王子猷谓竹为此君白乐天谓酒为此君余野处无客每对竹独酌得小诗

---

翻译

陆游在他郊外寓所新种了竹子，马上又买了酒倒满杯中。喝着小酒，看着清新有气节的竹。

即算是门庭冷落，无人光顾，有竹和酒这二位君子相陪说话，也就没什么遗憾了。

---

赏析

陆游在这首诗标题序言中写到，王子献称竹子为此君，白乐天称酒为此君。陆游在野外住处种竹，又喝酒，因此自称有此二君。

王子猷是谁？王子猷即王徽之，其父是王羲之，其兄弟有王献之。他也是东晋名士。《世说新语》记载，王子猷曾暂住借住别人空宅，马上让人种竹子。有人问，只是暂住，何必如此麻烦。王子猷感叹很久，指着竹子说：“何可一日无此君！”

白乐天是谁？很多人都知道就是白居易了。白居易退居渭水之滨，想到了官场失急，回乡一生借酒浇愁的陶渊明，因此写了一组《效陶潜体诗十六首并序》，其中有一句：“乃知阴与晴，安可无此君。”这里的此君，指的是酒。连续阴天下雨，有新酿之酒，退下来的白居易闲着，自然要喝几杯（看来他酒量不大，他自己说超四杯。）雨停了，一轮晴月，良辰美景，不觉又喝上几杯。