子下手的母亲吗？”
“噎，请别误会呀，八杉恭子也并没……”
那须替大家提出了疑问。
“是有关八杉先生的事，想请你帮我调查一下。”
回国后，也许约翰尼的父亲一直没有给他申报户口，直到他同德莱莎-诺乌德结婚以后，才将约翰尼作为其夫妻所生的孩子，伪造了出生年月，申报了户口。
“嗯，郡阳平先生好像觉得我很可怜，就让我到他的后援会本部去工作。”
“是吗，谢谢你特意来道别。立即就有了去处，真替你高兴啊！”
“10月21日晚上他们住高崎了，还是当天就回来了，这你知道吗？”
“换句话说。假定约翰尼就是八杉恭子的私生子的话。”
“有这种抱负，真了不起，不过你到底想学些什么呢？”
“我说你这个人……”
“我觉得这种嫌疑非常之大。”
“除群马县外，还会有叫高崎的地方么？”
大家对栋居作出的令人意外的推理感到十分黯然。这的的确确是一种无法挽救的犯罪，也是出于无奈的动机。
“新子，有件事我想请你帮帮忙。”
“啊，有记录？那她上哪儿去了？”
“她们家还做这种记录吗？”
一般情况下，只有在作案疑点很大时，才考虑嫌疑人是否在案发现场的问题。与案件无关的人，即使没有不在作案现场的证明。也无关紧要。警察只有在进行大量取证，收集到足够的怀疑嫌疑人犯罪的材料后，对嫌疑人来说才产生澄清其嫌疑的举证责任。在目前情况下，只是警方负有这种责任。如果没收集到证据，就不能主观地把对方看成是嫌疑人，贸然让对方拿出不在现场的证明。即便答方进行调查，也只能是旁敲侧击。
“解雇？”
栋居也没去纠正她的想法，说道：
“当然不会有，你能肯定吗？”
“我认为八杉恭子隐瞒了实际年龄。”
“好啦，你确实是位优秀的刑警，不过，你绝对不能再往下调查了！”
“趁着年轻尽量多学点东西当然好，但是，可别忘了珍惜自己，青春可没有第二次啊。”
“不是，不是的，别那么自作聪明了。”
“上次的事，你并没有什么错啊。倒是你协助警察，抓住了擅闯民宅的凶手呀。”
“哎哟哟，你够真厉害的啊！”
“八杉恭子还有两个日本孩子。如果他们得知自己所敬重的母亲曾有这段令人恶心的经历和半黑不白的私生子，必定会受到很大打击。因此，她为了保护纯日本血统的两个孩子，就把一个美国混血儿杀害了。”
“以后要是还有这种调查尽管找我，我非常乐意为你们效劳。”
“行啦，行啦，我清楚。9月17日和10月22日发生了什么事，只要到图书馆去查阅一下报纸的合订本就会立即明白的。其实，也根本没有必要去查阅，只要看一下挂在那儿的牌子，就能知道你们这些刑警在搜查什么了。”
“没错，白纸黑字都记在郡阳平先生的活动日程表上呢。”
“这么说，是要调查在不在现场的证据吧？”
“那也许是八杉恭子从雾积回来后当时给他买的，如果确实如此，这首诗就真是名副其实的母亲的纪念品了。”
“不用谢，我就愿意干这种事，我能当刑警吗？”
“为探望日夜思念的母亲专门从美国来到日本，这是多么动人。然而却被其母亲所杀害，这又是多么残酷啊！”
“在那前一天的21日，她丈夫郡阳干先生正好在高崎市举行演讲会，太太也一起跟着去了。”
“这位老婆婆和你们去八尾来调查的那位谷井种是同一个人吧。”
然而，就在这时突然闯来个“黑儿子”，尽管这确实是她十月怀胎所生的骨肉，但他在二十几年前随父亲回本国断绝了消息；渐渐地已将他忘记了。
“啊，原来是你呀……”
“哦，你已在郡阳平的办事处工作了。”
“你说什么？”
“可能不光是吃惊的问题吧。我想，郡阳平肯定是不知道自己妻子过去还有那么一段历史。如果让丈夫知道了，她肯定得不到宽恕的。大名鼎鼎的郡阳平夫人，年轻时竟与黑人私通生下个半黑不白的孩子。从其户口本上就可知道，她同那个黑人并没有正式结婚，如此看来，她当时的生活窘况也就可想而知了。因此。这事不仅会使其大夫发怒。光是她作为十分走红的女评论家，竟有这么一个黑肤色的私生子这一点，就足以使她声名狼藉，威信扫地。”
“其实，我知道的还多着呢。”新子有所暗示他说道。
栋居在与新子的交谈中，突然产生了一个疑问：约翰尼遇害搜查本部就设在鞠町警署，八杉恭子把新子撵走，会不会就是为了要让她远离这儿呢？
所谓访问雾积的“一家三人行”，也仅仅是一种推测而已，更何况没有任何证据能说明在这三人当中有一人就是八杉恭子。目前八杉恭子最大的可疑点，就是在她听到西条八十的那首草帽诗时，作出了明显的反应，而她却硬说不知道雾积这个地方。但是，即使诗里有雾积这一地名，不一定会背全诗。只记住其中的一句或一段，也是很正常的。
“怎么，不是坏事呀，那没意思。”
“那天有记录。”
现在，要是让丈夫知道有这么个儿子，可就不得了啦，而且还会给现在的“日本孩子们”带来莫大的打击。这等于给和睦的家庭突然扔进一颗炸弹。母亲那惊恐之状仿佛浮现在肯的眼前。六神无主的母亲，最后就把自己亲生的儿子……
而且，也没有任何根据能说明，中山种给大室吉野的明信片上提到的那位“同乡”就是八杉恭子。栋居的推理是建立在把这位“同乡”调者假定为八杉恭子而展开的。由于偶然建立在这种基础上的推理，恰巧与几个零散的情况相当吻合，于是就感到八杉恭子有重大嫌疑。然而，这不过仅是搜查本部的一种主观推断而已。
“但他丈夫当时不也在场吗？”
“嗯，与一个案子有关。确切他说，是9月17日下午8点至9点左右，和10月22日早晨6点前后。”
“可是，当时约翰尼还没出世呢。”
“那诗集又是怎么回事呢？西条八十的诗集很可能是约翰尼忘在私人出租车上的。”
被新子这么一说，栋居蓦地一下子清醒过来。
“可不是么，太太要赶我走，一时间我都不知道怎么办好啦。事到如今，又不能回八尾，因为当时我是抱着不学点本事、誓不回去的决心出来的。”
“是应该调查一下啊……”那须回答得不太干脆。
约翰尼的父亲曾去日本服过兵役，与日本女人相爱生子也不足为怪。太多数美国兵回国时都抛弃了日本女人，如果有孩子。就连孩子也一起抛弃，那些被抛弃的母亲几乎都是娼妇。美军撤离后，被父母遗弃的那些可怜的混血儿，曾一度成为日本的社会问题。
“什么，高崎？！”栋居不禁跟着高声重复了一遍。
“这些就用不着多说了，不过我托你办的事儿，千万要悄悄的啊。”
“嗳，到这儿为止吧，这样对你反倒好些。”
“嗯。就是那件。”没法回避，栋居只好点了点头。
“据说，那首草帽诗雾积温泉从战前就印在包饭盒的纸和介绍温泉的小册子上了。亲子三人去雾积旅行时，八杉看到了那首草帽诗。她非常喜欢，就将诗的意思译给丈夫和孩子听。并教了他们。威尔逊把这首诗记在了心里，当约翰尼长大后，他可能又将它作为‘一家三口’去旅行的美好回忆，重新告诉了约翰尼。而且，母亲的面容也和雾积一起作为幼年时代模模糊糊的记忆日夜了约翰尼的脑海里。他很可能是揣着父亲再次教给他的草帽诗，并把它当作母亲的纪念品来到日本的。
“想学的东西可多啦，首先要看看这大千世界，开阔开阔眼界，我还很年轻，今后还打算做很多很多的事。”
“一位年轻姑娘。栋居，你真有两下子啊！”
“在同一天。有位叫中山种的老婆婆从松井田町的水库大坝上掉下来摔死了吧。”
搜查工作会议开得气氛十分紧张，由于栋居提出了八杉恭子这一新的嫌疑人，案情越来越明朗了。
“她说根本用不着我出头露面，多嘴多舌。”
“噢，已经查清楚了？”栋居真没有想到会这么快就有回音。
“八杉先生这个人，心灵和外表完全不一样。在电视和杂志上，她很漂亮，脑子也好用，是值得大家学习的贤妻良母的典范，但是再没有像她这种只顾自己的人了。丈夫、孩子全让佣人照顾，我敢肯定，孩子生下来她就连管都没管过。在家里没做过一次饭，没洗过一件内衣。可就是这么个人，在外面却装出一副全国贤妻良母的教祖似的，真是笑死人了。”
“是的，当然啦，因为从一开始就并非正式录用，不过是我硬闯进去赖在了那儿的，所以什么时候被人家赶出来，也没什么好说的。”
但是，如果母亲又和别的男人结婚组合了家庭，那又会怎样呢？她与日本丈夫当然又会生几个孩子，而这位丈夫却丝毫不知道自己妻子过去还有那么一段往事。丈夫爱妻子，子女敬重母亲，这是一个生活稳定、和睦的中产阶级家庭。
谷井新子跃跃欲试，信心十足。
“在家里？”
“那松井田町可是在高崎的鼻子底下哎。”
“您说的那案子，就是上次你们去八尾调查的那件吗？”
“我想他就是约翰尼的父亲，八杉恭子当时的丈夫。”
“好像问题就出在这儿。轻易惊动警察，冒犯了她的龙颜！她说八杉先生和警察的形象毫不相干。”
“被八杉家辞退了。”
“说起郡阳平的后援会，是那个在新宿区饭店里的吧。”
一天，栋居刚到搜查本部上班，警署接待处就告诉他说有人要见他。要见警察的人几乎都与案件有关，尤其是在搞某案情的调查时，要求见警察的来访者会较多。但这么早就来的却十分少见的。有人要见他，也许是搜查本部的其他人都还没来吧。
新子朝会客室那边的搜查本部办公室方向努了努嘴。这姑娘外表上看起来显得有些轻佻，但内心里却潜藏着一种犀利。
“可这样突然被赶出来很为难吧，有没有可去的地方？”
“别吓我啦，干嘛突然这么大声。”
新子眼里又闪烁着好奇的目光。她发现栋居一时吱唔不语，接着又道：
想到这儿，肯-舒夫但又陷入了更为可怕的想象之中。
约翰尼突然来访，他的“日本母亲”会高兴吗？假如从通常的母子情来推测。不用说非常高兴。更何况约翰尼幼时随父亲去美国后一直没有音讯，现在亲生儿子长大成人又回到了母亲的身边。世上难道会有对此不高兴的母亲？幼年时就离别的亲生儿子的音春笑貌，理应时常出现在母亲的眼前，令人牵肠挂肚。儿子一旦归来，母亲准会紧紧地抱住儿子，一时间激动得话都说不出来。
“那么10月22日呢？”
“八杉恭子确实相当可疑，可我们并没掌握真凭实据啊！”那须叹了口气说。
“放心就是了，包在我身上，也许我得背叛这家主人呢，那还会跟谁去说呢？”
“嗯，是的，我的房间也订在那个饭店里。我觉得那儿挺好的，今天是特意来向您道别的。去新宿后，恐怕就很难再特意到这儿来了。”
“就因为这个你才被解雇的？”
“西条八十的这首诗中充满了思母之情。作者借口忆幼年时随母亲游览溪谷来表达对母亲的思念，母子之情真挚感人，催人泪下。我们能否将这母子看成是八杉恭子和约翰尼-霍华德呢？”
“啊。八杉先生做什么坏事了吗？”新子眼中充满了好奇的目光。
“不过眼下，即使八杉拿不出当时不在案发现场的证明，我们也不能怎么样她呀。”河西插话道。
假如可能的话，她真想把她撵回八尾，但那样一来，也许会引起搜查本部的注意。况且，叫警察来的也并不是新子，要是那样做的话，也未免太苛刻了——
大家对栋居这一离奇的联想愕然不已。
“住在那儿啦，记录上写得很清楚，说郡阳平在高崎市民会馆进行了两场演说，一场是下午3点开始，另一场是晚上7点开始，然后他又与市民志愿者进行座谈，那天晚上他们住在了乌川饭店。”
“我们还是调查一下八杉恭子案发时是否在现场和她的过去经历吧！”山路征求那须的意见。
看来，新子并非因为被撵出家门才怀恨在心的，而是压根儿就对八杉恭子没抱什么好感。这样看来，事情就更好办了。
“你是说八杉恭子杀害了约翰尼？！”那须兴奋地问道。
这一疑问中断了肯最后的推测。
“来这么早，什么事啊？现在还为那件事缠身吗？”栋居问道。
“9月17日．她好像在家里，但无确切的证据。”
“那么，与八杉恭子同行的外国人又是谁呢？”
栋居尽管被接待处的工作人员这么取笑，其实来者是谁自己心里也没谱，直到进了会客室，看见站在那儿的来访者，才不禁脱口说道：
“我想让你查一下9月17日和10月22日八杉恭子去哪里了。”
后来，德莱莎病逝，威尔逊-霍华德也因酗酒弄坏了身体。霍华德自知将不久于人世，便产生了一个念头，即在自己闭眼之前，让约翰尼到日本去见他的生身母亲（也许在此之前约翰尼早就知道自己的生母在日本）。
“刑警先生。您怎么了？脸怎么一下子变得那样可怕呀！”
